a}8
•0~+ak~fi á ~i ~ ~efi~• ~+ttear~
L1BRO
TER C E R 0
-DE ALBEYTERTA•
EN EL 0.11AL SE TRATA DE LAS VIRTVDES,
y calidades de muchos arboles, plantas, y ycruas aproac.
chadasparacl vfode Al.
beytenaa
núOL•regvnSan m al.Pacdonde(lanulciplicae.f.,yen'
G,ego,io,ca diWO lu fimiEte,y g„arda lu efpecie,— ella po
ag,v.gquicud<. tia de ámbrar,óde producir in lezne
-p 'y ea afat ianrC,ygnaida! e n fi fo clpeeie. va lo ha fi
dieho,potgoeeo 11 wudado de alguna aufaexacrjor,m-
fm es éf ocupa roo ÉClas Pana dclaho,potgae dl ha ptf•
los<3Pos,Y elet,as, m nae(ler el lnuicmoa Pata ajunne
roo las yes. - fuhomor lcminil:yel Verano templado
a,hol. y lafycmas Parque hlga:v cap es, porque mtonees
en túnuimicnto fon igm ks, d kme- ta Láe muy gran f,igque lu—gele,6
lantn,y el vnn naed d, el otto, Pot• 1Rrina,ni rampoco haz- gnn eabr,que
que guando la hmicnte del arbol esfem• queme la hmicnte,d que la cmrompa:v
boda en .a tima . Pnmeeo ".e m- ha mucho me.,ae, el 5.1, pan refoluet.
v 
t1 
pe. como aabo¡' Y g Impartes'"'h idas, por-aula Je eltrio
fe cndurece,Y hiplica, ligan Cuna- Palfado,Porqueclcalotq en,nm apare
turaAridotcla dio cn <I libro de lai Ihumar lrminal del nu,titluoaynmblE
plenos, quclas a,boles hanvida,yvie ha .,.¡te, mas,ie.. d, otra fimientgy
tud,y ereeeo eamola:bAias, rones di& Aoo Po,q la ~:cenesmatrnalpnveiPio
roo fia erclrEci—, es roa de f. c,cac¡ó, y a fui comocl pnncipaode
ecu(ta que la de losanimalet. Parque ha fugeoeneló es d:l5ol,eomo e, dn Ola
planos, y .,boles no han algunmouimiE efi icnro,quelrgun Jizr A,idorcln ene(
covo',úratio,ni (e mudadr vnlugat aotto. libro de las pla,:us, la riccta cs madre d!
mulos animalrs,n¡han dcscm,ni Pla- las plansycl Sol ea <I padrc;y cAoes pvt
i!1•xa cama ellos.aunque algo 9la ticrn criaafsi cama roa dte, yel Sol
e osrF~ofofas dizrn al opufiro,a(si como haze afeleomo padre. Y huovalgunoa,a
APax.gnras y ot,os alas galo A,if aofideraedocnloaatholesay CGO,,goal
otclcx rePrehrnd;,y diu,quc f>a,bo~ ala gcncneion. fu mant<nimienro,au•
l—, Pomas han sida <cNicnm. ó goal menm,p fu nancion, yla noma reuoua-
eh.,ande lhomor; luflaneh de h tic- con de fu raiz,y que ninguna cofa hv5a
n fa accimlenrn,y nutrimento. Porte orina,nipums na¢ras.prnhrov.
~~ h,n v ldxlen5,ioa, porque nh te Ydixab Vl';ann lismuymas pcrkaa,q
dra<~rn .nando!nseortan,nitoman pla- n csclanimab yPar eRo rcpmrba el dl
en (•,nur,imcnco,ó vianda, cho Ariltotc;rs,diziddo.q c. a,Mlrs liga
ni in,. v;on ni sonfugetos aloa doala tieru,vna tiene parfi rt.nuiml€td
rmii^i M_. le animalesv a!gun ni d; fi mdo. ,ic!us Pac .niHe.
me,~r las tal<b Palsio~ nrfnrma detcrmimJa rnf,~sP cs. que
r^r,F~El arbal táovco noengev fe3de,ermimdasadiucros o,-os, lx q,..a
endrado Dolor on de Ics - or diue,fasfama, c..n nel'd7ah
micha,ó deó2bra,mas él ha fu virtud&• ca clonimal puavcnyla orcjapanoicdaw~
DF AtrFYTF,R(A:
tiemanimx pe,f:ti>,,n;s[o'o-I.e fa,. de boca , v por ella mira el humo qu9e
te,de rar:ed: >nima,la .p•alm r1—— criatndalatubdaneiadtelarbol:lnsRU-
veg<,,;¡u>; e:o ~I anin:a'ri<nc"tucbaa das del z,bolú de Je planta.lon afim-
oper m nonk+,gnch>xc la plá motos ncmioe eb<l animal,que hao to-
•~r<Coel a~:imal e+muymas nobles dan las pa,[cs,lasquakstienene"mim'a-
gaeuutalapUmnF,lamolrsLwrr[ifi<a das,y unidas. rahdsirn loaabolcs
doqua anta fcbdaneia,vinud,y opeu- Iguoas parta 
..... 
s,lasyuales nown'on,q como dixe Ardfcuela en el bbro determinaaas 
nor la namra,nilennece(-del~svru<sxbhx,rn 
el bgbda eapimlo, frias para(ufer,ymnene!arbolafsico-
Ig:ons;,rtsu!aayquc,i:n2gama,Ym- olor pclca,y las Vdas<n el aoimal,y Ls
finas r!a raun,dequ a,POtqu<cl humo[ hnyas,ykutoseaEdela ubolesporla [uf
h,PZnbh sanr<no fe ruede di;crirdcl [o- r n,vfaln de humoyalileomo caen
dn!<go ra por cxu:a dei calot,óporgse los pelos del cucrpadcl animahyedoa.
ddtod„la narra nolrLcxadige;ir,por ee ,porq quádo el humo nut,itiuoa
e(la <au!a;oa <á5a,y«ha amerx.y tanga iafuficicntena[nras<omo amiga delúcd
doaR,e,acnfrial<enel aire f,in,yalsile Lruacian,b lo quha dclaf Pa,t
faugdtclaa, b.i,.nanuque la rt fina, n darias,Porqucna falte atan ~a nc5ov:a J< l.s vbo:es norsntracotafno efliti:s.ydeaqui viene 
Wcl nene" lasMam ;claro A~gon arbol<x ay,q hopaal
.amo die AAcntAm<I ralj,,
i: 
tilotknmtf~, nrv.yoy lasqualrs lravnas par- 
v no,ez litera
rea d•'Ia,boi ayuntancon ras or,as,9fd de laa Piancv,v acngve <n 
Ig...
algunas roe-
tortifi.ál ql—, aerra:vme 
k 
rir-.EVe- denfashmas,aldeovmep cl xo,yclba
mx,r„ia; ualr nx tu —d r1-11 !aurcl,elolinn,elh,bh, 
c atndas -1-11 
naráp,ii—- id,. <i
phan4lt.r,.e alai p[tr.4ottos que rczir podriamos,es POr
-L lean s i~ 1—— - —c-- 11 11 de f.
qwl tc eo<e<el hnmcr,an:n Wcfe bucl. dad del mifma humor,ó por<ICCmpi-
r.lubllá<iadehonsAdcfiuro,ótl<n ppmkn[o yfortalcea as c i madero.p., r-
modixeelmiln:oAnR'otclra,y quem baatbolm que n poca--'roa en 
rtrza,qucguaMa taparte metiot ta,reia.Y porolay<s rwln que asen mdy
tlila bnl.que el,immo e'~<ueb cbfcma sp efsn Wxhmas.maya[mmtcquan.
la faprrficte del ca<m d<I animal, afsimif doel humornutritiuo es tigbldo,ypoco:
molaeorrezaeulcraa ladrlamvl.ltem, fm atbo,,y"dik<Etcs'p-. imdde
madera al [,óca.eomo tliz<AnRo. f ¡artes,y porrrye qucd3por lú gr3areas
reirs:y diaere <ne:igvo.porqque da lum- pegaebeza,v por lufuer<a,y lu flagturza,y
bc<tamn 4izc S.I!iinro.Y <Ito que le lla la <mfa de edasd!Porert~iaa et rl u
al:gn•,bmar<rla,a la muymas fiterte, quoe <n losgraMexmmay lcm<)abl<co
b'vb!txncol Pade drlarbol,la gnal[ale de m xíluems par !tm r.
que 
_
If niz. vfe ellicm!<hadx toda elsitmaq hannie,he,yci tal hu 
..l 
mo[es mny ha-
erl .rlx+i,y[i<ne d;r,rrnena medula, bit para (e Ntendctrn abo.yrn ancho;)
de lxgt,a'el arbol re lueortc quádola(al yaG dite,quc cn otroses mayámelable
<: honor ext<sio, conque fe miUcne, apeo,ycs¡nhabil Para f<rd<nder,yedo ca
anicn.snrlanimalquádolefa!ta <Inu- p~ga<laspm[<erdimarn,n•as,a3ico-
m~so,•xterior,ICfoNrredc lafarg•e m WPrz,YtatalvaicofW.sJ,no purLe
Intertnr,q„c yaed;en lasvenas,enmo dl- fereaul'a de debili[ació<n lasplanms,y
<nA'§.tms4ae,Auieena,y Conilamiuo. Yolts.fino ledllminuvctt WCaior, yle
Itd tiene a'guna catas ext<riaree,abi eo hAiert inlufieiEre;•imp<rfeRo.Enaleu-
mnenrrrz+.rames,halas,flor<s,yfnvoa,y noca boles rncl humo, aguda.y de aliémna:.<.4rihottl-:sJacortcza[irnc pa 
,vfe<acom;rcxicn,ycl cal humor r„
n dcf<n6nndc ps F16 rxrrnC;on,ias M1oos algunos esnulade fucrca,y Vigor.por.aspan )aa que lo ealientealig<tó.y (ar;l,y penetra
m cs~¡~uarlosfm[usdc la eorrn!Kió, 'vo,9por elfo el tnl htsmotlcc!hmdc.y
vdafioscxacriorry1 cl fruto pata cb:et- haxcerttet rl aróol eng<anan[ids,l.y la
nn de fu <íPr<ie ,ola redondez rlrnc [emc7mo,POrgtl<Iaigu>Idadcn la cano
par'i lueumPfitnicr[ose POredo aa«<, dad,yla•[emeim4a tu W fi¢,an !e cama
qae <s ala: t<dondulc.._fs dizrAl9t n:eur, de V aMindancia de la o n
Par la confono<rx:cvicn de <I bomo,q igual dan del calco a„n,^aie loco nt ra;
t 
cnlca;v p"r la cófnr- o,dc la <anla contraria lc c~nla, Tatn-as Far[rs iar
midaddclM1mm~rd-lealor :j Ligi: ,otea bien 4:ennfi lc<aen ellos la ra z ice
rola [ublVama-?lene fu n.la nlczax ee por falo del}calor1—— ln
ambi•n la plann.b el arbolniz,pcn ella del humeryla eta: Wra posabadáciadc
muchos ñadoaaycda raiz rieoe cn lugar ralo[qu<eondenla,y «rminul humor.irnn
250 LIBRO TERCERO.
pttmlos atFolea f.. difewnlcs a las p!3- ea (u humoc mclataapr."l. alcr,yGtna
cn la ruancaaQ fcvGiñcac,por~ac al- cion:n-1-1 cxra,y lugac: 1as>r9vlo
Sunas,l;guu dize Ari(loccles.paeduecn fahages llenan mucho vs:s foto, gaeo.
al hvto lbbrc [us ho7as,y ello aeaece,po[ l". losAomcilieos.y faoiliares, q-.
laf—.leza del fmto,Y poafal[a dei ealoe a coree Isivamos,yllo-onnveY-
d45ol,quedigiaeluh=,u - tw hueraos(avgon d1cu Adnmelo)yet-
Otrnsfrutlificandebuodelashoja:y ro kg.n doto AfWda(a,, porque c9w
ego oca ee de la fl qua. Le el f—-el P.Reen:mshvmoafclxo.u~tritt chale (ola
e, i por 1!gec ameotefube,7gol en otra moren fe eorromFec fi.el g: ara EcoAea!onOttostirnen fco 
d cubolesdomeRko.rlenevleo(gadoeuca del ma.'.eco: -0- -eco toaqdefos
pacfa;ta delhumor. y'dc ealoc,q vo pue- eamuy metacgel dios (:lua5cs oro
de alunycloalas e9mmidades.lcem ta. pocoha deziam..s. FOCyue cl humor qbe
doarbol tiene nix,gaees 
une ——e.: 
dcllos [ale le eonnierr.o. (otrora goce
,c el..c.po de la'(a-. y la airlva de muy mel-,.ymuyora,gcoeP,ymmdui-
gvc(cun-iene.y eomuvmcntc la nix tx.goo no m<nwlwuboies mv)'diP.mn•
fe dize vidade la planta.) tiene c9irim, tta.kgun cs fu Gmxion,pw¢' ara latie-
—oincued-re 
la 
prottde de la niz•y cRo c+ 
cl 
rr 
hrr:or:7cn 1.7. 
.-b humWluburid Pi.n lafgnndaindc
ec(Gaio pota fubRenn<i.v dc!arboh aea,
ó de la plana(ICgu dize Albuma4ar)ya yalros,noobRanaeq algunas que neceo
lemolab.c a la dla 1 dclcuepo dclani- tuca de la macf pequeñoxY c9au por
malla gvaldafubdauebatodm loamit• cauta de laxena,y delagua(alada. que ea
b,as del cuupu a(si que bm!xesfunda- mvyfea,y loeientt.9 n cl comrarl. drL
o cIablc del arbo1 que (ollicve 1,1 ta quecema dei mar v camtpo ueecn lwnraa,s,yel$utodtl:ydrntrodacollipi. 
cah.,amoeh.,yellodlacAti9oteln,'t
¢duratienc vnamedulariernaca li qua( aPot"u" dvl agw,q no es taouenofa,
(eomodiu Ariltotcle+)alguwllama nnnf>lada, temo el a gua de ios otaw
madre del acbol,pocgve we 1Jo ob enden - ora s Sdndl&rrntw abimilmol....ho
a rlhusoo, le mina¡ de Clcomo han lo les,fgan la ddi.cen<ia de los hmu,y 9o-
engrndndo<nclvientrcdcpmadre,o. ms,y porgc algvow higs óoJaa afW.
lc 
.l. delotque porque la matc b!.d.a, oa,yotc.sos la llaman c
rn ella apatta 
l 
o P.lu de l. o 
i 
mp"pu Inhaa dulcu,eb!andas, 
P.m 
orgve la m>w-ficomoevlosinte9inoadcresanim.¡,.: 
lu; r nblavda.y alicntuotros honro ho
os la llaman coaaSon, poagsc de ella ios largaf.Yabiunsenmuelgs Lganr,
proeedacl mouimienwde (-vida veges eo oon las hojas doüsccpaa:y oaw
aribleahi como la vida knGble &la.¡. ]-han toasorle ns,Goabernva alguna,
Ipreeededelcon4eo. Item cada u- y[eda la dineefidad viene de fb hvmor,y
M lime concaa p>ra determinaelií& de Ga virtud aQivagcn talformala di(po
fv Cuero.b dcf;nfion de lo in ¡or,y<I. ne((cg~lulav dear)fen noma:osalgu
ta 1——a cs caulada dcv n huaawr torvasar gu por alta y ouc, raii
'vdelgado quo fle fuera del acbol,l'fe lo- dw,ylo olmo cs de los f—ca,lcgun A-
caporlaniocdelai,e,queesala,M., cNotcla.Las nbol<s afsimifmo m. dile
rque nos (vn ne•(com. dizcAciú.llla)y ay ilguvorasbo m e =r
Ics p,iuadw,quenacenen los huerw,d groa,atsi omoon 4ucw,q paca
Ja,dina:yoa.alaluagcs(, que <teceneo e,eomo dicho erdel hvmoa,p ces f.io,7
las monnñasp'dcfis[os.v dcha, las pri- t oo:los otros(o. blancm,gae loo
.alas linean muy mas dúlee e fnvo , y f7 hu rud-y.[ros lb. —cuelmo,
m,joc que los laluages,pnrqu< f. hb goefoo aliente, y homida,(enmo dite
s muymaa doice, mas gt.e2os Ay m .,el..) U, arbola l en no mc..
s..boics.ios gndlnlon muy ora gré difecenrts, legua la du5,11 la de :vfueo,
des.y mas ermofesq.naa,yc9.lc. viene porgae aI.—Y que pae9o maduran,
pac la bá!adde(b matcr6,YPorvimsd de-como ve senlas cenos, guindu,y
tucalar. Or-.osarbolesay,q pr<11amrn[e Fnas,cimel.,, brevas, a,bucern ,mtñe+
pie,dcn lucho¡as.YC(i.csveafilta del. 
melw,yotrosgltepacSanlwnyo 
ma-
humor.Youosarboksay,quel., go-21 doran, y eho pcacede por fea cl h,moe
I.,gamcna,yos P.,caa6 conn~ri.. Ay delicado, que?,en."o.. pocoaloro
s a, b, la muy PcquMOS,y koa,y e Ro digeaido,y errosncdi mucho mas coso
P. 1 
otro 
noSCdiécia Ac fv mareriaa,ypot d.cac,iroa >uec mui masgrualfoe: hosca[
fasin de tcal.raRiua Son no menw los y masfueac, panniguis(c comovcmas
arboicadafe¢ <. bovdad, kgno qu< <maigunn hueca l>iuagcsquc rardan mu,. cya
DE ALMTERIA. }fi
che ndm rala cansa Del ro raaiucamno,queeae.ue-
poryuc o~honj li - maafrAa.que [ vclDoEtorlagumdizgquexecalicn-
os,p.lcrnorsmuym.uqaaa t<ylceoenel[rgutWOg<ado,ydizeDiof-
eslmn,or. qurrl . .q em ma llgeo eaxides,ynces— nunuiila(olu<ozimieo-
elnclubcalas1,b, dem,p)como ro,para ganarcl ea con¿li y &,e do sor
iac Acitto¢IesrnelIbode,pi,in,o,s) iente maeas P{ioiq iboles 
e... e . .-,e 
en: al 
i, a e.". ,e..,y 
qo, (d p,d, dize 
,ió
y de , 
remsengr,term;aseun[emm,y YP.cD 
se, 
Vcn 
U,hs lluagaspodridnros cin-
cnym osa t,nc de Bada v n uSI1,¡e.
pa micuur. nr 
. 
-1.1 
. 
e, 1. 1-0 de J» os,1.1 
nioj l, lodibcdial, 
kflococie-
11,11UclaartcmiGifeefttisnsa bebre echo,d
m,da,porquc<snmadre de loa yema, 
o c 
u 
no,¡- lodiem 
d[ezd is+ylomi(moaproutthalu(aFn-
.j, n,c,P.mpo fi.e edfagrada,Uia- merio:y Gel bollo.. otu bellia tuviere—ecmpde 
-11,9 entilidad;d dolor colo. lomoscozeraselmmeroecr
purme'la1 d<zirlxllalidad:yen la P,-.in dnen vino bla.N.ydakloa bebee,y Gmeiade 
u , I:amada Arqucmis, dplaeiendoanueRaoSeñorD.oz 1'td-
modL+clliJnro cn lu libro diczyfictc, bien lanx'las llagas dc!as ee[ndas,vqua
estavean, nea'ie mc,yli e.".lene proprio do el caba!Io,o qualquiera bedi...mere
mdtlr adc:gaaar,y lis s,y hoja,(., demifiad,flcma.dal'eloacem<r,yfana-
muy proa. h.¡... mcd eins,ye.Albei. n.Y di., rl DO¿t" L,guna,que fu laho-
eeNlaycmanbaeni meflo<anmcdioadminbl<p,rslawfr.
pa, du.bxs que na paca', concebir. y pagel muermo depone defaigyha n.
emfa de al gnu gnnde Humor: pero fi ra t,vtilid,d,gne prelelua la e 1,11 al
aula vu+icarperealor,y frqucdaa,n orruPtos,yde pA)ilencia, yahofen[a laIcs 
al romchaai,(Icgú dixc Diafcoridrs} L-rpien[cucomida lu floren eonlexuacó
M. yervahaxc alas mugac.vrnirfm flo f—elAomago ,veleo,son y r¡,ele_
tm,alimpialamadre,y quita <Idolor de la btd,yauiu,dencendimianto.yniGn-
eabezaqu,nd.e Inena. cn vinos ben a. I, memoria perdidas Y doierta el fenri.
Se- bebidahazefalie la criatura mace- d—. lmmJi 1.1.4,61, remadlo contra
n.vfaendel vi--depc la piedne~ todas fas eokxmedadeehias Je lanbcSL
Im riñones.y ixxiga,[icnc vi[mdde ahu- yeeamago:
`ennrlos demonios(s<gon dixc Plud.)y Dele$ cuxen4es,fon endos roan<ragla
amble,i mfft- toda malumedieinas, v v,,de,y havnfabor pungente, yY•
a el dolor de sus pies, '.alado de mu- msrgo,y 1, atraes blancí nata
cno e'nd,- ,ie.do es machacada , y m,rgaa+iha n rmÓ com.la
puAa encima de agnefi yema fe hallan 
r, 
n~ Qualquic[a deOxs d 
quem 
yemas que
machas efozcies, y tienen muchas vine- fuemeagida en el fin del lnuiern vle-
dn,lasgnalcshsl!óDlam~mDlofade <adaala fombra.le <onfccna en fu~vir[ud
las Paganos,vla.cnf toa y—, ji,m(fe- por o (frgundizen Diolmrid<s,vei
B.. la elcaiuia PinioJAa Yema es ca.. PU calo) yamFas laselp<ein han mu•
ardaenvmo,v datlaabeFeral<aballo,d <bae(liFeieidaddu 4umo 1,-¡e, gula.
~aalquieea bcllia une nn8n rorgon,lava- aosdcl virnrre,Y de las o.<;as,9gn,nuu ea
n <Ilo (na te Dios.) Tambirn bebido .clan na~cl:o la villa. cda yema
(amadolú Sumo',v eonfeeeionado có vi guerd.de pnlii, Ie,iib...1 op—li la
n o,Gninrldcl~rde los lumasy rii—-, pulieren arre e!lo,¡(cgun zeel ht el-
degnn,pie,. heifia que lo bebie,e,ó fe l oMautn)yespcouocadoc, de lucilos li
pufiraen en lo. lomos por habo.0[rn fi,fi la pulieren drbaxo del almohada como
nato .sonde avvcnrno,machxcda.y no lefepa clgduame.lo4umo mrx<latlo
pzel ida ron lal,lo ita,ya mlc' f+cra:', w rmadocnnegreee lo.s rabcllrv,á.mrhni->.jrGrrnare,aa)e.naabn<l de b, ~,rrnraneuo.l~fmm~ 1-,n
,ade[r_o.rnl<.rs,nrr~a.a t.s,r.,gne aulasbeei=,Jnn+:aainarera.,-e 
dr 
d, lr
-1--a s,a~n;n: rdixe Di.rce.+a- ea a.lmerrr< yenanca la iangr< la,sdn 
;n^< atoad de<:I<n .y ibgaa:marb:,, rna.aialgaq roa la n' 
l' 
dealesd r i, anoq i.d de e i, e.,y
dite ma+eJ~^r! r;p, lnt~~n+o cado dolos b.?liasgnandulcshuc;e mclrl
aspan a,xcladoc moho a6n v+fn de rrfc: n dad
IaluCvp'cran lar na lzi— d~+cmics,G ydizevPithago,s,gnrGrlczba,lo.mdc-
uellaydpo;loiLapn. croo. todo el gnnod<dla
dizrq as d.:.r y.r dle 1 d- 5 .. 4•q,+ir .—ie,,rn<ca,,nc s:nrn-1,11 r~frro...ad JC lsun cabzlln la ryfsina,rurroda=
nclprim [ograda,Ydci-le. geciedEnabebee,!yvmoderfn yen
<lfc7µsafor Y
252 LIBRO TERCERO:
y lanara:ydtze Galeno-que quandono que eehare(ang,e por fu haetuta date loa
pudiere erina, <I—rilo,bqualquieu bmc,, Y en brcue fmna: eüa yemafaea
bcllia que lcdcmabeba el5umo de CRa el .afeo de la eabe5a,y li cs q,u bnd. b,.
yerua ,y luego otimrA:)'G la lxaia muie- oida,y lwedaencima,yfi re comida clan-
,elm olos turbios lc de aeUvnn,Gle aleo ola fn:gmde gWgvieea herida, bllaga
halaren có el5vm.de puefaycma budcle que fca,y Gia bella huvk re comido mo•
to có miel deenxumbms.Algunossó e cho teigo,ootr. mantenimien[o,y no Va
opinien.gmqumdoalga,homb,c ha ea• p,dl,,e digeeix da le abcbee el5omo def•
mido cüa yerua, uo le haz. ma; la ma[,7 tayer:aa,ylutgo logadatl:Y dize Pliniq
goaodo labclt[a,uuieee hlnchadala len- que las lcepicnt<t,y culcbms no paM po,
guapo.'. e(tayerm machada con miel, donde cU yema cüa: y Galeno diuque
d della,y deshin< hark ha,yefto d• . Iodo los brc Wjos,y ay,,d.q.e hic-
ze.M.Io:ides,yelPu[cuio, s. dcurmo, echar el poleo dr eO,mo 
atteta eo elh-4 al Sol., dise pli-De la eeliicnia:cs vbayeem que fia asa y
Mil, lasfio^y«h. de lí v. a leche del nl.goeeleanalloquetmxereeo,figotf-
teifmo nrgmndo1,corta,,bgaiebrm, nycru no le haH mal fr,Pi,-algumr, 
la gnai fi- l., bnl-el.sgde la,.eds y dise Auicena que Paea qualquiera gol.
yes llamadaafst, Porque flomce q. d. Pe,b nyda que a ya el caWllu 1, dé, e be,
las g, ,d,¡,,, licor,. poequ, eelidoma breel1umodccltale,m,ylevaldnnb-
enGciego,quiere dreie golond,im.. L. [oca ovnpilma,b langria: yfi <Inba.'
[in.legund'ae Ifidare,y cs dicha elido- Ilo touierc no faene muermo que (e le
ia,pa,,.edd vilh ala goiondrinmpea e rc In pulmones dales beber el'w.,
dido ',(legan moedd yeem.y fanal.quenas', ymcdo la han per ia
q-d. h, g)dclh yecuadie Plioio,qu onocen c—fredizr Hipocrats qua
quandolas oloadeima hanlos 
"' 
qvr. fe eeoecn [,ese(pei,d 1edayerue
bndm,'a moda Igmode agmf. aealie.r c.en gmdo(cguo[i—
oyema yvcnata. o)m da[mhi- v,nod dr=, oeinaea qualgtido, eabea¡.¡
..e bu. n. BU 
Y-. 1....chas 
7 
zi......I nnle pelean fbprn[e
otablsp[oprieda:ks, pa,qua ella arre, di.rGalen. que fi eleaWllo tuakrc vi,aí
y gaga los 1`... s,ygua,ce lasenf,, dnmc eo elolo.que k pongas dedo yeN
.edades de las di<nín.y pnrga la eabcya, a v g ta,loha todo: el suite deRa ~
Yla madre,gguaec¢Iafdola . y NCaneet ua hahoenmo lo haxen loa botiea,io,.
de la boca,(eS.e dize Plioio,y Dwfcoei• sgrá...edil paragukar .,lgniendo-
des.yelPlarcui. eslapropiaeilIMda lor que preede de cauta fia.y 
r— 
,e.quefta 
Yema:alieu,<, 7 teca tiene v,iil+ 'a parte coe él,y ca ma, ojo mme
daddff~~rriolurrlo',_'adooesl la pufe: ybreueoaragaandoalg— unabali 
C..
a aya eo•
len eikima dellr rtajadaa manen de midodemafiado [riP.ocenteno,b abada
empladmv dize Pli""quecuezan fu pt• bfm (a,tymre, eoxaasen agua vn ma•
ob- mnbrenamiel,6a(ta que fe ponga .4 mlo leeos yccua:y datas abebcra la befapelo
ur. 
1. helen <ó ello los ojoaque e[- tiav golpe dclcozimicnto [ibio,ymaa•
tu ebi o obes,y (inatamp dr—n 11.dirv —P.eoeo apocopo.
mi(mo eon&mael Dotarobr pe <paee,p.pigerica porque Aa y—
su emandor. f.r 
,ai az 
_ 
majan 
q.¿In d,co r— 
b'eorire,yrciaxa, 
pm1..1 de rc(olurs,yabhndar,
e nm a moderadi', Plinio,gar o diüimamen[c.
de Puerco,y dadofahumcrioeoa ellorqul Delaver5. le efttive,que fn las yernos
ea la roGe,y pan nubt,bpanodci oio [.• de gieamiguamcnte fe m..u.w. W Se
mxdy,modcRa yerm,y mexlalo con t s, p,imero qse tuoieRco v( de come[
elansde buceos., ylíealo al SOl,yAOS ne,Yesyema nliente,ydrG'rcatiuaen
Wluus eehans<n elojo,yfau:,a ,y bao- elgndo]o ,le,y Ln melancgo11 cogen.
r,.d:romalafimien[e deRaye,ua.. d,a g'_u uda lag,olía ;Ponen
ra ~~la cort jo ho7asdelzpio,y Ponlal mo't'or ene' sienm,fcgnn dize Maque
b:e la l6_^_,a gierlhaviere le brcúna,b mal eo (os dieo, i- bn de 1o bganelt gruer.
ann`ffun,y I'bá'y fa,ydandedigerir,lhcaldo feea
ci:adoílpoiuo • dctayemacn'luloWe bl-codee. elv:anee, ytllas fin <Inido lo
t 
5un,lucg. ie fanara. re(iri5en, pero goimles fa malicia,G la
Dcla 
me 
brcroaica:es<alicnce cn fin de el c .i""" como,
gnio(egundo legan Laguna:y dize Aui- vlascograp,. <~uer nbn~n r,: m. Aidcr
a, qucf, I. dir—. beber a la bcfto, m ns de —j., l., loas Wn las bn5,1
que no'-de hr— ,o" brcue fe las emfpas,y cd" f^n pros<thoías al cfom
ha,á haza a donde, y a qualgoien be0ia, go,porejcmbla,deeep vnr—elvi.-nrea,
Yor,yt
uaa
eala•~q F'eplzo»psandjap e¡¡oq» El epEl .a;l n> eal aeléune+oprs¢q eni:,~ epaC ow
:o>]o!Q un5>I'eUen°Ie}R9 n'sof •.,eigaq se: ap a>s~,~x laP w~rln9e
-t;..I+.aP Seny{8eisel nlej ,:zeq+olo n)Qa znnmvl ;el e>ev:W::!., co>>aq_q eep
d'p•paw+:lu>eun..;c:i'cpl;el clp u>w' sep6•ey>eynw o>au'In>lapePeuer9 el
ae',y::ua.ruo.(ew rsalq!+>>+soyaaU>ey (,•uu>Irr>ax!(J'owP;~l'.-u>!au>a4P,uaso 
zs4''Ip ap oy>nw a o>al upuccb a:le>s>h oaz>a{'u}:vU ryo>aA'vu>Irr~z~x
F'cx>p:i.en)oo•eízgn rl cGina•e8v+ .aP»>!n—p 1'ev.Jzaen:.+.. el ar•t oaaa
-eq El e:¡nnl F•pal>ac.c>z.q'so>uew9aU oA`sa>oanp saoe+e vcPS: sI>r+ewo>v>a
eW4>avu+dc A'so>u>p>:olcoy>nw E>ed o>ad• woP!II>'n+a¡> unaa~ curij
un9muep -nlc uq»J rl a~v~u 
w>e~u~u»upuvywzyang s>y'seJ nonale9 azlpun%Jal'>+mal.lsvasuup
sr.!U:q ceuu Zi.J1!1 e1 o>zaJ l>P n9sol e>ew anl: nlc•ei,al:aarlaod'sap
,~laar~i>}I.;a•a+>8•;w szle aoU e¡ •n{s!n sey>ow np r^ >op
az=y n'eupo•e e,ono:d n'senan sq u>~y azeyd~sucyadr~;rc Wa!Inl>r+eP:Eu
aps=aaq srl>zgn>A•svjo:l!s^+a+ownysol sel vo>a{I:vq sa epurob A'oaaf~r>zap
!n:p'>{u>wepelJm>arp!:uo>r:+rwP+o vn9>!'uan:o>ely•so>+a.lsol rd''+.y!a
viloq:>eT+oloP la u!rb'apop anó'op - en+aóppgoU>)Ia+apsaJ S+ey'Vrp
Ao la v>opeyn A'+a9rnu >Payv; uo>os - 1 l—tr 
leaul 19-—J+>d 
1
9,1 e 
go+ad'gmx
•Iavgown5v acgy errszlA. :e lzw ra: wa>nW
v9;v A•> :;1>a>aou elgw ~cllo el ]a+u>!wy -1 ; savepgea
ap{alolowla~~~rb A'onP:de>vodepoq srq ue aprani!>!uW,Q>n Dj-q-9
>el:ePIzv> cl anb sru: epn+>el d'rnano ua A'>nle>ap .-d auau anb•ai!powl
slanbs^.w ela..s el A•wuelgeimbsewef -eDn'>r;ys>a>p p,'D,2 u>, anb en
w!>q 
ti 
('epnopas el anb•e8zrl el¢wá a aq•.>;'!+wjo!p u!pwrv tln>1>(]
r narle>F• elo>gn ap sa A'sepw!n ~. en'Irl uva x>q
a>Fe evp!p>. ux tvacysa'saplsoalo!Q ->geoPlt> nj sowa+e.pa~luzw>+a alp>us
nn3ai•e!reu!p>o'epenpJ eUoy>ael;ou -91,sclopv:.!nv>+su>!n p+exelwsow
n nJ e+aP+ad alglEavband'selP eoP4 a+eb opue:io!s]e.(ov!u~+nd sa seisan
n>p opeJl>>oJby>ze v>p•awaoa selapo+mzí nl(o!m¡d a z:pwa~>Ijrem{]sa
anbeedeeiav¢ro¢eun9mnva say>a el ! • >nugd seluU --1--Z11. p slacaedaad s>n >nó sq ueysel sa+vóemo>aJ'soaz>say sou
->p'eunzeglep emuea elloga>eU; epen -lana. u>ga>al avb'sritq sel ua yaJ Sap
EO+J i azlp A'{zevele'sclloga>seq -epapdozá A's>psrw¡n symw.ea>a A'~z
-wc ap..down5 la:aq;ge u;p al arb'ory!k1 19'oJolges oazaJ lapz'va>wl d>al sel >P u
az!p•uotaoa a»!nw af c!U>q esaop•oll -npzp,- el ruel,'ouauan la ra>ve>alen
-eq,> le.(•e;opy elcuel...... d>p -Á own5 m: prpge>ep oav>!+ul5"u>s
'lel uv>zpegasyy voza.uw ó'eunl>arnb Zz Di Jpv,ap>p sapr;»uc>n s,pg
-lenb zoc]ou!n uo>ens>n eU>PO>vaswrz se9r,l sei >nuwr~e e>¢d .:sal;wr>rw v.,J
-o>la olu!7d>z!pun9>pse:.lsti D-en8 aevr)o8>nl'ea1 .`w prp:le>A'>u>:gsamb
1>Cw d—111.q A.-11 srl ap+olop(>t> -lenls ap•no5:o1 and- arb.ru,q el e>u]
-rnb.elarw Awwejua Z, sm voa•ew -ageop¢p•sei»ns¢l>, .q" ry v> aq>ou
-50eclp apo»u>p n>sey»y'sefazosel ap ae>ar:b upa+l3 'nurw ;: iu>,:1'rx
urpi,y>sal>eb svl•(b+np ueAsanb sv!¢ep .rqz ól na ;owu n
y11-1u UJ r1o e
b
-oan:a¡>.d(Ieae'.i 
>+sr6wdeowJ 
+•ll>o{pel :oa>!no»spneu 
>eeJlla>dAel8 aua r'voaq'A>pul 
e•f 
q viaon 
p esslev>unew 
aj'o!gnua-se>eu+a»gupm 
oeo!vw!p»pd>óoa•aw 
'>w 
d 
eleeauil>laaaoasPvaxpPOaow 
uoUu>El 
ao+onsS u 
d 
a 
s 
] 
•6o-óc'lpazcleu l•y >!v;»>l ea;A~rWn'ea 
bweei;>+l 
ezp reabad 
on 
u>rxe¿nyaa>op 
:!+u1u.x>y>ls>.iagnup 
'e loneow>opc{n cl 
rl?u 
a 
lal:nnsLeui+e.le.w 
vy,w.>{e+!wg: >on
—gc 
vez!rJ
u
,l
el ewaUode la»yoJ scseU>6'>ew laP C>:a>a>eu arSrod'euuew 
-jmAó•Iel e5ua>on bca+>rlJ apwvnuwtÍ12,1 
s1... 
oart>acidl>A•tl!nbla ep sePexy~xw ewpv>sc~opn.:rvo., .~'o::!n
url 9le ap n'eue+>eglx p•eumn ?nquwsolo:wgel se°.e{I Sr I:u~rarl vap
mella) lenóc •sodwe>s~l aod a;eu>ob pF'ay>ry el u[>ll l!alvwoy>r.::, anb>.adniel 
el aP UO!>eeedwv> u>•e!+J>ewell 'uryz>'opuuab sen9aA sel erf]u»cloli
ppan) al so {+an11 sos j>- ap ep¢nuJ él -s esew vtii F' so>gwww sol uaw>a s+I
oy>d'»uaga>sql>ap Fe arL scaavew so0 arb sol e 6'so>!a;¡ueJ solesnwnG ucl
d!ap wa!nblevbs>aMa se+ucld sriaV VSgg a>!wav sol uea:oluo>r.•vn:.e!+gwarl
p n>salwol7gy>np'sellegp>selaQ uaUU»seb>aa s:~ yuU»cepi+n>oa
c:v.('e ed a K> -(.d uol opuzM A • urx~l srp;>o>ux~.q vojVa I pv7E1 EF•sop, d,l sopoz opoc::76'eupóp>v: va sr+o(aw uoj sc0aueyzm' 
anzlap>xeypryvnr>eyanb, A•sgaJ]a F'sa,el;z;uy s~j ney srx{oY
{S; vilíai4a$z y fi a
sq LIBRO TERCERb:
eóvó depuet<a,[iene pcapiedaa&.o,¡, bada. Ay o[eaefpeeie.avyopoNO falsa
lapottema ad..Ujeclelia , abrirla- lasaimorranas del poladcro, guando n
has masrn b,coc,G le ahadicre-poco P:lelin(arre úla rcRa-, Wlang[e,la
de a5afcan,rlmatunamigua Ueebol!a kea, Eleomun apio abre las opiiacionu
Qáda,Cmayala eonvn[a yate tc ydef• del higado,o del baSu quiebra la piedea•
pe ha o vino,Aadoa bcbe+allnballo, yquia+la e., cdad llamada iucicia ay
Q.,,e ú,,. de alieoto,le aproucc JI Gna M1; <,, ra can t~<m tia guando es
h-, ppeic.G Llazbcttus,qumo °yvím SodomcicbdóA cm 
aoIIoymc-..e,,a elgaza los grueSm fado, grct p F
hamo cc,prauoca roma sc-Mnon- do vna miga de pn blanco rn clcumoda
dados los mllos,ya bañados d, ,,te y ,adía y„ua,ypuettacncim t jnh
pueRnsenelac-AlcediHicala• chado,Ydoloro[o le d<shlrehihitá ,a.YaRin2-
DclayccualLamadaeNo!aHauivio deabel dolos ydiu load: n.que fi diem
[ud,gac mapda,ypu,,, fobr, yualquic- a brbe, e fi,ni,nre ioe r-d caUalloq
eal!+ga Je fiargolai_dc noay poluos.4 r iclcorSoglelcgac-,Diofinedii-
o, Gne 9vaiquiecallaga.gue eila:ydi- e: ydv.e Faaegoc.goe ola b:Ria gueto.
ze•G+leno,que dado a 1,b', (c Sumoala alee muchas -- le des. beber el
b<Ru, gncmuie,¡uce,iccs .óz-.o 4armo deayaeua úueiroeon ——u..
n el viemmf< Ios fea 'fi Cb bolis nace yeeSa,l deha n:y dvc Gateua. mecen radas
«mueho,beblcndo fu Sumo lave ed. lea purgas que (edieana las be,gias.I de
Del agrifu,ioA aecb.,c, deeemple occhar el Sumodct ,c,,%1e e,;e,.
lieratc. yfru poriglo 'jn ea:y oa 11-e, ratua,eshazc,vgaa'a W[aasi
il ie P!inlo. qae mafada tus hoas eoo ro nallaeoelc I=a.,<onao ti eó lama.
.c, pu i l cneima de la Ilaga,que[ie- eo lo dea elfies.
rae finol+,oo ay otra cmu eoo qbe mejoe Dc la yenul!amadaaL,dixcn Diaffo
1-1ydixe Galeno,quc Gla bcltia—ci- ,lees,,Lagúea,quecsealienre,vfen,yel-
._,_elas m hen,Ylas pongan cn la ta yetua.Pcw,ciu aCUaiyuieca bcdia W.
tu delabellia.y ocinaza muy en bre- t ga lum,hcomry non el cuerpo, óa.e, plxc.doa la voluntad de Dios c.y Rlm[ií,nCla,bnbaz,ó— laif aosadad¡
Dinfco[idea dis,quc et vrouoeatiua de emandola raiz,olaóo;a,ycoeerlehu
ma.Algunvs ton de opi ion geelead en vino,yeon agecle—cie mo 1~
oca a labe(tiael [occon. icvac...e. el d......xldla las partesenhrmae,yen
ora las vnaidcRe xbol. —h. du, laeaca,med-,D-tydizeFa-viDe¡apio 
fe diaeque cs 1 lienee,y foco, drigne,quc le meche eCta ye- (eeuca
y cc vna yc cw muy conocida de cudos.y e ,slicntclclopengasenloale-
esafsilhmadz,poequclosaneimos la 
p`— 
oszlcaballoaeoI.dodeyuarquie-
anfob,e.IUCabczdde los que auiao ga- ¡a O~erze'dc araron que (ea,vfamra,eao
nadoalgunabanlla,llkílalde viQola ayudad, Dios:C. Sumo——doeoa
y fe el peimtto que della fe coeiuó Her o, y echado po, medicina mata¡lió.
veles. Las times d,R. yero valen eooaa brios,,« zoos de las b,l,-
elvenena,fcgandixe Diolcocid®,yay Del aio,dizcn los febles antiguos, qae
mneharrlpeeies de eqa lema, yalgunos esealirmr,y l,corn e¡femdo grados,
qui<mnque naeñ,. v.Igarpc"gil Rzv- d`e. nomacer,Y Djolmcid,s.y Laguna
na e[prcicaclU,porque le Iepareeemu. y Arignteies dize,qu<fi puuc,c; el aloma
cho en las hojas, "o el color; dguo dixe ,hado lobleib, TdId-de goalquiee
Ifidorv. otra clpedc a y, que fe l lama a- fccpienm,ylana[i,rHipron.,es,que el vi•
pio detanm,v es provechufdsimoeomn eoadonde (e aran cocido losa su. dado
e¡ dolor deivicetee,y dolos r,ñ ongqua- anreer al ceba. lo quecooiere mal en lea
docs cotiJO,a axciayvino,y PUCgo ca- lomos,v7ucl:.,r los a!os (obre lal'artc Jo
liente,a maneta deemplaRofobce las par locola,Canará,yAuittn.nvrdadarabe-
enkrma:y cs afsi llamado, porspac naec bcr cl vioodondc alas cczidolos ajos,al
calas o cl,,cidclas 
l 
noas apfelen ei- cabalioque cmaicrcdol, ioslommsy
,l l.. , xlsitlize Diu(cocWec, que 
I 
en apan -
qual pu 
Av o,co drga 
lam el aneo 
¡¡a 
ia . 
y 
y naze r e¡eir lía a res. y gdlad_,o, m11,,eahumorea
gent<,y aun haz, mocb citado al qae lo yec. f .,¡." es psra losgoehan ficde -
ntidad. E!ta yerro quiebra la y mal 
e
de eciuu,y diz' que ton burnoppa
pian<nlab<xiga.Ylana rl mil de¡. o- n<ehac fuera los gv 
r 
Graos.9'.íaosóa9cx-
aca zelibaeme(l,fie,aguas,yha. dados con ví:oi;naa,vinagr,,y Svmedc
ni las duc~asveni g.aedo es yema becra,r bebidocrlandu el ailoo,+•
Indiceen v n aoa,g.aua,Je Implve govaciodc viandas,yquitarvdolocd
lazdoeíaas 
c,ibo. 
¢eibmCurapoapocWspattm los loq[as.tpando loa eoeWo, en ,í-
ce
D$AL?iEY3'GACÁ. tq~
u.y machados; gpuegoi en las par rechamrügvc prm ocho a la 6c0ia s} no urdepdaeL:: 
I J.zeGaodiie. ,et~ntoA111a- Daacceamam:ummrnautoueebayarasa
m' daca de rulfca yen[e. Algunda [ Ile,hgun Jixe Plinio: y A::iana base
Mi4w,aloe Jizdo,gcngvndrao sj fi la brl:ianwierc humorescnla nbe4a,
y.p:ulidades:ales:jmlesc4u:wuize Ga• que ¢,ae(ten cPa yetua <.n mlel ,ykla
inso 
p 
,l.gp 
:oz ao:ocoeceriu<Laguna,ypor 
elfo [ooragan en!arna[ives,Y pu rgantodoqui•
t<ll.mbdr cien loa aorSonrs ulmuiue: yalsi milmu purgaran.
frialdad ,:a buc,ns dr lai demos moda. bRia goe lawmieae de rodea quaz.em a+p
s,yf-Plome hehallado bien eov Ice [ergo. a °"giaecb
ellos,a Jl.ugtsei;s• De la acopa. dizm lrnf~l,:naam~. a"da1di
~avgw,nvnayrwa muy me goas, que es cali-`y(rca,y fi"g-t"
Idpv abl r r d áe,y mn ama ga,, agn e ella .a czbalio,óotra bcPla hunicrc dadoalg na
sclpe•.cics,bmancras,la vnaes rdoraasyla gnncayda,yGladic[csacomeengleu, n"''
es lvroyx , yambos:ucr[es dcllas lon ,hecha poleos, y desleída evtt. rlS.r de „.o,
nf :nccssY f aa,y vak wasf. caiz,que Ilamcn,li la diec;sa Debe[ levaldra rau•~b, -
lar Vroyas enmedieioa,YClaengiars rea como (angria,ylolJaca,vreri
po>i,ola cooa<ruan cnlovirrud gordos fi v `resta el m;embso adonde NCla eonw. i{o
' i d d lut li ad e ana das wocdc- forcamn una tueste pilnu qucf<IC C<badur.ndrim 
"ceros nbiolos:Jize Galencq fe: fue hops maeáaGS.y pue fas cobre hsx
a lxb:sW Sum. al nbaAod suuicac llagas a las lama squaiquiera llaga,,,'
dplos.eeulca tor4q , r,l , iJad,y la- nnde,yabcrnon que ln, quete loba- „
tea 
v~
¡ary d— Auiccna ,,q fi d i: tesa bcbcrN el cozimiepro de0a ye.. , Jcf :.
tymradata Yecuaalcalsallo que réga hie- pues s de mend:ficada.tanata mny ai,a, e'•
n rl euerpoqu<Wego toccha porqueadmirablcmcnre las conlueWa .!'~~q.man,~nbgmadm aelrn.may.: trcrosiarstaia,
m ma]g.na mga:a cedemifm0au[op yema. De tnachsscnnWClaav dio Gace.
ynmbaen Oivlcorid<s,quearsimiln:o nl no. pero quav. balea...,, que 1_ lasdnmasvsm,e, 
ca pufetes machada erxi- sM ryinüpales,dequienCeryMenapw-
dde lallaga,fi tuuiemalgunade lasm- .echarlos ñlbeytares. pan remedias loa
Us (obre dichadeorcode Wytambe dise enfermedad<a de las belhss: y h prmen
Dttdmridee,que fi la machos nhralas (c lknu monrefna,y..e co loa f——.ónyzesd, 
lirivs.y.¡el1.4.Z`ud., yesealientgylaicguadanaecenlorniá-
q.e Eanará q,argoina llagaeavetnolamh tes llanay,v ercallcu[e en el prim<rogn-
düicádoLa.vhinchcnd.la de cacen(. gol- dwytie.e lu rayzblanea:yiar—e. nace
vale pare cura,y golear qualquae 0. los buenos, y es en.. eafcnrc el prim
mala, cpodaida, que elluuiem en gado,y la guasca mecerlos pndm,q ila
qualquicnllaga: ycl Doüot Laguna di- mar la prim... n-de eaidiac Pitagonsr
rc que ella croa aprovechas lu cofasfi. que es buena pan roJ.golpedelaubx-
g.i"0, pa[a las pcrloras;ya mivcrtó ma ga,ypan toldar qualquicr [curca: Plinio
a illofas:diz=, que la redonda es ma - dise que la primera hecha pulo.,," agro
rfiliMuremedio 7— quipsesa iodl(,o- ucehada pura goipe de la nbcya,y laL
fei.n niadece.crpo: Cu eoziroiEro bebí- g.ndafana q, a' icn herida yue aya e.
Bocana la pcrlcfia.ylaapopl<xia, y la ice. lo inrcnor dcl<uci pode la bruu,q.cja
eia,hsdcoP<tia,Y lageueowl, 7las quo- b.d-;GSte- dvu,que c, la ¡uCt,.
u,ylas opilacioncidr Codos los irse- < 
w 
de los ncw¡ot corndes de las hcl-
el. roabros:finalmen[e,lOSdnlorca dasen bree los lanas ,y la Ie ra Ai•
de na Wnmru mezcmda la niz de la vif- ze ftafic, qsr es b.rnapauloidatc las ev.
rologiarNonda;t.. el palo de 1. di., [ :culadas deea)das.
le beaemny mas lficaz,y n. ay mal FS-n vDe orrasm.clsaa r<tnxipcdrixmcsdc-
raygadv,yrebrlde,quenncc- zr. las q",le, cienrn proprlydadde lol•ny 
rcluclua,ecllonacluqumanos dar.vllmmoscolamentedeaquellzsde
sdoa retc<c a vn Poquuo del pal qucomun,y•ndiuariamen[eüsel2apro-
uodee(1:. ye:.u,va cs aprouado por algo- uoob—i,losAibenares,<eolucldama-
frDeeliperuadizeNoigvl'lídoro. yoe de lds huer[m,yLmodrefna,y;aDlá-~leo 
d¡myfiaeltbcoa. que vale o-b. n, y la pri. ta, be—. arzolla,aehuinPa.
a las doedas,.pe delcan auct núos, que
b 
Man—coefo,hmeioregil,., 0,—
,.0. a ,oe. opimicn ea vmo, co, y klo—s bel-": vr lr. o;v ai——
ellalimpia.y""" ta madre,, haxe ba. y11 ecniazarro,c la gracia de todas,, erras
ar ós flor echa faera lsdcmas:m que dralr pud y
pedimeneos. 
y 
e.uEowriuasdrlmwgon~Ecsicncapw-DelmalluerSaacsealkM,ylceo,p 
pueúd 0,,-ar,, d<Ireus
ne-
256 LIBRO TERCERO.
Dcot[as<onlueldasdirm,as,l=s gua pladu.entrefciu;ealiér.Ees-9 hfsl fe
les e. ton ycrvas.pcrosb ^_omas,alsica anifiAa por les yir[,dcs,<ECRas,y ot
mograd yal ma(tiga íang~c de dtago,in- lomas.
en(oAlh<ba,alb¡o, Wlarmenico,goma• De 1. elfi n dúele+cna y<mn niitna,
auiga,paz gr¡f t¡erra(efa- [ ,d,dd pexoc2r 
O tina 
ydimY
da :<Rasfon las 
um mas acua(lmA 
ud cu a l ne groqu..d. de e.,.11. 
b 
.- !
AlbciKria , y las maneras de e a 
pli 
plia-l- fe,qu< 9 
1,< Ihv 
hIfid, 
ice 
otra quil.
hallacasen!os 1¡broa de ngia, y cn galera bfucrc herido de GUalqule-expreitnei>,deN
guno,de Ali,n ..ia_ Ya M1eeidaaga+eda
Dclas maleas fc diu,goe fon mochen I'ciaha+a comen yfcn eomi;ndol'a (alíN
efFccicsdc < Ilas.y de las dos J<e1,1 l refangrc por la llaga,elxnimalésdceidaa
lanosvleren Albeircmia:lavnacs las eo- gProfcnluIn de lmgre:a;icreagWdl-
munknnTaloa+,ylaotca es la que llaman /a,esfehal de moen<,pemercn,ymrngo
—.1-au •que 
pnombre fcl!.- por cierto Gne cn t~dokmmplira 1. qd.
u ahea cn qualg 
ula 
icra 
den" 
ycmuv ay gJios foem temida
m,chasv¡rtudasaygrandesap:oncehaa - D<!a molia<a k eferiuc en cl proprio.
no qte U. bianda el vicnaci earibnremm,gae e vnayeaaftmejaYf•!pomge~esenfi 
mv<de,y la pedono,bel a- tc, W, hozas a las de cl naW, lego.
'malgne finte vettdotb ntitt'tumfa Ifdoro en elliSm.diezyfierc:dclam.l-
y4umod<malua. no le: empeocrmlas txya dize Plinio en el libro vcinte,et-
mo¢a+,yabortoscon(mpic.d.IMM p¡tulovcimey guitm,quc entre laf vtta
las arabas,y eleompfohes,feg,n dizelVPN; vas,gnePicagorashamuym,choaHbd-.io,,2d,ro,haz<virtudd. mifieet, d.. ,—ala uu^., y dize, q,..d.
y madura[ las apo[lemas ,mayormente talas la pcin<ipal.es ealieme, vfeea to
fu raix,Y fafmicnr<, 4gun dixe
es cxldala la 
uic 
vi( 
i¡U mtogrda,lm humoemgmelTos,Y
en pua d¡eras 
teRr¡(ae cl 
elfitlmm 
vxo 
de 
de 
1 l+ , colos adelgaza , y pinga, quiebra'H
maW,a fangre: y' plcdta,haxevenic la+floru- e',gens,
guando beb¢neon vino deuide len gene!- pmvuoeaalapetito, ton f[ta el AU.a4
fos hummesdu losrlvonns.yg"ilb.la go,fana lashcmid.s del arculebra+,y:dt
ntra eopiedca,yembladdece el ba4o; el agm a- l.s al loazrhr~. o bu "e...
donde ayas eo<Idu las maleas hace bien gos, aman(. el dolor de
dormir fi la laboren con ella las pscs,,Y Iosdivntcs,panetra,y marzuillofameortas,yelroRCO:(vfam—equandoes 
pe,gaeltelcblo,dcfnrgandoledemu-
oddaeu...it<,eblanda.ymadurala ehu fe<ied,d<s, que le fue le n ag
ena{temn.fcgun dize Platearla Tam• ayuda a los apals¡onadcs d, gm,
t el ma!uaoi(co cs Pmpaiado para "lyalos hidsopic,s<un,ralW we han
-paaluj yú-`nroWdepucrco a'-..,ea<i• 
hecho tt 
e; le li~u a;d<lpicna 
iJWcs,,,Yy Wtcl,1as 
' qxb.z. .
3 el<ucuc fe ha
mnlado~y pvAocotima oficnm esma- eu los ojus,yalifalaalpraaadciaspeRa-
eauillo(orcmd(o,',andofcludcdat 
P.
bro 
ücn,. p...
po.emlc 
coslomtr<, c¢e
E ego salgo. miem ."Ic!o erdumc a bbriendo 
1 
os .omos, efpe,i,l loahum
doro. algsv8olor. e.ci 
.a 
c ,v los co.fuma, cfpeeial mc n[c a 
1.
or
1, metuealy dnt ,lgun d, vexes,quinme que pcnc[rn los nccuias. ylnindvern
feAa el dolor. del pues dadchas <I fuego, m'enfibdidad.Edos, yonos mochos loo
pacgve legua laguna, tiene viaudde m- a—yvirmdesdizc Plinlode 4, yema ty
folutt,r gritara dolor,ynsaduau spoRe- dixe ,qvc la mayor virtud lava Má'.U
s mebcldcs: les raixe;cocidas en axei. fmient<,que ao-gneespcquchawcan-
de 
necrto,y.zcitedcayv- tidad,es gcandeen pode[. yvirmd, poe-
vsmhuinndcha'a:aaplicadnenfvo- qur esglienrr,yabridoca,yeonlumidu-
madcemp!ailoldeshau lasbinehazones a. Y de f mifre:a mulnp %,u, a, porque
r dillas,ben orce q, l- de ve pegacmto gnmfe mulcpli<a va
gri~n o.rrtende+difcll mlulucion, y oo g,--y,,gacenlashojas,yflorc.YG-
meJida:lafimienlasnndf.:,adra ceíolacr,las m=dvra: las Sa- n ora feenlanehan G.
z=e gnelc iaaz:nde edeimiceroapura- r decRayemuana<edtaode~nasho¡.e-
das:onbucnam¡el,ytomadssamaneca Ias,beaxuciasiargas, y"d"nd" y por el
deL mtdar,lencfican el pecho, y quitan beneficio de aq,:el!as cazo<laseseonfer-
latutfcanrgva de las b<Ilias:yeocidas u a,y goaNUia ha:taycs'madure,WS flb
(usvsizes con e.-bada,ygomarauiga, ha- ces fonamaaillas,v de bu2 olor,vesrmnw
talcosa las bedia,li les dala fublviciade eRa ycr„a icatalieme.y
disgms.A vueucs ion ello cadadia:[o. feca,lusfl^rn fon muYamadas,yvlfira-
dafurtedtatpHaasfonhumidarsytem- das de lvabeJasjegun dize Pliaioa yaonm
n mao2ri"fllafe moit~fb [;que gvelas gntoxcneblbsltartvl,pofqüt<~
adoMcgaicra quevna van fimine t emasl4cmaliadb vicidengendnrrde
e,iá rau pena [e puede dclid!Ifinr,que -malva. fang«,d tlc9.jui virnee(ta )sráe.i 
demn«Mi wrin.awr<r,mgnndi wamrJaswra,vmm.p.tauab<ni,a:<r-.
•it`el mifmo 
....... 
i lib. rv. cap. sv. erro es bucnaily<r, yes buena pata
BsAH Y'erw prou<chobix:ma pan goal- -l,! - M la eome,Pesgac lo gweda.y
gblec b<Oia que «asga deffelircimicnto, prcier(eiua de muehae.enfecmMadcs: ella
b flaquczadelacabeSa',kchádolkfuspol ytmadefcaetrie,epoealiente;éóume-
uorporlasnarizcs,prvmoca <Romudos, do,ycl viento cictyo,quc tefrio, yiecoiyaria.rauil;o(a 
para colas tasen&«ne• legundizen RNe,y Dso(coridcs: rh yee
dadnfrias del peeho,eo efpeeixl parb'la u e fingulac,la goal hamuchos nóbrda,
'ff` 
para<ID,, 
la genc 
n—i, palma:- 'fusho7asf vaspoeo leegm,2 aguda., al
'De ian.a dta< 
P 
linio, gde cs roa- r.Soha lu ralzdulre,)llena denndoalas
auillulaeocida en vno,y lauado<ó ello 62- J. comen a< buena bulunt.d,t 1.1
li lHga que ruulct<fidolaab qúerro tasen hue engordar,ymcdra r,y hscria Weda
g..iapandoia con vico,y tthan dolo caes fangre,yuandoH Comen nioderadamco
yenes f<ea,y moiida,tnego tan a rá: vai- c,y no cn mvehaantinaa,Y fieudomia-
seAcicena.que en yualqui<r brenajo, qq loen Pactas alns;y cnnsns:y fegd Diof_,
'fe dielfcaleaballo,borra bAia.uuc scn• eoriJei;laycmamadicahdze¡MMf-garbbermo,la
maiasilb(i,IIIiKar'!bcita- mosprvua[óosa l+s brpiu,quchad.rtl;PóYque ca y MUYuyaproue• ta yerua.quanJOla gnma <s eamida;a
4ñada:In4umd;Cize Diolrbriacs;quc l.• la eontraw lo dicho,tlla rcliriñe elvien
dalas llagas que rhe eundie minan -ere 2laa viaedc loariñonn,ydelabexi-
Ao laeatne~lu raíz ll 4m, ga,2d^- aquí vienen. atdrbocnarl< coneirpa 
........fegunaizc enegraveAVtOr, pvcfta ale- ello-asbellias, li,L .1 v<adedcf
tener tv vinnnar vaa,b da noch; s,y be - nteoncdohaotnspropicd.dndes áig
oído el viun,n maraaillólb remedio pa- nae dcalsbar, que clls 9ot. d calor del
íakoda (ucrtc de «drio,hasa cxpelec 'bes, ;loa pe«oseonbclti bicncftb ye
é 
rúa,
gvalgvilaeéinantnmari~,yian lPOr (u~ eRol amzeneí~iasnolé:~erán <ñrrgaey
dorPf leg ardatcnatienc Yropic'.d de penaslopueJenloshomb«scono«ryR
[alentar en cl grado tercer.,-1 lq- gura dizc Plinio.
do defet.. D<I gnnadoefxriue Diofcoridt. tcq
De la yemaii+mada gram m <apec ra,lasqualespraduten,civnogtn-
vnpocopnrquamoiacomcomu<hm,y nadas dulccsgmro agrltluk<s,y ot
ora gran agcoro{csbchias.y'. ol^:masve grias;Y dize,quc loseuefquczillcs deiaa.
m kti acverea norablcsa.l nec0. yero. granadas agtba lrcados.lsol, ymcecla-p.eeeemi:ICe.yno locsrdc 
losq,atinw es dos coas tlrtsgo.b cebada, «ISauao-el
lldmada gramcn.Y dta yerua,legduCd, 11 fluandclVimr«•a las belliasqu<loe
ósdnto«aarrigbes.anigcnadel m d: cl ynma dc(Im 3nnillos boes-hdaiwrd<lapropiarie«apor 
ei<aibrdcl Mcoomiches¢ran aemWio para lindt
3olApeürnfpaQ .Yayunra lm'mas deii- las llagasdt la tioca,lreflor<rdtlqutrl:,
tbMS pa«a.2las eom:iecrc en res¡zcs,q quia ganado¡[pri esas «!Inñen-; Ira.
defp'ts<s vienen. hlir(ueca d<la ricen: eaáylncWm!aafrclcaa
fi- 
hc,il—vtl-
MaYtfa. guando al comirn5o !: 
-,P.. 
U^n s!sedirlna 
q. 
que'fe apUfi.
iRti{bpifan,cs m<yor d<` de n+c¡Aa, gdii grquebndura;yla mar e
'd4mashcrmoia,tmntnspamoha fu eaaerhdcl nmdo agriu:!as catean.
.ate mesprofunda, pUr deadas+-1 Hs'mit l..iznr-
'al 3gnando ladcx-nxanc,mar 
accc 
acecr• ella echa 'des:b yio,b<nitndvelrbcimi<ntodeli rai.del
f¢ M.,éte,i fc endur<ee.é pierde (u ha gnmdn,m[ra losg¢Ianos Ae!vitnrte.y
mo(un.é vcrdunvi«udes,fcgun di,' 
prY,oicda 
,,,l,, los echa foen; llima(2 balaudia la flotryero. 
ha diucrfrs del gravadnez<dafrgú Divlcotidca:ya
der,f<gun rl lu¢u,é pa«esadonaeerece, ro%inio llama balidgROHs florefdeto
t feeon Aohadiuerfw humores loqual dos (m gnvadwralgbnus e¡ztv que
eartee,7nrqu<clla o negra;Yde otros quirn <omiccc ri doresCe gnriado,
otofc^émdize p!ip--7Conflavri- nntcndumal mdoagtulai:m
b Fc M. csell. me5ony'marana P. tl pavo de un.1111.1. zstlalhzda en in. -
nlosanimalaenlasmoomsias.queen no <n bollalimpia,ycvava, bien capa-
loxpradm,huerros.é valln.gve ficmprc da <on ba«o.bsmdo can agua de Ilesas.
Coo laso Ics yema melores,y mas Raras ~rtnA de cabecueHS de mHe,redriñt pc~.
pera lesa beflHa,yde mego[ nortimebto, 'tenti6lmamén[e gwlgvitt fleaodcLVR
A un
rrcrpialap8tianbFlru deloagramdns. +oameorahola,y 6mlwte. L rota raW 
goal ligaaidapara WaeRas aucJielaN. dedes mp:ecas::ivna ea domNica.Y m.
r-<Rvr°do<IlnmWcsen fu namralvir- 
e 
Im,C,j UpY'aor raes fafrz~rud.fcgun 
Diafcwúks:clta flormt,ia,y OamcRica(cylap~avk Gbre afú 
C
leCa,yeR+es la µufa Parque 4lp re/lsi• J., rifle s,p pargs,g4q~cdan por l.4,,yf p,
ñc loahaowresdafsimcunnam{e 1+so Opor limpi+r de las lup<r(cidades>ftn-
lemwaphcarmWsGuup,aox.9vauoa budonrum,f le quedan laly ag<=.Ialala
cllipeicos:erducw,taG (atoe ~< grana- 131uage f<gsadaoomcltúa,b L,uc mudada.<sEria,y 
caGPrfca>yacf<ca:iua,Y la a- da,Y hico Gu,ada.Eo[rc la cofa APap<Ri•
e
yarel (c 
que lxduke,YWSCalgrar M o ludd,u 
lWa flor,Y 
u,! dsfcrcnciacnlamuhi-
mejansc. ;. cncl olor.colonysutua,Ik: 
ellOPa rc eleriue,geccsvwpegY porga216s hojudela Gluagc fon P°us,
bayuua YCOrtiu.yna<e corre l;a o[ru oehas,Y blangrecwas,~iraWOVn poco
yetgpy;Yda,Ym riere luaraizcs,(cgv9 qi ; a beemc W , Y non m°Y Foco o;ax, yy o
acC,afsioJOSOlobre<IPlrtcare, cs yer tiran mcuw cgmrdicma.Las holá Jey
<aliésa,Yfrca co el [£s<ero gradq(gu gofa domeRiw lan nvch xym°} m
pfirmr f)id.£uridestla rioueda moco allcuadar,Jcl roda b.in.7u,Yd«jo¿to
lushojax,y ll°rcs,quc colas raixcsc'<pc( bGecu,2 de fumc,y mara°::IC(°olvr;¡s
-la cogrrcn cl Ver+no.yanJ~florte<.y el lob°c;Ldo,nc4aru.cnax°alFcus,yeu
secarla en lugarlimpigy, 4d, , Y4n anua mo.i~:rinss,2A_n.4A b~e
humor:r 
Y,ic al mFJarNpNmoú Yapa loo °mxh cg Aax.:,efim n++°cadas~anW
vafcofidedes dN peehu.que vlenep.pe hanmayoreficacia,2 mzsC°auc olarspt.
ta porninguna manera n°rc parece alaLle friaxQa,ypruaeetida cn 
""C9"higosa[úpasuP&Suiratl dolor JelaRomagp, n uralesa de ladpiwa°reselGS <m~a.
yd<Ia,y el agundWe oreoeim+s blecc (oefpiaudvbenn°Iwa,)olor.
marauidokpanlos daúwdúpecho:cl ao la roan vgcerrada,rsquadoc ~~
,hNPPO;wlieo[e,ip4N:P bbmWC+bep 4aa(alir de vnara[exagra°Illolarl yf
g4<arcl dPler del v~iette caufad.U tlill q..U. 1, eosvkq,&hcneh haf lNó df
id.M.dd<veoaofiaylea:enrce los9mi• ella unan ho7aaduns,y ag=W. el me
goos- 4.y<rua de rmsehawroridad, dio de loa qualu lalcn orcas...2 abn
degundlae l4dorogv-0 pcnfauaq. f,, fiadas la vea<on l——y va° cndarrmc.
-limrioade( prO14nelhlforo,y P- Iericndole N- roc°;las q-1111. de(.
-rRb ios Iudjoá k purlfinuan een yn pues, te bien-,, lidas en lu ...... eo-
,P000 de hiiop°aaamoparecealoa dase Ior,Icrípacec°,vabre°eonrraclgella-
.ppi~ulosdclPaedu; ci M.P. Valecon- licnm,yluhojas YeWCias.yvudn vSo
. toa la laidropefia.ydilpnncG madre.Y 4• debaao,9lar bermcju,rnuella,v tk[Ras
a el dolor de loe dicnrps vaiecan- van mrinu pucpasas r,uno,en wY4ape
tW Ceuidude larorc)ae,maralgp,g dio paU 2z.. m<nuda.watea.
ylaadcl rieocre,(egun Di. 
M.
fcusi,irs: ella rilla;Yde..y muY (uauc olcr,qucfc ~icoe lw
iRruapoQrevit[udde lanadas frclebshe bietlfm[odr la rofa.hl t:uto dela
tiJás Gen polea la echa¡cs:Cnelbs,fe!asea primerofonnadoqur ws hoHa;k
(tuslE~b<R,spauiatWe 
ue ¿`r~o que <fPar£m.ó abran dN [c Jss,cayo huyo-ad
pia
y<r 
—u:y g v snnh!IosrcdonJoa,y pcyur
q[rcgjapp,guc>conlu hujuacRa moy cnv alguy yello,ll<ms ds• .¡lalgggpt
/as hoiasd<I erPliepja,que Paro[ro. nom- pega:u°agesnillos, les qualn nudilka,
.Yrtfe lkmaalh4aesway hojas decnxea- primero roov<rdc+,ry•ro drlPU<s fletó
;soAtodpa-edtidaápo-viso hla1-felo das Gs M}s.2 iimicnce,<nel0[ovo le
pisahenctdt -1-d... ma9agate daean budven bcnnejen d<nmru:ea ron bite
aidsd.ykyang+sLUSC dcllo en lo, Ip. madu:as gaavAo cl lnuiv,nn vicnr.k
oos,Y apronfglsprlrha paró-pucl»s cn- h-. 
u
mellmdlrt;rasy lu Gbor esa f•
~higohig. dahs:Racppimknrgcon rcgaliaa, vcpocoaxNO.ilamanered<Ik-
slecea,y ayy19+ Prrd+a,cs m+reuillo borne Ios hiefpcrw,mu rv muy pwuc
(papamdefpedir la robe amiguadc las £hnros para wnxr les lovquehan legar
begia.. .. prora opiladapor 1, parr,J<adearro, de
- Del rofahrcgundice P: °in,q vox- hamores gnrnios•1 V'fcofas, P°rgto
.polclrynolo,2 pcquc4o, cuya vl'rud es Nlos los<oniunscn,y gaRandel codo. El
.guau qr ade.pdm<ramenre en la dor..r oral naualgyn zesp°rq <s fembca
,feguddame raen las hojas,pcn;a firp¡fp ¿Qb Plantaláry a~rasv ees'nxcrido.Y
td,i tsubol muY mrdícinabkr ap gaap; ra°facw(empchopw fcc mudados,vpo
t da
`Z S9dades:HnQaaquidiz< Pllvioev el libro la 
rofaslecas leMzF mo<har,d-di—-
veleapitulovcinuyqua,m.La mciieinas,poeq el olor,de Yf m(as lene
bor del m!."e.,rctemslas otras florea eonfosu,y repara <I C<lebco,y fifuere c
cuida porprineipa:;~ por cítola prin eitlaf <n agua de lluvia,yuiean.,odo q-o.
,ipal p," e M1,1 mbr<,cse"be,,ia cabe que venga de rauiacalf<nte:il peleo tleC.1 
le, eoeevadaulan Heces de las las <olaaeRaoca laf~ngrcdc tm pactos.C. 
g.n clac Paini,:;Y cdo es put ta- &teea,2 r,ilumem humores penados,
xov das hernio m:n, y alor,y inanidad. ~eor,bpen las raían dclo,eien¢s
que 
, d las
ye—dpor,geec ahermo(., ale- rcfirm n,+los diaa[<s anda,
;gra.yeafuerya la viñ..y lrodu omr ani. úpolvn mmido,d abeaclado caelar. de
ual<or.luclua cl olóto, y con!wuidad bucuo,.2 a4aYran,fanan i;vfa¢Ft<
defublandoraalif~lasmauof,yeorc lis el
viJ 
oeloe ojes,d reftn., bumoc;y
,didyy f ocotrea mucha la 
J. 
n Zrc que viene a lasvenas 
el
ojosaf.ycnfermcdadcr,lcgundizcc 1 M.mil 
-recaesmelahinehaxvndelamatl,e,2lalu
moDofb,r:la reta,erde,hlen.es eon• be guando deleienCjei.,fvivudes,yv-
raha metlieinas:tlefu , muchas,diae Plinio• las ro !as, a'n el
hoÍaa 
nre pa mec 
verdesde la rotas leha:en,y comlibó, v.cap.aa.2lae,ofa(e<anfov proue
oxeo muchas eolas.legun tliseel Pfarea ehofifsimaen qualqulet lawwr,io para
ci que las rofaeoreadas m<vudas,yeo• las bcltiasaper loq:ialdize Avicena,que
eiduen mid clpumad a,mroanU mml a eparaqualq,iethiuehason qu vengan fase;ymuy 
medieinable recta miel bcRias:Poreavfadcalgunallaga,que,o-
eonforra,va limpia, y limpiacde, dfel- mes el pan de rofas.defpncs 
q——1
aeaue,ws 
scrbemdaeon aesvif ofos.y gm<f dodlagva della,y ftbo denucho,y iociéf4fY (~es Sw ata, eolnñe,Y fo,y fea codo cocido cn vinmY Ra l~-
llriba.y filabeucn eon ag ealienrc, nrlln,v'esreima ;ohinchado zrHlrasde
aó,ga.y laaaüe:.,rofasbicn machadas, porte dellorydeshincMsfefia:ydieeclie
yineo,pv,adas.y mczcladasean a5uea r, asllmo Au•er,q nofeauia de hazer nin
f<ósse cl aqudar rocofad—al vir• gvnemPWfFovan lash(lias, adonde nb
mdak 
fi,- 
r,9 nReemtlir,y.y Va,le cone leechallcn coGi~eca.
tfaklfluxo delvientrc;:lamatlo dilcnte- Uclaaragen la fcc(criue, quee,d 
ae.lclvopal+,d,'rl a yerua pi1 Cíe, mvehvs cvlo+n.a lema
osdefmayomacs deel eo nser. y nemde una fierpe,hculeb,a
l 
,yadloyet-
dels,rofaeeW-Ybueltaeonazeite u enmuehol11 (erpiectes,leen di•
feh...1 azeiec,elxlo,el gwlvalecon• u lfie—0 en el di<a yfiete lib-I yet
Ma el dalo,ac u ro bry:ye. mu,h.n e va h' fn flor, de—leede pnrpma.dverde,
¿icieale ambien eomra elelnl nra<mi2 lgu a,n<g,a, , Mecda z , c ~una ]e.9-- a y d
to del bigaEV,hla 
pi 
"""d, 
cRl <I hi mv lslcegnadcvw Rerpe—. la puma
gadofuerc antadoeon 2l.porgvc de la aeabe5alienade fimiente g,uef-
part<de las rolasrehcw.y de la pape del fa,y eedehda,y e. verde al cem1e14o.y
enapo,a.fedun diu Galeno en el ,olida gnzudocemirnyamadn raneda
teacaerode las medicinasfimpln:umb:d yerro esde gr-nvinod,l<genDla<cci-
,,deeent,acldelo,dcuabey,nuG- des,poegtaefunizfaada,yrucosenpol-
dodccalor,hcondlvnaresla@rntc,d u cz<Udaccn aGwrc(ada~iim7iá
geve+;yvalccon,ca rl d,d, pía-,- elroR,o,yleponedebucneulorsgua,e-
delnlo,,y colas enfermedades ago.las ee lss llages fiholadas,bnelto con yabev
ne.d p—- luc fi o: ypudi<ra m aa de- F,.... impiandelas,la,enÍUga. yaMe,
mvehaspeepiedades,dvicmdef dmanifiedaunro,quc fe puedcnbien (a-
fuyasspecoporenitar p,,I,,idld1 yue- ear deltastoa huellos podridoa,ycamiipi
dao.baflayuecl az<rtc ralaao viene vio dos;gw,eee+leanecr,fies buel<oceneal
tuddeeal<nrac, adonde rs mencRer ea• e¡.. 
i 
v fuerce vinagr<; p hola, cocidas
Itt•yafriadonde es__er cs@hr: e iogwrccenlasaeltemas,yayuda
n+aabi<n de las,ofas eerdes,2 r<cien,n, muehoaoira hbeltia forda.fi es porau
fehaze agvaro!ads pee cocimiento tle fade f,ialdad,v aü a 
eta,' 
-1111, vi(G,G
fuege,daiilando en el elquieasa;yAa Iaaarcsel celebro con ello calien,eala
agua vale poc tesas las colas lobeedi- b<Rivbvneares qualW~<, animal cap <I
eMVVaI<tambiencn loseolirios,d ma como de aquella yema. no fe,1 pinde,
dlcinaRa,a los cyos,2 ponlos vnguen•. n empezidv de a lguna fea pinte, fe- 
g.. di- Diofemides. y el Plat<ario:
qaY dg.n el pafio,y oteo macynif;a dizeGa:engque<slanlidaddec0aye,-
deÍiolfioa}'addgaw11I.jtl~cnde va, leca niel gtimroc ~rado,y fu 
11
R 
?; el
ao
el——o,siene mcm dad de refoivcc la cxprdmnaada-,h., vexm; pera
las apott——fi las pufiecea e ncima ma- quandocdc-,dio aplica-bu de ca
ehuadac¡(ucumodado a G uc, a las ln[ rm crtidnmb:yquc cl mal pratcde de
,"les quiraclh.dio,ylcs mara lar lom friaidad,2 has de dareoaello la mima
bo—,y gu/avea del vimrre. man4anilla.
Dc la nueza fe diac,qucet vna efpcete De usviolcrm, glse(o. afaillamadsa,
de vidfalmge,y<sycmacllic.ce:y d- pos la violns<ia de fu olor, fegun dise
Io p azer per Ibrdá,quees mmadllaa ma h d_—y —i cCp<cics, blao<a, pucpu.
go para cl muermo,<on lay<ruall,mda rea,y me rada; y ella es la mas vibovfa:
as.mbasen v¡ no blanco; mas las h.Jm de roda non de f. ...b,
y dada a bcuer pm Cc« diasconrinuoa, fiim,yaguelas,yaunfoluti,as. pordoq.
-cada diados vczcs;y es cQa yuuacndor de lasviol:rmeociduconagua mkl s.
tasila vna,fa llama nucas blavcr:y la ---a ncgra,y ambas le pren-
de.e.loeacbgaveainos,ycerea.oce
elbs:lm hozas de u nueza negra eoridaxno,y 
e. forma de emplaR. paca.
en lat Bogo:ens,que fe h>zcn a bibrl-
iasdc yugglas l g , d. d, 1.
.. aY Lagum a 
tifilrma—, q "ue p M. uda la
neg«env.a heredad, apegara d<
Ios mallanes,i ha!4.res,i g.uilancsa to-
das Ws auttillss doma -IIIlas haae
qva note va panty ene Aurordize.quc la
aiz Je la nueza blanca antas de"..de
a] rekoWo,e aspad;2 fi¡,a en aeiredc
a4uccnas,2 manceeaee vacaa,e. breve
empo relueluc 1.1 bmparonm, piel,
diendo pribial—aeua<iv. ev 1.l um.
xD. las o ranas dise tieJriqu qbrimen 
mucho vi: eWcs, 2 dizyoue fi la
ycgua.e pudieceeonrcbir,que Íe dina
bruce el 4umo drl!as, 2 que han cal
tW,qu<luego la yegua 
r, 
a ,lato
e el aualleancSmcc nm Mo seas
DD
Deld.amofe dcruc.q,m arana yer-aolaroblsima,inaeem 
Gndia.2ha
larga. cl vi<nrrc:Y afsibeilmc ii Euere.
n ,y punas m bo.mu.........
re de,,ddo,y turicn puR>s poe;algvn
capo algo;,umbicu alargan rl viécry
)samanlan las hiuchaxo.ct,alrcran eta
M de las< ri quitan la leal Ul., Itele 
las iii ella ta 
s
cdf 
matadel vienccygne elib macera en 21,
lasd, ¿ hígadoees,y:lfoco,a 
nm 
d 
d ee 
« c 
la vi 
Y¡blex,oto 
de e: y
ea —e 
, 
a 
.Y.
uy
f. ¡u dr muy gran virmd,pa cuya tau.
fa lu olor amanhelulor Ucl ccleb:o ,)
lo.... imaanimalesauiua, yconforn;
provoca a fucdo,posquanto mliia clec
mbm y lo mmNa,rhnmmree a glaaam
fuflor cs mas virtuoD,6mm,d ixnva.
Y abaxa lacahep ayufo.ltemdc IaaHo-
m del V cp,en. 
fe 
las f—, y lrqueva
ea de fu fubRncmlrluan. 
ape~o,
per la maca-
dc luolor,yvicsud,,sotablcmco «rpó-
penGda,lcgun dice Dieícorides.El Dot
or Laguna.hablando JRa arta, , dIIy
que lonEna>en elgndo primero,yfw•
midasen cl fegurq o,porUOrde Iq <od•
1,40.15 :1o«squcel polco,e üu`y n cnECrmcdadaca!iéres,porque no
a!gu. ca olanuginolaa con vello'.no Iol.men«ref:escan,prro«mbie. ula-
ploduecenayc-a.,•nifrutoalguno, .... yablacdan:yd:zc Auinna ,que eh
rzud de echar deelnsérpo qual qualquittemplalla,y lauarorie pus lar
goce. fae«,o cofa que eaé hincada e. benias,lasdeueseehayporq.elo. ecm
,¡end. cfe,q,s bscab::sde Gndia pa- rorr:ricas.
cnd cRa ycrua,cchan de li las fxtas:y Dc la borni;.que c....... le limara
el mimo cteQo h.ze li lapCil.' "`.y m .cs la bugloQs,ó lengua de boeq,fe.
da encima de acota que enumere hixa gun Laguna,q es TCrua aiicn«,yhumi•
da en qua1tie«pa,rede el<ucrpv;hafe da rcmpladamente;ricve grao vmd.
de eogere el Ellig2Oroí, o:es dennos 
h 
purgar la mela...!la,forrifica J-aud
nud Rayana que -iffi olor mata vira),y I g,, 1ao¡o-fliá,,y2r,ibula-
Iatfiensgmaccol.ndeCpon4oñae.ro do,frgon L.g.m,yC diesen a la 5,Riaa
eandolm:tleR¡lado fu Sumo en svalquier ——de cil. la U-
n.- vezgegherwa.aunquefcadebe'diaempon5omana,reMdlrlhígadofano,ytmpla-
da.!a i..- lo milmovale lucido:dada do,¿ purga,ágmIn- mal de rl eaoma
etayer.aabeucrena,¢uaadondeayaseo go,yencltirmpodeclVenno,yEl-
eid-'patio defio,d; man¢nillapdmi r manlael calar de laeolera delta bcf
rablcme.te quita el d.. ,d, rripas,dhf 
a
rSada 
ggeen las benias lbmamos cor4G; pela filomo!krra,0 palomim:es vd.
2 dROtengo la,ga caFcrid<ia;yoc aves yamaealimtep(cae.el gradolegun-
Jo,
ocs bueno para o ille:tt, Ymedki-
da,yarngendratla de UsgmelGsfumo- eiladoo dcla3 eroeR'cshustmrm,gsR-.r-
fidaecs,gmlaamde la tiern,y por efto es ma~ocáto¢a yelap;ti ntdefyict
de tan Rrene olo.,yamargo fabopyta [a,2 por <aoquiebn la piedn,y bate ve-,
[o qua erde,:antonmeym, ui.lasflomala.. mugercs,(ueohea lm
ymas virruosla,ps,.q <Ilaalimpia la me- hidrupiens.Yab.elasopilaaov<x del hi-
LncoR>,y la Rcgma,yla colcra,y la lama, gado,y Oa4o;valcao[ras muchas pahlo
yvalecomra hidropcfia de cauta fria,y nev regun d- Piloia,Du.l-ides,y cl
trata l'•-dnga,9 abre los mnduttos Platcarm;y regun Diefeoride,,dCla yer
del higado,l de cl b1osPcro rime vn vi ua ay cloro etp«ies,b manetayy Ccgb La
moladv_darc _uu' ñ~nienr «W ses efieazlen rcfolvcrrlasven ocfidade hay
no)o,porgvr noeogm,lttrcbucln dc„1 toda, lasmanerasdc arimriend las uu
pu.fe..u dite cl Plat-mucomida IRa m rtodn,ymumetli<inaala,y vio.yerun,da: 
Diolcoridcs, qa purgagran lentas;pero menos agtambles u g.Itm
arimd,d«alcn porta minases la palo d,ba yero, din Galcno,. b den, qua{
l ub<raltimamcdicina,euyo sumo quiera bcaia quc colica. b
beuino cura lverodeeabras,W ufieadgy gon,eozidaeovioo,yf 
qu 
anam,porque<v
d<xada ellcrcno por toda vna ncchGda Forgariuo, yquira d dalo, de los ri(m
v ifiea 11 J1-v Purga la tolcn,y loshu aes.
duhos,dcshaze las opi U'h`— Deltmbi(co:es vna:bo!,b pWO ,el
nac,yfecp,yeftip
raes.y traiga,<ovfortaeleRomago,Aer. ncoAl goal en fa raya dee la
de¡ nlgado,y br4a,defemWnSsles rifio goal 
.............
laapa,p,!odas lasinE:ccioncs,yenfe H,g bc4a al talle de la tia 1. ra, d gnalla-y 
Reg-da,gneprocedendr melancclia, y lenvvubadigu,avaraaliles,y colon-
malalada,gaalcs va,lepra,f rna,yempci das,fos bolas ton vcMa,angoltas.y pvn-
indilpohcioneacomoedn:ta tiagudassfn, <agolloscocidas ¢n YUerce
pa nqu ialasmanchas..vyelevrJI.-
M. 
vinagre,va;,n Para laua.la llagaseanee
to 
d 
dDl ..` daspcrqu<mannillofamenreioame-
.a.m.aidiu clD.a,QorLnon-:luco, wn:la cortczade rus óadigas,o v uas,la
o deRa yema eor, piedra acuflq goal espordebaao aerde,ypoc defueraf—n . 
f.avn.dc l as bcR¿u,lauando las par colorada,ralr mucho Para torcer las e[
tafunolaseoa cllo,f codo eflaycrca co `oradlas quc eddn hn csb:ya en la feperfi
eidaen vino,yda.^ca b<ucrals MRia que ivdeleuero,f las ataren wclla,lan eor
n pvcde meu,lucgo meerl:rlene pro- nrddemtode cin~o,a teistl8s,yde tal
piedadde W,ga[el v:uermofrndo mo- m era lasgvema.qu<eortandoel efpov
lid. <oo albanz, y ,lda per las Vi. dia cicarria la nrnc,y el <uero,yln lana,
" la beltia,eCardola cab,4a al!a.di- IoraladeRe ,bol feea,y mo{iea,valeW
u Gadnao.yuepueRa (obre la llsga que nmconrlav llaguqueyac d.ncama
rae dentro algun hi<rto.lo echa forra: das:las eonczas ErRc arbol 
u
ataa,svna
Yaize 
z_.. 
bfe pela,quecue euehlllada recicnre,le toman la lsngre,y
n Aayem,ylabcr. ellugar eonpaeld r,y hna .a liga; pero has rc ic
ladgv no (c pclatlmm.y rercndri lon.e < guardar deallr garlas loso¡-,. u bo
haui. dep<IZr;v Crl. tedia comete c.ic- ea la uu- ~on que l..... .osado,
bra cn . catr Fo,echerlcha fi,em,fi heme po,gve dlgran comccoa,y e(eacimien,
tt fa Snmoev dise plinia, quc val, par.
amar la
ictev—<vlanatoca 
tedia ma 1. .......Y de 'a
ore.fi !a paf dvI
ulndizc,qucfi gcemare, lafi
raycroa,yne huirlo toda,lu le,errie—despientes
del olor luyo:
Del percgi;:cs vnayeruade las F.uemu
aói dichn,porgre nace mucha en Wa lu
gatea prdroror,cupas efpeeia fon mu-
<haslpc.nclFcrcgilNaaccdonio ,muyfaar,Ig•angt rn
gun 
-, gil ar,ra 
<s no 
,ati o. 
dite Ili . 
""d,&
pc, g can Io i.a
raaan„oma,
mmbienapan medicinases muy conue-
-n yema ea licnre,y teca, may pe-
vctruiua,y abridrnacenrumWon,y lub-
DtI pevnfilom,s vna ycma,la gval ha
cn panrstcfcas,conao cs cn las ribo.
ta de 1.. rlos 
d 
.y cv las v<gaa del.vi-
fias.ó ev rega<na , 8 partes fttlcs , a
bumid.s, es lu calidad rRlp ,di:e-
U.quc fi h..da..v vna elpundia con vnantro 
caliente, y ev faeando el h-, u,
a m:. ded. u-Pot <l agoje-
roeq e hixo ehierro, co pacos dios 4i-
arh.t Ileuul ros fila cfpundit; A,y: t.
vorNOariamrnte (cele mof-i~mo~•clnea,a 
rae ran~baa,y por er
no (c IcoBtedellucl ganre:sedl
dacvtlsfus Y 1 fon pcqucfii 
y dó
rrdií
das:eda yccua,y la eormemi!la f.. oo *-a , 
miC-
IM
enlmaalídsd,v aplicadas en poco fuel- em que es macwillofa pan aftidar..n
4m lastre(,.. Mridas,y eonigcn lar lla- «bir las hcmb—A beaieren C. Sumo ca
gas mal inclinadas~n Lrguna;ayo- k-docanrnpacedefahyelglogn-
tmyeruaramyparttidaalpencafilon,la flete venle. el enredo gilu(trh de Diof-
qual,h,,arormcn 
a 
".,,al.. 1u- eo+ides,Y hallaf,quedizc,quefeneo.
e,i,auq. po,r 
el 
el .g- legi- auetr noedgu cui la mvger defpuerde
r 
w [que cRh nace en 
1 
lagarta ilpe- dormado, 
y 
aun rafdoq+atrodiar
nofm ypoc eolriMr,ricnZ,,, Gn eompafaia.beuiete vM hem.M delq.
Iapmilmesvit e. des. yfacnltada que el m.d<lafalviacalsmadoeonvopoqui-
pennfilon,a.ngneaignunscmicndm,g ro de 1.1 j fe mczclue luego ce el vnó,
n fria,y teca en ¡%,.d. ——..El pon. e.chica G. falta,Dim endi—,sy rMr
uo dewnyz aplicado,fuello fshcrldar diroefcNlcAumt,gencicrroCin-
tangrientas,venconfallq-id 
da
— dadde Egipro,llamada C.pto,ttas vna
rroblaaco esvnlala beiblRn qac tuviere grande pellileneialumugercs de lorquev 
ore de orioa,d beuido <ó agua de os quNuon,Ñcron r.nflrbidrabe
Iianrnfana la difcnrcrie,2 rcRrihe goal ucr el cal S.mmparaquccln tus Gcgseo
quia Huso ACl ricntre:ella y—. esdefe [cs part rcllauraR2ucl linage humanos
n el grado temergye.ne calor, gallieR+ua ca0dcl luto acabado; clqual
yfriotcmpimn. medio no podrá dorara mivreAe.pro
Del gordolobo fe eletineque es endor —b,n bs yegnn,Ei cocimienrodelar.
negm,yot es blwe hoja+,ó eamiros dcd. ycrua beuido, pro
f ec 
.a. 
.tyemamtt.dd, ol,er.é e 
muliemenas- nymm.y 
fa yer. 
la osplinio 
rnedosefpeei<sdef
fec—nc f i i, .1 ul—iq..r:ano domN- 
p.dionfaarlasma cies,2dizc:que al animalquejncon algtu ...dnc.io —das.t 
.ge. forma, deec.einplplaflo,mi haxcr aguas.le déa comerlas hoja+del,la
ligan todogenero drd.lot,ee lmeo domAin.2lmeohaá,ynbiélegmr-
eoy¡¡.1 Ncocimitr.d deC tus ny dará de muchas eofermNadn;parglebn
.i,. pila las riñones 
cim 
,y launctlar <Ra Jcma purgarágwlquict malA afee
— d rapsc .s,2 maiadaóma 
111.1ca dev as.ycaplicadumitiganei do. - DI, lo<fcduc Laguna.qu<n ea•
ado tcreero,y en cl¡nme-lotea f+almonams,y dcshazen fmhin tiente 
c o 1,11,1dixeU, h,d—, demxsrMyadmpucRasd, r p.,pe,, Pedriqur,qucacata-
'lasefuaunsdela+lxniassfieodu pri. cal porga lemragocó la raaz,2 grato d<
ro limpiad+r c.n la lcgn todo lo da. la nueza,codo m.lido,2 dxdo a bearreo
fiad.,luego fin dilacion las f...;h.A.. v o, parque purga h bcgia de coda ro-
qui dC,- Di.lcorides, y L+g...; y eR. fcrmcdad:I+sh.ya+ddlaycrmfonadmi-
dcfnarlascnclauadunscnnf.,hoyar nbl,, paralimpiaocáloldar,df natyuN
a¡adas,mueho,iemponaque melodi• quia foexty de haidas,beuid.seó agua
xo por cofa peobada vn C'Móero defle Mrl gain.' ve+n21. nfu frmlF•
Reyno.e grandeamigo.y W- miela, n; al li dRheehos hla bcdia pagar
bien eeug. telaCiud. las bolas delta ye, p., atra, el a guata flegma,la coku:yG
M'qquemmad+s.y pucRas cn las llagarg v ta quepurga demafiado,aa:!rhasabe
e. fid.la cn pocasdim laslana, me- u v o peco de agua tia, 2 CT, c le h. ó
diana N.S. Dios.Las hoja, de q- alquie- elf ,de Dios.
a efp,a,&g.rdolob. mcxrladas eran Dcl r.millo faiferoayVMelpceieay fm
miel.b convino,lananlm llagasmnom t o mill.,aung Maccr d—,j,
1. fliy daseonvinagrc fuellan resrf..l¡detomi 
virtuJ]e 
,W j, ca[enear....r.g
las trNCas hcr fn:ddidae y amanfanlm dolores todo t,2
dela,pumm— de el alaccarofcysn d- f arC. ci 
g, grxd. 
,ercero,pordlMe tiene
..D, oridcs. d. AClg,xar,abrir,rtfoluer,Jdv(b
Dela l enixr Did<otidn,que tic- 
piw, 
pilar,y 
.
eofortnradminblemcnrc<I CCIe
'rtud 
1, 
de ennrgreca los ca bel los. F br.,y eonfolo C. olorrArihr.HaOa aquí
foldatlxfrcfas hnidu,t de celta frac la es de lo,dichoa de Laguna,y Vitgi li. di
(angre.t de mundificarlas llagas malig. zc,huelNalas olorofa, manSanas al tomi
:.(!vy<ruae,vsill fsimapara lnidarl.s Iloldlferoaqualgnier Jr ins iomihos,cs
rcados" ma 1ada,Y VVClla co burno corito rn vinoblanco. para labcf
a.elono adnndr a v., cocido lnsh.. tia g nmi—-,a,pu,a os ulm lom.s'
latnanja la eumeyonde los miébr.s rcr y Aadoa bt." cl viao,lcgur. Galena
gócnfo,,filw lana re seócllos,caa ycrua Del.—., llamada v i ni,bl a f<NUiup
dile Lag una... .tiente c.ldent W. que c, .d., maneras, y cs llamada de
Ic con ligeta,t dgtiafeiwiydfze cae Au- glgunoscinoglolf;t de los f,alinos fingu.
guaeanis;y dite focdan:que pocgan gaal ygrarA,> la Wan leoiiere roa! la noci
q:inadclaxsyeruas ea las apcRrmas. roa d,le a emncc tila y.-Y quiurfcleha, y,
Jada convmuafielodr pumco, y —b, ras, cfaala ;'e piubado;fug hoJas íimcam-
rnoayeofz. <n el movdo que ahl lar pu<das acvnaspares lutaics, y'egwlas.y
dah:nehe,yaclueiua;ydiee/<r ya porros dcpee+s mvY eerrclir. e.yfa.as;4 uma:n
eha vez esprobadoegmlquien de eRU m,y lar r.,.a, Gmleme}anscscn virad
Jeta fria,y teca cn elgeado legursdos mhoJas,perodcl'ecav mas,y rcatr:á o:e
oeefe eo los nizesnotable chiptim noat<pnlta ulimi<ntede },a, [cs'ur ee.á,á. las rayiea 
ae gtpeaar.np ay _'~, q d—
Dala Yerua lhmada <oronade Aey (e valecn.. entctc:lahceoJa<au,ra, dei
e[uioe,quc escnmpuclta Jcfaculuaca,d gre,eoma<>Ilsnan.
calidades contrarias, poryuc tiene pro- Delas hoaigaa ledin;quc (aneo das
piedad, 
dueasermpcrorven Pe nclla lfa (uf m:ne[asfu ttlma 
`croa es sil 
wlem ráde,pae
a 
cala f,a- nccoe!dcb ende runas de fu3b,feguu dio M,ttlc~
harina de rhahascnfucrt<vinagr<,e<sha bio:la fucc4aac iufruRidcar,2 ab-~ndan-
RlasduceSasdelaseompavonesd:las <_ es paea,poc dovdc perece yue no
lsedias;eQa Y: cva(e llama eo lu boticas mufa toma ralnambu,poryuc yue.
m Aloco. k, dados del qse la ru>,d—n,u
Del llanrcofe efeeiue,que u v nayee- adedaycma<s, qua qucma,6
ua Ais,y feea,y d<IosGcie,.,.... Ida 1 e.,que muerde,d pica, vogendnndo
rnagt.fr. que quiere dezir le.g-e ampollu,y cpme4m:etlahala. hoJas af
<ocdcro. aFgundi~e lan-el dirro peras,2agudn,2rieana beem<Jas,alvs
,di¢yfi<rc,las ha",dcat y<eua lag lla• IuRiles<fquinados,yvellofa, quanunre
as,y en uolas,alsica• las manos de lasquelos tacá.F es legra
na lengna.9alon lerrguas,y algo re- oqi pelado holooycl labor alganramoáonáaa.y 
epmedipda <uaamlanan[a yn amargoR ar ovahnvaga,+pe ea sidra
haRileJo fiaerte,ycfgainado.yeveimadFl o rta,la qual hales hoyasmas Gbndaaa
Pe recoge fufmicntgydcR, Jetas aydos yrm:aclles, 
e 
1. 1. 
i. Ir
h<bres, 
c:la ne qucmi
efpe<irs.y la mayor fe llamaa, Ybcrmc tsdcMu pllcd.h.I,, Yd
jotq ha lashd;as con Gcte once 6h g,alguiuIn—, 
dc he¡... 
d,1.oM..;gspea, 
laMe qual 
a
os,9hmenor fe llanas quinquenmuia; epra
pe=en fu latitud noh e.en.e,an nnedaeinal,porquaci5nmoddlabcui-
ssaltaveen.- uYóuenienm do con a5n. a! cala nireeicia,y
mcdrana,pnrgn< fans las llagar;y,a. L., e cca paGivn.colica,2 buelroean miel
7~lonbechupor pccrorabiolp,y sarao wmla ro¡fz antigua. alimcia los liuia-.
faf shincnazunn,yaccidenmaFayoda- nos yamanfeh Mochayen de al viEUa;.
da al—ati de í2,,W., alecnena,ma los hoJas maJadas coa lal al.,e 
e 
, las lla
yo[menrcal lelas hrafias;(u Suroo ma•. gss fuciaa,padaidas.2 sw eautadas,l
talas lo:nbrices,miti~a,y amanfa el gran dcdotcago larga exp<rienciad J,i e
dulordelvicnue,dcícca,y munenfla las v en lana la mordrdar, r, Jrl pe
Ilseas ga<hazen muchawteria.:v:inel rtq;Cu rayz alaaie:fa. can vu.o,a<ccida ca
lafangerúinchaa—dalas axclt<.vale v ahh1p, cc,ndd •baAuxode cj 
prir,ripso rcper<utej,ft¡ as; <n ,Y (a:el4umot,TaUs 
d, 
de la 
neala rtians,e;lu fin, 
f
d 
imi 
ifsipa,iorayznaa•cada rap[ime .Y roan- las n:rizcs hn( cvi,a
a h,_u!ondcl
gceq 
as,r!asd b.el.onalvo, mayemaante fi Parreu, 
da llas la{r,kgn 
'e,i, 
n - buelncóm11 imienu,incne,i-
des,queen 
-i%
m at'. s - a 
l., 
las niu- ava Mant la a1 8arahonga<+
1á lo,vfalrodeape 
ca L ‹ea m, 
e6alaorina:Iachas —n n, 
d" in 
ver
. 
.f fid 
los 
1. 
Y M--e 
n 
las o- hoetiga barro e.IiIn y dad a
4nsLata. e(pccie dR::t. Yamanilad,a- b—, aa aeima; 
q q.e ellue 
cdm:i:rc rNrioídb,
do llapren mayor,y el otromenoofe 
muda cecc, 
vicncre,por donde Plinio
ambos tienen vic:udde res(: iar,gdc(e er las hot¡gzs [ifrreciras, qvá
a,, Gn mordicacioncn cl grado fci:hdo: do rocen par Ma jc,p aomo quime
facavw mrvx:adaconclxrs dahucuos, olcx,y ;amad a,iu:'pzu algunas paf
yb mimz" —Ch. am,tiama cn cas ello i. ~W, t <n ddanerpp,rna ra en ma vi rf 
y ...vnamccha mopd chufa medieina,quc ádedx: i- 
i.,
f32,e,y f las
yrr,ec... v.. la nariz que fabrre fangr<, hortig;sacfanamre caii2MS enei lr~li
h,bito rcRnr,ar5,4gvnel, Lagu- docac<TV,2 f<,a;m el rcrcero:ticni'prom:dc 
al- 
ycmadizc Pld. .—,t maJada pialad de cRan<arlaAngre de hbvta,y
eoub cuamiel,yapü'ead, epnUfiROla, nao rx,filas paliare mach:eaJas<r:las
•. R.p qua:.
rpnrei11.4Y SleneaFdntoda la fernee del eneVlo vn pxo dr miel, fans rl do!sea..Imal;redoespraWdepormueb.av< del.anrüaa.rdcnttnfn<rea<ndadn.n
a.vdmepnniq,qus cunas la horrpp <v peca cibio,Y.YUdamceho tontea ta irx.
:ney la pangnu.Rnm cv las cgyunm .d<dad;Y (i cl pucraofac«mal'ado 1. nAy
tx tle le ladt¡e,quefa" biol¡aad<Lame P.4.4 Ir lallagatrefca,la<gou cJ<
de luldw,resWmed.la bkn eonnarta rta,y fan.;abJddaw eorcSas.Yaueldamay
topa.rrnJ+oeas uen.'le a<m[m- pr<Ilo p, quel„aeucas:d tue
sd.medlmxcnuAeogeñor. wgvalc corurobsmútrirr' 199
D4 Peleo lcefetiue.Wscravna yerra m aa b.uauar_oluee,J ablandaelrié
maya mae¡n,y bienobcnt1 ea dacha rrsdmo:rodaadl+s <alaadlu pomo en
de poblas,lcgun d¡t[IGdoroa:J.poka co <I anr<libeo.eapituso ferc:Y dice tan
rrc loa de lndu es mas pseeüdbgataa F, - bid,§ 1 .1. fu elo. hau hnir l.a e".".
cs f<gun cl pktcario,y- 1.- n4yhac Ir..., y Gea o<:-do u„
Iienmt,Y feea n el eeteeog<wn,<uya rirmiel,fa oa la mordcdara de l PCrre:valr ty
audconfidccn lasho5as,y Roras;yde.f- b,d cóma cldclor de los<i~ns,tuyrsgu
1,1oges F.edo rá&nda.Escl poleo fanosmare,pcouera afurnu,aura :dpa•
de desman<aa, el. lah<r, domcRi<o, s,v lahidmpdv.l'eae daca !sy
qae fcllama fimWio:Y clatro l<Ilama Laguna,gaefmheps t'. isas <n attirc de
üitrgeymgaalquiet acllns es maypcone- alacnncs,y'a¡4cadas Nmclas veerj.sa
d+o14( edieinableegashao -,.d manera accmplado./ca.i<ns<luee h: c.
dedidnmerrconfu.ieAcconfonar,teflú go wivar:ydiuc Galrno.greloJdta co.
ñir,YdeQCm la rcamahu,quin.Ip,a- mera lubAias.y PargvU lun de todas
« ladxrnieraulafnay ahmpialama las <nfrrmedaAsdr la cab,Ya,vcnidude
J.snonsa l.s mugmn, purcdc Regm.;y al cJníue que tu
mnforr.<IAom... j-oncgmadc m- tlolor cn Webmw.qu[kddsa nr N ly
_.resa lae.1. d dwa•9 maraui 55 mo,yremcdiarl: h+,Placi:vdoa N.S
üofaswnte m¡tig looloresnoenotn Dies
de loa íe.enivoa,quevIrle, de frialdad. Ddorcgasn,yde fus virbades fe dise.
quid+n la pkdro aYUdaarctcr<rhufa• goce oeaa dcf<-e.dEcodo [cree.
nel vlentte,legundier Pliaio: fu ro,te/uclue,adelga.FOxa.y digiere pa
Hor delta yerga ma5ada con tuc,so de ttmilnmamenm;yd¡te Galesa.~gaefp
ncraare(uelncadmimblcmeete lu .I- peluo mcxlado epn v¡.."dado abutc 
oesy loquiu elddam,Yrgud La• urr fam fa roQ aks bcRias;7diae,que
ga~;Yes nmdio xeclentileimo paro la Ios.UbdraxsfiemPredcvrim <ehar ces
pdsiuu colkaA~~aüshtRiasPadoanocaquannrpoega47huaroridaia-
beomevcidoaa.zhunco,yPUdy- Para lasbeRin,yeszc,Wzlndbn.o
bsíorsoalirnroFl humo &¡u ycsva n anbcnk que raukrc lJagut.)abo
aaaN lag tvigas,dc dond[viooa Nardv- oy lanarlpeshir/miemres ma. verdcFa
len Larin pullegium:Algunos AamaN mepryiu y uromua luicoduiaq del
poko blccow,porque In onces spe kgdnanqúsndaAdcubr 
gobadmdy Dcivv.rddlsgesckdne.que(ov4iss
rxWu. eo rl orden rercc%Yhumidasn dtKdn,;e 
pereo47rk fusvitrales k di. dq7 eixlalinigy.1 yla.,e Yta
Yenmim, cl vnord4T 
feeCrm en dg~ado aliogtueicr<alicef l3qrrsre fmy[.
cg yc d I T a Gpuxalarü boca,dandoa bcucr fa
br(11. 
gaa-
de!velon,oaagWquicra mo,fsnará. t'ocidceiraenhomáe big
tedia que i.b bcaare.Hipocra<a Je hy)a <rendidgp cxm<indo<n ciar,/haa<r
pa<vfaaa el peessom mocho medi ; <a aFios,queretdenao va <auo{loluyo
yqueelqumo (olode lorfaerana dib un fluaodc lvagrea vw 
41,111-11rea rara vnn qar aomir.uJ lamv<,. au, ña rnmiewo.m naa[L<-Ba(whpe.ntraq.,cRedH- 
mxawlla(o wmcdlo panal. h<Itm q ao
daddrlas mog<res,fi muehv v<res kcb pdierecorvor po, tesa dw,,,G bato
el p+modeloc parrraa bruide con mxrc,d fi le relegares lea d—,ymve
.vale cenrca la mordednn lelas cu Nston elles.
kbr.s.vnaecce las llagas,ymn,drdavas D'IVeI<fmledi[c,gs<ay eres rfxriery
dcq:algair malo. nol~,li'~nm ne¢re:y la,c¢nrJ.,<r:oxa: yla
lados eoumkl'y <nrima emplNladq:!a lesvmces blanes,v q:u:grierade<Ila vs
grsm xcladar nlrc d, farsa la toT PosaSoñr1a21cligenlí.>raal'ar deeÍ;.n,
migu~y¢ua cree gmlquicra crkeme. pmWschaa<n ~xrdcr<I lefa si que res en
dadle lesiiuiasos; clecmode loe pue gcpbave,yle hattdomir uvas
pros,5untadord óicl de eabra,mnfladd mM1Vm;ade fo <atidad Eriam cl tcrcao
g:a
DF ALBIMRIA• x6;gre,!a,yr«,rnaregwaa,Mmagnia. 
m mpmpirmadeaserb>,~.,.m plmiai•Dior<=rldo,aMaemecmi a zo:'I~~~ar~r~arlo,r~don.a,ran>up<r
:moialberme5.ynhnet<a5rndubro Irha•y<+rroJCehor.ene:;aa,mmem
de ús plaau;que<n la rietta de Eg;pto < :'as ab<iasvlan.wucnod::u9ogk-
r[al;perucnlad<Ierufalenesbue gmdiae Plsnio,y legunL.guu,,en[re
pap- eod aJOndepareee que ln ras muehasprcapiedadcsyucc(cnue d,¡ef
maticiz,b 
b, 
bondad ledirminuyeA aumd byema,bsqualesno có[ames aqui,pur
o,t<ganla;icnaadonaeuacgy eda ma gsca oumtro propogro no Maev:dizeq
Whr,sampliamrnm efenta rn el ealienca Em[entiCssmament<.vw fiaúas
propr:etasibus rerum,librodirz yreis,a t<adorm«clos icmidos; ieaJo Drmda,
.prtulo ecbmra yocbo.Ps Nlayvuapro. defucrm que los a4o:cs.b palo,,m ooos
U+wp-1. wc~o,c l,« Laos e, i co ao darán p<ladumnrc al hb
y ¢aicaloga~ficrcves kaa Laguna brequea Deukrc,y algunas q;beicares
:ltUrJ. 
vna 
drl vcicño,libro q:urm, y y a fli lll bícn<xereicaa eh, arte p cn
n>Itará hit{us¡aql<a<aeúbaedc au que es bnena pa U Muralas muJ., las Yec•
akgadn<roa vieja tráete,, que l- eidemzGadoapcriro JCfbrni:arspe~
+{no ps~.i;endo é¡ dormir por auerf<k dele so han:, de mcularesn mico[ d<Ic-
: bada <I erlebro,a eaufadevnas5nues ea chugasa¡nmo de vecbau,agua rafade,v;kMará,y 
huirla Tudefcak hszocicna nagee,vvapoquirodepkdraa~ufie,ppr-
acngioneonhshojardedayema,mo 9'+clmmgvfoNryporfiaoscrahmwd
f aluxuria,fiúdicus <neancsdaa.aq,N. del primtt [olm diseq durmió
ds hons.auiáda quino díasgx nadar Delmbemo5lc d;ze,gnc ealkntav.y
'.Eda yccuamachaeatla,y puelü en la delaaneoelgndomseem,óalomenp
aja ranecradi,avlttcada,b lána,kgw en clfin a-q.1111-plndepoteslu-
1pmHipaerars. 
lK-, prouo~<alndo adm blemeDe la ycrua limada aacdrcaAiungre m< la
ss ulw<a.Y ~eeamel Sra.to rer<cro:def riaa;cambirndeshaua,la pi Ylra de la<ayerasais<Galeno,que rla 
y<grsaw bcaiga,yairaencs:hntls ,psi diu Ugaua
,pedi<mmnecbirgoelch Jésabn+crcL oc[sdsun.quc fan bnrnos par, <l
o cnatlixc.gdesammea 44on.rdadaa bw«afatbeltúa,{e pus
y ew a. 
m-
<@a 
...
lacgssa,y NimpurkMla ma gan canrclb5.
Ge de rodal i<dagyapmjarlaNa para Dc{a yemallamada gargda,dite W.
óolueca<om-ebis,y Mlcla acdartlcl'pue+ leno,gnc es viilil'sima,yanuy,prourcho(a
goce¡a pm:do,ytliuFNtiquFqur ain• Paralu tedias que huuiercno{dode al
ualy,q mukrcromonleddsa bcucr lúa o,fi ic la dieren Wcgoe beur:yJiu,ga<enga,<mimad< ra<Raen{aingaq,ky.<mwttemnwi
n.jaaeaavmayr<h,pJS1. — ancc Dios. ñpdafanar511,t c sdial.psloaGva~a mc
De Heno fc <Cctiue,quo<scaliente. Dc l.,os armveilcslr elcriur,gnc íon hu.
qq lmaen elgrado c<,c< odiae la da,q —dossn< l grado lrg(do,yfcias en clpsd
'8adeees fa4umoabcn«ala bcdia q tu. mera:JCllosdizeWpoenc.s q(an apto.
ere lamNicnAr<znos,los cebara lw u<eMdospara
D 
purguel>sbediouucm-
gogcradeleuerpa:ydizeGakna,glos er nabu:,dancia d<•colera.
Albri~ases uodevrianhazerrangar pasa asDcirauano fc lsallaquc e. <alirne«v
doteRias,vf:mde no «hade . <losdcn teme:o,y E000mel kghtlo feo
aovquecsuwv:óior tatiua. rlh ycrua Pus hoiasproucchabfsid,. para mechas
rmee,y cnF.rmrda.klas b<Rio,dice A+fs,auc tiene muchas rirtud.s ;y pafai dea
d;u,qucS<a lo medicino filnmalgu. en <fpeciai para haxerhsorinx,y«Dae
coN yse note balleni laaya,q eche, lucra. qualyckrmN humor q<n<I<ncr-
~1<lugaxdlayerua,poegaepadceal po tengsryedehaam fin reo:oucr, ni
Y;amd,rvclupla7eumple la falla de Lo- alterar eleuerpv.fmhojas mudas enea[
sns[aeat úaa qu<faba. Elcsae{mienro Le oró <nadodcarnero,fi las comí«e
a:Ra yarm prouocala osba,9 sP~onceM la bcRia.yoeuiere cl ealúo. orinui muy
u<I vcRago,b ore ocaquedialo en bcenc,yla huan purgarquN,plrr mal
'beNio,fu 4nmodNlNadomis llaga que homor:y AUicevadiegyueel nuanoce
ne gtifmw,rn brrue los nu[s,tiencr; fuahoyas eoridarn vino,y secite,loJen
,refine vvthe 1,1 calor cds res rala Dzdiaque gadolorde tci
gaex9üwz^Iar d<b,na en goalquiere Ws.Y b:m el <ina,lbnari. Uima¢dian,
parre dcJ n:crpo:acalicnmFacicsde,co ce,v no ay ro&smNad mías beRiss a
ae,y la Mzé<oda vm{iaga. quia PearsLno(es{as hojas, surpue mae
r•Uelaocog fe dize.que Sama rerwo e maei asdmal,pwquama( aiu[e[i-
nor«nWmamaoeu„vhumidet<adlt'a eu,yProwearWasde orina.
De
Z66 LIBRO TERCERO.
De laymhor ale d'a<,que ayd.,,f arree fuverdurs,fus hola lonmuyam,c
=eie.y gWpie.. d,¡¡. ieace:y di- Bas.f<gun <fcrim lfi.!oro;hQa yccua ay
e Diopeaefll-s n 
e.n l., as 
mhopema ,Yi s,olt-:o a penad<Ilas es
mkl,y llagan que -,.á- n eg,.u,yll liut n 
cz 
cgre;y p una ¢s
di<nda ytoreadnpeasnc, la -pr ufru[eb¡ alhledcf
Gmlut railes tiznenpropiedad dcdeengot 
r, ny,, erua lc 
mxuaNho,y he 
,y e
—-Í ct
dar yPutgu la beRiaa qoe las 
c—- 
ry mejor,ypu@c hs h 
ciasrw~d—ueu, 
f.
dize lordau.que ala beflias—.c., de gaueQasgac la hemvu:losl ecus íe fo.
qualquierfuate detogoo, dandoles(u1 tiaeerooar de Y- eu fenal W. wian
eln~úcbcaotadas cara vn poco ide a1Oa ingenoo la yedra 
e<, 
todo 
elfnryy ügltl hau Yorgxtadogmv ay —.. los gsesol
maltuuiccen, roa del Diosdcl vino,el9'ul era llama-
DNrnsveQo:ayervahzrtoeonoN• do Baco,quaudo iban,
, lgwt 
l, id c. al Di<s
e.r elec!e=,Propiedaddepurgar,yconfnr. (obredicho, alayrvlnen < bco,losoeevios,ya toCOS las 6rada,ibweoramdoy dcl:a,yno e..menos
inllmmentos dr!os fcoridns:cnfin,rcgúu haalan lnaq rbac alanific[cal Dios Mae
Lsgura,cs afila tedashs enfetmcd~def r ñorde las bxallas. Leele.qu<quande'
frixde fa <abe4a:y legan Laguua,y VU- rl'rao Alecandrobeuoraco:la de les de
giiip,el [omilly h:leroiy rl faWage lora Indú,el coconla(uscamde.'osd:yaadra
muy medlcivales,y ticocn propiedad de c 
defl 
xemplodc Bac.!wICclvine ,que
h. -h. 
H,. 'odas 
la Jl~tt~f<mV-1.lepe d- Plinio aslcs veimdc rlo.1parar gran
mciao<oliofas. I .,da , e b.A,ydetos d- y ocho librosd, 
la
n
que e. [ada las ye...... y orca e , obulr yedra (ubeuna:ricwaw cl artavl
Im AIbe1[ame~ya 1. P«dhemprcr la loeatume ca ús`y lu gca,+Das muuy arvae
devr(m h., Albelaresenqu,lqu' ga,rompe laswudes,}tos frpulcros ad4
emP!aQo,d laexotigqucpaca ha bcttps de ella le prcvdc,lalombu d<Ra y<wn
hi
De¡ 
¡. fria.`muydañofa,y clamada de ix acr•
cl pnille:e haliaga¢ucalidnteeoel Picn <s:y pvt rRocs mucho de mauvi•,
di.. (-euudo,yeo el tacerodeLea:y htquernei tsempo de agoclla Gia
dise P;iniu,quc pata la be"g'q.e .... e dad la tl., 
de 
1, nen rangunáchono,r. faé:
toeson defe Iuecu<zu fegnnanyl- do el lor o fm ho7ss muy b<dirnu.yN,y 
s labor muyamugn Uiun Yliniv,y Die(na blanca,y fe odes a beuec; fu c.
buena paueoCo Ao:o[Ae tripasq din hs c cs,que fi cn vsfo Jc y<duecheusvi
6-Rin, Rrguoa mal>dahrze ACSflemar, nu,y ag:n,f<IaWrá el vieas,y quN:ri lo•
y aú P+arrar cl cRumaga de q ulgdee mal lo cl agro cn <I vafgaiúj:c
t 
cttayerm fati
humoc queenél aYa:L raíz her,e prne en fiamueLesbuer1a•Y t'roucchulae 1
tidaevre<clcneagyla eame,icnepco- m-Cicina,perquc ciia rdirii:r,y eicaa,
cd, c atrct para6 c.cg,I.d, i por<Co valcco cl Quzedelt riener0.
c de mal hurnot,gze c:t¿ tt cong<lado e. d fusomocclaadv 
7 
ro 
1 
1-,ariz.s Furga la
qualgaiet parte del cuerpo,y le baz< par- caheSa,v qu:cact dola:y (i locehun ri
gar poe la lhge,eonuertid. e. marcria:y bw.y roaacyre en las or<ps,vac mucho
ultra de la dicha,Hene v¡-d de,br¡e las a las que lon(ocdos:c::a<e c.p,ela de
opipciov<s;á.RaycnudiuAci«na.que cofas convacias.Ypvsellovbuen eótm
lana qualquiccaniroai ryac tengaw y" zaacau as;norgne rlp mad.a,encogea
Q la bniicre cn omo eunorra aáea ruda, limpia,y emblandee<,Y poc <flo pwceyfe 
la FuQc[co ealienteeevvinn en los muchas vczcr [ras bares encfmade las
ttdoaesA
l 
lo Rayeruajlan. ah poe gnemadura,írgnn Lrc Diu!eocinu,la
a jv..Cc,fcgu n Laguna. - goma de layNnval<eorcr: la¡i:dmsp
Dce 
l llayc 
yedra (e dize,quc es afsi llamada, mal deocina;y la cabta,d eabrcn gsefh¢
porque feafealos arboln,ya los muros, r riadosciifm}mju,hi la langcc eiuy rdi 
ior fm vcxinm,ícgfidizc h. 1 
de,.,, 
fuerte para romper lar pje•
ynasidicha,norq hazeavcrmu cha 
W k- 
- d~ae in<s:'A<p trrzipa; ay roa'
cheaclas cabras qaa do lac n,ycr raLc v<Ara,ado< <I r
muy hit fuscabrlro~quccn Larinfonllla cofa.,q:aanie carl:^bre
nlcs 
lus fegholu,,
t-lecdvs.dc 
y<Lu,lczdondegon diz,lfidcral 
11,de ,l e_niz i, F,cyedras!ovAc Gcanvircud,i ,
ILlar„acte u ficus ,gse luci,o1 azc~cnir l as ftorcc
deRas—. e, rara dnn.qu honJa,y pai- alas ducñas,y quita larcnm+,y contar..
fa <cmvvn hi^crovmuc:lca ladnrcz>d. Iaeabc55.s.ytodor los iclFa,,y.,ear cc;aro
y[ivra adendcccFcq:ala gmcdi htga, (cayó Qq:a ddvicnnq}'r. mm<prouc
DE ALBEYTERIA, z67
eh Gen maizhasmtdieinasm gla«há: arzeque la raizdella yermes paouecho-
del[yc a dise Pliniv,gye n ea—se„y fili¡m, pan los mrcijooes de la: uipet.
que ha eRe yirmaqquue R d«an. bse- el quedan a lasbed- de pa«. de frialdad,
o adondeaya Rdoeonda.lab,diaq byentohaad,liabeuiercconvivabl,o-
tameretor4on,y le Pufscm la yero, calé rsil,YProu«hofibim+a],a he,¡-
.e.loslovm"Imgolanua:lushojasde d.,Poaqu G Cc aphe,kclca, muhaeado.
R+ yema co:.idas ed vioo,y.+plil.m, en. hn,y[c 0- s.u, ella"]. junn,d
forma de empi ja,,tamn toda]écase de fueldathazeahimilmojmmr, yc.nfdl
ay-duuc+t de]lucgo:lga 
e9,mo brusido~ d. S¡al lar- 
abi .anfgupos,gde aa..u,. ha
P 
udoech lK 
lsbmacnentidhoshwroei osey Il+gisdeconfolAaci,s eonglurisn, VI.-
emjd,dor que lor Albcyn«sluclen or. mdlaman cn Efpab+ae@a Yum mpdn•
llenar, aplicarpaea muchas pafsion<"ygo,es pso9cehofifsimapara las room-
mfermcdadesdcla.bdliaa. fitones;efls "croa cs Gluhttcima p,ra fe-
Delayerwllam,davelef..ó d¡[.R• naclafrck. herid.,legun cfcnue 
c`-%e, en dosmmeos.Lavnadell.le lla quedim,queeon A.verw machada (e
mamayor,ylaotramenor;dei, mayo[ fanbel pi<adonde!e hincó Herculesvn.
dlae Rafis, qucnoay colacocl mundo feeeadc lasgmk[ir:ua.ERa yema f_
que af¡Gne l+fiRola,y dcaozcr,ygnal- fea vn amargur.mculado cobduÍ4or,
quiera]laga,eomoefl. yema machada, y poe lo qua] duna virtud de ayuna po,
Puta, en la llaga] y dite elle Ads- ,que d a MS.r.,y de dididirpnc t..onrgor,
«edcquatevdias la mua;ygge que- Lguna r¡coc a va. veew o:npu<d.
dela lv el epa menorñ - d 
ra 
delta, de e.ed 
........... f,;',,`v¿ (
polyo zgoda [r¡cidad,P°rquccv ell+h a-
finol.huuiereveragydize mata los eovtr ríos !caos cn lotmcrpw.rlla
gufwmde qualgvien llaga,G la puGe" pmuaeaelmca:Rruo en ln dueñas, yen
!obre el!amachacada,y bien ligada: <Ra o amaneraman
r 
lanlanin eeoelvien-
peewesgnnaleRomagodehsbclli. ase:yporeerapatcfeva.qumaou111o-
id-
qm.1. obmido eón W.- ta]udablca famediacfuelda 
las Rcfca. heridas:hafla
aquí Laguv Eflayerva naansí—.
Ip.~.ebeRi. dolicnretdc labexigx aqudta ger Divfeoridestl.l.I'.del&oiy en la Pei
b1 ""qu 
Ilam+n z «folla en las n'uerasy la eeuGdeflo cvtimuv yo qw
bot n'gualmentceallmte,yfeia,fe• e"Porque el falir del S.I. porta mafia
gdo diuerf. luflmei- a leca en el gra nayq'c'a non croo sod,sl+, yem,.
do fegundo".goal es mas PcouerhMa a fcr[cas eon el —se.`y '.cid de la
Ia..11':pan med«in."que para roan- sroeheP+fl+dasy rnlaPrimauen todas loe«nimieuses. 
yeew cn fu fuRancia, yrinua.mas
Dc 1.......... f..ize,que Cndde e las hoja,"florcsgacen cl lnuietno,y
11...1. - le dizecemaura mayor, y ERin;timevlaenfssroizes:.lguno.ti-
Y es- centauro menor, qua!gniesa de —a eltaveruapanacn,potque law so-
Nlarercalicnee,y léca ene]«gundegra- das las enf: r.nedad<s, acompa+„das do
do,r es muy amarga:" po,,(to la llaman ¡nfl.nacion.
algunothiel dcl.tierts:esllamaAacrn- Delamntaun menor dise Dlofeo.
tasare., Porque fue primenmcnrchalla- ~id., que da yerua vc,d, y machacad.,
da de -C ...«uro..1 goal fellamaua Cc- yaplieada enf.-dde emplaRo,fuelda,
-,fegundizelfdo,e.los diez y Scae y fano los f,etcas herid—mnndsfiea, y
1¡brw:dcgas dos y—s, 1, mayor ha ma- e nalas'llagarviel.,yl.eneora.L-yor.hoj.s.yfloree.yhamasvi:tud 
que gunardize,que Z, Iq ellipaic¡d.d nene
oteamenor:y la mayar ev.fsi llamaAn, eRa ycruavirmddc dneear l,s llagss,y
prqqune ves denota fverSa.fcgun drscu folaac las frefcas hcridarry elfo haac fin..
CMtaoe no,y<1 Placean,: la calidad de ninguna mordic.civn:gwlgnicr. de ef.
tac ealentar,vfecar en —d. ycruas r- Fculnd,que 1. gñ-
elfegundogndv; valen en.,i. hoyasen da,y difculrofas llagas de confoldar,l+s
mntieina,9uc io r;Ran opne quino onglacina.ylan,:y fi co!icres lw horas
eldalocdei e e,a la ciita,a- c nr!gunallag+aper~daaiene ta
hdefopilan 
i. 
los 
irhon,—i 
.' jel fanan rud,g
nspla nos Ael wlej,nnra;yabilod——micn-
f. 
res
1+<rlcfia,y maranl viera- YelGviaoeneleapirulodclcoca 
,¡-,.m 
u Si.cnido con miel: roda ]os ncn:i 6 .1--)n , cllunrai
ls, he cl adfuasfi eI —err—o[]. as l eg n n dc- a s 
que k 
l 
ddsi bcun l zumod.tdPlido,y 
<io.de
a Pl.nrio: Diolcor¡dca tulúd.,
,
,eJ
.~>' snvprws^.um!aie stl ipfaz.tJ 4e¡tJ
ávb•ev+.wa Id•somnq:e>svl>p se»)m
9#I+c eap J•ot`ualp—l. up>eanbposen
eli sclaae¡r+se aq,, 1— vr o
-P' 
Isl 
uo> .e,peq>pc seuwtaxe 
1 
sal :vete
.)aq sal ap nJz:nalao aun<A4 
•s~i1del aprnuew ualnSlr
aso¡eve)' ew>obal opuesl,•o>IS}aw
oP oml1 1>p oval Pp ale) anb vuod)> eT
~sgaao sal ap oa+uap mzey j arb se5;11
sal nwo> a¡e.+'omn uo>ownz ry uptw
»dxa A •sepe>ey>nvse>oq rl ap re9gl sal
cual A • velamaa sepe>lew : solNm:p
se¡ue>gpaoñ mno-ala+ A >'^f xkeli l
9 y seso s l o rV +b
>! y • xa>y> ftw ;; d: tranp tew,yaa.
tal cpelgz soaalse8!V vos epexq>ew se
-nJ aw>+wy e¡nv.(nl nzanu eel u:vata e5
v+3 cw l!'w eI Amauo•~Nwo>sor apello9
q e va>eq ou sedes sal ,Fluapuay>pbs
•)11dwa>pesesepgp de:o>sealad
•ol>d la:+ 
q g
l te. tc1 e aa>su>Ian)acbp
'r{Itus•I u;lanbe euz}'saanu•nlle uoi
aepe(ew d'septavasa(oy sn);atunU>a ap
6'acty:as ap p,.W.,d>wP anb' an
,»lupvsnasv)ap e'9,J.,I_a
'ell!Ut~ vaopewell'o+gaua 
.,o p Uc, eiuela>iu>)
Ff au>ts ao>y>U> .oan? oa uaavIDnsaiy+ uep>law 
s>I anb szaednaee ssl zsew
ssn ,,T +an mse4lapu uo>srpea!IJS opprayn A:e>Izpadnspenb—n sal n.
1.,ued al euy 1.1 Ál .y 
i 
o+ 
esb 
ap 
la'rapa> 
A'soapn .11.q 
elsull sa 
>p 
lnn1,b 11ao>!IuFn anb .,11 li A'fo>ungacS,.} P' s'e
u1S>o ola ucoel'w 
j,ldy 
e¡dw>apew ., a l loq+eapap:uj,pmw aPjaq,e
oi ua sepa, p,p,, sepe>ey>ew•aen+de osowdu+n!¡anbeapea xl ep 
,1 
lvm-+ .
ap pepaudosJ uaunabymerc .291 ,p ! p,na>nb'an p a 
, 
o 
U, 
pa a od,/ geA'nv;sFS»
wellaiasqmoeonnaodaM'a°enle) ur ep!a aP ye>A'zm+y!anp lcgse alll 
'-
>p es
el neury A'esouoluod ep>apeme ¡ap mfoy se¡ A'a~enlel ontW A..' 
—. 
y-
-nsawop on!lo .(c anb •mu>I>a7 x» rp!psow>s>n) anb eiU~q e! ap den5¡ap
-ele A•ppepaudad mJ apA•on!lo¡>Q unaq auge aub'uw ntP luaauatd»ISe¡
•pws!n A e w ll, sopo] la anb•osgtl waw Pd n)
apeplea em)!wran>a}lod o+so la A'ovn usa syasoy!ay >xsp loGrz>U>aQ epaan
P maJ seagw>y A'oyae:u lggfeavlanbs Fea sodw>ta topos oaó`rU¡egeolom
ap >I>muo>:aadsuagued eprzn9levb ayó'ow!slPiesaJ aod'ntogav sol coposla sale nwtt)!nrnl nn y >pFn { 'ewe>
v> al sewel'eal>Wse(>tn+ad atila.logrzj 
pnPasBPew a1>snl•¡mbap epeq
u~iy amm~ip anbnpagsl oilauo>engA
> ol A'logm>Uanbe ap ces,
- o>{SSCloq se¡apAYnpn sci f>wol
alba' aatp oual•~gsm as>txtq al alb oll
-sobe opas oJaan> lag nm3 Flebuel'op
~epywu>nas>!nw mbvllene>!e
t oum5 nl ma>!P 9 mb'sal»oyt+y-tp>ztp
~ogrz >paQ •v»uelawal vn) A'souew ap
S'v!d>psmoxey>wy ¢! anude A'nxa
~!11> asad ae>!idesewalol anb'm»osen-ensq 
e oyanw vepnds sepanl>esu saz
sudo s I ! »gw>t»S d ' oneyy [' a»u3a sagas e ava:o.+o>:oys I> v> s>xas
u tn)ey>a A'srloy n)s>p+an
>Pe¡aopos>v>nlogse aU3 Pus9.,d
nl , 1»eJ fsl e¡leq'peDlauJ!Ua
pnee A»olacy asad epeq oauesb'exa
»pP'logn aU>ap oz
>p A. a yeq p eewellw+e geyY VU )
• 9uamo>ol sewertogaeap. p+o>tl la
sosgtl toisopmue:npuo>)o!Q i4q
Ynmali >nb pi o 
e 
[e~aó •te 
a `sy ewlno e¡
el zauy puelgoI omw'avlnp au9yc! lep ú
o sl admouo> apeoP lod•saurd sewU
,JüP^I ap sa ómsaeMiap oldt>vpd I[ t8•ai¡ • am!1 n)faalb'npmal 
ssw:va»sal
opn9la ua o» I {' amaysa logae m y
mb•aztp a} saimu!nanlap BOap>a laQ
ol
-á>ndwoa gbldm- la aP a[I•+sF+pod' oa
• cd >Ua ua opand A'Ialw apodsamnu
mbcpsysae caso amv> r c+anlo9 aJ
' eime e p.3 
e¡ syeyaaaPSandJap Icnbla
silo • opeuds>a opo>g va'o1P oy>aq
:snh ewt>va vP[v:r-0epxy'ez'Olo- 
waae s[!P Oml>Ppeyaa aD-¿j., d
b •>np ean9e7'sapuw}ofQ arb osuna ri •euln el——1,go>nb
ap sa!nbe epnl: Bolo sol apvauwxw selw aeli>nbe sapos epe9 •m9steplm
eÓ Ul ml essun>A't urgaosol elauu>A >opawlde{'wsosol ap qun;paw fq
' pmlpwu upo aub se9ell tal e»vo> { usad Ion Amo sa owp5 nl•+o>ualnaml
amy veSap o9an)la e»:so>'n:pey>p A'aoymz8 aown4 ml walnaq ol>N>
aey>nd vos A'ttpl gaod>)ueatlde:al9 e!IN9 el teasaP +od F+e9andYmaA epa ap
-u•1 sl venepas A•ueDianl'ueve)sg'aePta o sw mala ep+naq:pse!pawaa J cazas
>4'e>azlsel asgol ollalJmaap [wlry ua smd u>A'nwu)aa osgwa!m lavasep
fepand!•sepnequm sc( gml'o>md Ye9tl ua¡vd•wwage>se9uo¿sal 51 A'ov
W oilge Dlue pQ o5epad u mnq u zaq,> set Á'amnA rgwe
'OU9-911 OüE1,1 8.9¢
:apeo mil asvatwy ao áya opuevb enaaA
el spsa9ow ~'owni la ar>q ua appvaa
- Anm ele>eanewled xlua aPry!eysap +aynd sel Abz!rnAelam, vo>%e,Naq
,o>lo!p w8apella uo>s>+nun eljeu A'sepe¿swavfoq m)s»emwpanb'az¡p
aelel euq'a:g»A'u»uo>epelrz>w a, ousler~Abpe:awJAnwsab opvalzlpsa¡
la e>l v;el:a»ua!n laP oxaU la eugl» -a+oll!+tl egele le9+e aU3'woq el ap lew
A•ewgma sol ap A's>uov!, qed s: p!pawseloN
A•e8!xaq!e ap covepn'aoN:n mlc lnn Inexraayodab pml>u!Ua el ap e;nea,od
awalgeíou aaopw>q A'I?uw n,mel •se+ npsu: sgow eel apowuS N:vfnuelg
aol vpnuaw ey'sv!aa sol»w8aua'»ela I>P wnpapsow el eng>ouanq irop!gaq
emell al'so:mx!V egmod owoa anb•n s wsel apomnj la b`+wny ow;!w»
•"P., a;apnia!gm xl ap wva:wuo>ly 9a~ew anprsoue snl+einw!snp,od na
q eelb7N uo>réevep 
u?paye bvnz'Rseu -aC,o(sw +od p•ol+a»+8auua qed e(>in
aoq el. Ilsel%Weq elPnr rA Ueóen anbemepeun8le p'uq
-vI a'oauelgool, .-n! >wel A'ewled •e8unelse+ey»nwJe euvod se~yaq
el aF z!e, el %a,eww Uarm'u!parb!ap e,ed sowngde ol !nbe >nbvn5 
01
lenb ol
-ad - ,vetq A'romanvaynwemye!d colla p>s»e8ay»w¡p sv;Ngn solu»
wndsuoev 1,. o>,olopl>opn!nb 
o, +oauua•n8au nan8!y kC!n rl ap ex(oy
p ap ey>lou lwmr, o8 %el uw'le!nnld [n8e uo>ttp!aoroearl
ty;a>nbsod'o!,epaaau o:Pama: sa» se~'sgvpewanb eel»go)sspand A'a,l»e
-isA:aoloP Nal,nwb.i'wnmaac N+¢p v>se~Ienq BSeps>ey;etu lgowNpse¡ve¡ye 
ae pepaedwd r.,an anb,. J'oa+aM -oy se~aub'az!p sap!+oalmiloryam»
ap ofage wvn uo sope(cm »Inepaol awggsq ve+ sa epvewnb7a ap pspawiad
¡?opm ua ap>nod uo>•saogela!aMw wq ued as:b•uo+ouiepnprwell'o!,M
vn,d ,vlnp l>snlM al anb'o,gma!w -aPow!slnuap>xa lanbe»e4 alaellap[
unY~e o°.ndap,eagq a»aymby anb'az!p ze, selowo>'sefogselowna•sea>»oa
+!nyseb'eli ul apaour7nA so!+esem szl!+vle•¡eu!>¡pawnnw ea lnC+e a¿NOp
apandoa¢gieaed o:pnwas oloymgsW a aepory> o e...........
aueldglal se—d anb'sovnga8 1+>q 1el s: +an>q opzp A•omnua ep!xa(
eol apoaq! ——d ta uaaz!p%>¡a, ,.nrypsougn8soleaem epmaq A'a»
•bpil yi orv~+oul,n!~uoaaya, l>waw,+d 
ua!nlaexegepeppoaloq+e aUapez»+oa
1 e-l peaoq elap
el ap -,j s7 cel Av'5e8,11 ell sel 
r qA-%uj q
opz>plnp•openel sal an ey o»d:,e5n¡ euele e¡
nle+>.+:ny azeq >I~vaige opsl ~ollay ap osoy laanuU»•o8m¡rleoPs»;sa¡
I>ap sw:>ua epey>a A•sopewanb talbep enb+e~p ow
cI 
p, eaow ope-ao avb
aol ap ejw» aNc'eun8e7 anpso»x!d 'ornad l>rbe cy» !eab la ' o p!>ouo>w
-wa p'sem;eldge> A•somae>yyow vvl -aey logae ve,a7vnp>da alinow laQ
: ealldesl eppeq>ew'vq a'yyp elo!p qa
snnf sepexeNase!a+o;vo>A•»opas opg8gne>loq,e allaw>'In»8A•epa,a
nel opvarrd A'opva!pvnavynanS al a8slia:be anuaA •angs>aelapoD!a
se8cll se!>wuda+A'en!¿7uUua>PW+!n -ed »and yyuaya»e4 al anb A•sone coi
voy que¡d el opucnb epemw p, an!n owp. n
aQ -9,p 
A>a7 on9o la anbx
lenbel•v>rla sonn8le ap ePSwell`e»a!gw - 9,p pp+a!NAwnal al A•, e>yp
eve mb•ams>:>al swled el vexap•sorvnf ueyeyal yanb•w
son8nueaol gsp¢U:mam>Iggou enpuapny?»,
'ue>le e!o»dwq!v'ou eíve~gry>p >ouo>a)>nb'opn7oayl-anu>N!oq
6 ~e!ava!Ndxa sawav»n8ausl ap wad •ue oll'<I'PNPndsU»pmnenb'Peplr!r{
:g8av ene el A•e>uelq roee7.!gowap ap oivq u-... seloy e'sau,
anad,la aoO Aa anb•?s!p PCp!,wm. gary - sol:oand,vd!Ua ..no!,wmal laopuenb
aP Sa,n,npsounslyv,v>weloipngew aeuawle'aadla'Inq+rapa>P wlloflo>p
p,e8,nd anb seno A•seunbe uao!IU,rM sefoysel u>q>a ouapvopem, —q.] un8
anagseepal n``N, :,eiapo>od veA•,op u!u »znl sarznnGlysol?napou>nb•»ue, 
ope:uae1ó :w fap so,U>nysol -!p ouale~v,mws)olllnuew se8elleel
soez va>op o>yd unA•ruanpu»ery» eue; •o>+and ap seageoavn uoirpr
W ia,+utogs o3eal arb edn,ap Ioq,e >Ala aPeSry»elanbaz!p A'sa óqp
.p¡, n> 
1,13 
»a npal e 
1 
, aobpep seno sol »,va goq!ngew sa anL's>1»
>o~lew,nrb~enb e,edelo;l:ne, -opny az:p luq,e a!!aat7 sappo>7o¡Q•am+»'nd 
eun aazeq aa+a:!!nb gA:sopoa anuaN VnBaI'olla vo>va+e+vna7 g'sp
t,?,: n3.'p,:q+>sol'aq„ti sni a,s,woap ,sdnipen6 sgpaq sel ap emeiapaul7a
un'l aolew ap nvppvnyr cd,anrla »:nb!en6 »eJ o!pawa, olo'ynenwY
,atb sU+y el 
í: ,eve;>I•uci e,ale rol aP A•b,a8uasle op,nl>pva+a 
ollene>Iao x:Crl:y zel va wva ws>w!a upa rprl>pgf .f'ep!wud~jza,n 
'S'txait~a2s ea - -
Zoo LIBRO TERCERO.
lada,legan loeferiue r guna,yn qi. no cho aleflomago,yagamla eaheca,y<ria
fe dexaven<rr,ni doblar de ninguna eo- eegued:d,ebciende el vientre, y aearrra
f,,pbc gnuc,yPCfada Q[cannus cargada fucha,y refino a la tmMiagncz: y dase
f,a'.ca:y por cita cavia Ce d,,,u dedar la ma n<Imilmalugu,que.1.uplí-
palcriaalosvcnccdcrcs:las palmen hcm- m erl alrnmdra,metizalucgorqucmu
bras'jamrsproduun Ecurv,Rn[i<n<n cl1 lo, slo queabucno,y na-
«icf el ma<hgy0 aca[o Ic 11 —Ca d bic a los homb. V-303 
mort 
mortifc_
dél.fc(cca puaf :L rll<s, roa los 
orzosani.a imales:ydixc.. fu mas,:odot
ypn<o apocolevan ,cri-an. Lr:scur:ué.eos los almendros fon muy medicinales,por
de los d,ciá,( muyeornial<s,p edipri q:e <o<idaslus raízcs,mai.das.y dpnmi
sj fiputimos 
eo,diaicsenv<a, d+sAueira lo gelalib de la rxq<ISion,
vn <Ro al naves po, me nade baCna miel,muneifica,
dio en cada mira11,21- ha11.remos vncoraad yalimp it!ashnid>s,y las lana:,., hojas,
muy roxo,pc: f:b mcn,cckd¡ pido, pwrtczasf nlw-F>ra alimpiar,y ml
h:zef< de lo sdatilesagnc!la cacrlétc có- ponerlas llagarlo<ias:elaari[edelasal-
poficioo,que lcd:xc diaEcniconord:noria mcndru mala losgolaros,ylensbriccs
mea,r por la, bo,ieas. ii~iDz! p.eiebgo dizc Aci¢c,rles,Weay tia qae<, Mda: C, lo e,hues n 
flormpl.do
a adej: le fi-cite lbnl durazno calor deba a dolos nidos:,. es de
rnl,v<n e..atinras e.. istuofo,yld' ef,ar'do!m,Vad,, con mic„fon buen.
Fucoes Ghrofo,y la m..,a de fu—tc., -di. pu, la mordcdu:a de los peona,
quc el vu lgo,rama peP1 qua e!tor- Yrnamcen la, l lagar 1. 6... quo Je ella
gana la s lulliasgr:c la m—c.: íus ho. fle,m,zcl.da u los breva).,Wrre f..
jas or-d-, pu fías rn i,a llagaque m. lo. auik., pan «Ihifiic,b fi—, 1, n.
-,.o:,. )ere. gro que la!c drla baca Ars ayuda muchas
llamada lauciRgticnr l+mifnuvinud,y ybaxr mas cfipc<s.Uia<G:Irro.We ,a
: lodelhinojo cenado rnlasoidas r.aUlus hoiama<bandas,y lu pógasen
que tuuicrcngufavos.luego loa chy ps da+a afidoLdasy en vahc di as! arfa
es por a cfperirnétadop1 
1 
muchas mi bcRizema,q f, bcoetello m
.la -
l.imedrnfe ha lla.gbe n vn ar• zrs,y 
. rii.h, 
odepaeeee 
o. 
queb.i,cl
ehoal.libEmrc Mmeildu n ai 
—nif, a. , 
hr 
he 
1ft,y ,yc 
, 
c<i 
p, 
o, 
rc.nes,ó f 
,. 111boi,ti 
Wai á.,y fo rverde,yel arhol <sdi o eo aao¡,, qor cn medicina",oc¿,ia..
i,do:a lib- diezcodiezy c, vo De!,p e(lUy m.eho,y
e.blo nego,furna, bdrte hcmbsa,vpo, ormnóbio es llamada pi~eamGrnga,Y.,c,i. . nras 
l 
L 
«ja ji, lmendc+am.n 
prgmr,a aa,Y <l:cnombr ele Iiirgvr.!g 
n
mo Virgilid,gru dizc, viReic la v ee I,:da pez: del pi.. h:e.c luda, 
c..
vna
pe'uefnnu<z de flor,anrcaq toMf los gcu,L qualfe rndura<c ccnrihio,y <óc—
Fiednllamaarholes:vaüivrmm,We e!almcn el nlorydeaqui k 1,—
ara Raarce ance.que naco nineharbnl,y da rletrb.FRe.rbo; ha la eonrxx mea,y
producir fusalmendras, prnrdc aro. ru~oroGporde(una.masFuaCCdénon
dos lo sosrotarbolcs: dix I!i• Ilcba ir .onquc lic pvs 1. fu<s4a cal
doro. Atidu,cles en 
1 jib- do 
w ciibde o!an• ealoz 1.v fe 
c. 
eovuicrtc rn refina,por la fnal
[xunnndodeltearbvlAiec,que cs mc: dad del aire, que escnimmebrclcda,la
bello gran dlligcneia cn lec curarla ocui W.Icfrna cs bon<a de lu ns,ura,mas por
t!uado,mayormenmgaandu <sviejo:R .b,deoeimienro,vieneaferne-
cRcarbolcxhoradadad[aa!gun clavo, él gnh<F.urno ca de buen olorsyquaedo la
echa foco d<ú hamorgomofo,po: cu- c mucho,fuolnric a¡cca.Lacor-
yaralidaelhumo,delamedulacemas tesadripino.ydrla—ca,pbrlnrn,rí-
apueada,ve,lamxniadefum!fmofm bar d< v n milmo lioa6" lis cRiptira, pe,
tgypot cltanmafmCiifinn ma !os.lr donde molida,yapiicadmvale,y<spra-
f.. .., dv,o releo<idopriri s gae ion bicumlriuadas grado aeehnla eó.ta 
`-v iejm:hailanl< en los almEdrny de lasbe0ias.mcaelada eav iinegir!o,y
dos efp<eies de f—- el vnoa d—,,y n3 dr in<icn W, es v[i l ora las nagas
el o[eo ea amargo::, dulce ea muy bue. fu Fz rficialn,Yalaqurm+dmcs JC fu<gc:
no para<omcny ri amargo cs p., .,di molida con nparrola,r:urna las llagas
d¡.ad.ff,rio,a—f, del. lcG,a que van eundiendor las hoja dcagnede.rm lor: deel Julc:. almcnm¢,dlee abcl m.iam,,y pucR.,re Forma decm
Dinr<nr:x[ga+r hrnfmto<a reeienre.2 roba, mirig,n laa:<flam.annn .+h.-
eameeonelvecdeako,ap[ouccha mu•, atnquega heciduno fe apr.Remrn: los
e,
-,.,bJ.." tae, rapemtauaau{geJ e'4 menmgmb p..¡, O
{w 
le spnp>waJ »d
wdwapapv,vez°.M e 
p
1,we .,w!d o,enb a'-y, 1seyanwd
91P wpupyel,9 aF lwg o 
j 
'eo8r ¡a u> e,ed.A~ranw A '-y, sa1l ued
owo„pb,eppgp¡myaaopnenb A:re,a eJ 3nJOw ov»wn uo) sa,op sel dbJou
o ap stlaró'ewxY,m vtpbnge an,dnl d'srl°y cnl asbeun8e7
w (nw °oin,d+43>pte+an8~y se7'o, ó~aptw>lo!()uanu>Ja°JI>Peelad
9aJ tlagUav#qw >aJ lollan,S sa>M •saFnPam
'JewogDSS[9 vl yí~ouepuiperpapeJyea a8ua sey>nwse»o d'[v(o!d A'esotJ eGa
Nri+lt%xeSpoJ~n>oa,o:¡a'w.pew a nww nl aptwpa >p'sa,owny sijele
wnleepepl{Aove tosa Basan m,enb ap u8,e> q; I'frP!+ae>ryanw vó
q'oJ m»fwaue8leua otmJ Rp ella'4 wad s.uerd'U!le ó'urp,o8a>aol
aod'syoq>a[oUe aagapzl:anbavdew s> arvawePUbpo •srp,wo>'sppaq Je»:i
6.f PDppyepk{ayap raspnrfigqaodYpen A'sel¡em>so¡ued owary:lnwuew easfP¡
-e1R17 ,a•as+b'anu>jaa¡rnn5,rysla(, sn>I¡anap>aranJ Zpe,'ewUJ u>aulq
d' ZZIP,
s~n a{"up - •o>9awe1F:!nueCS ~al>° le 
o8e°wJP lap>oP!gUl
uwsol >Pa>sol s>aaaae>pd ua'iepel [y,p eopinlolaa soyaw8 a+o
-nloan>agJdpd,el ur,NM,»b mpMtb rl:ea zei>quapwiop upua8uao9M
OaeaD,eoAp a°¡.s»yoyegrellap>y:u!xa !aW Np Dp,q oapua!vF6•a,sa»n'ryskN
E oadd-ut eperoaey u6>ni:>,gmeleap ^!tque4!slyd:,na:!rap+al,>g:p>oJ cpa
tds,ap):D9n.+pp vyeapaaem A•rludn aod ó•m»I-d'ulyopl ap)snhlod'aM
•)ap eaudu-dipsauaal>4®N~n•rl eped nla,pw'algo, IaC SrIaM"awa,
nrq°a8eulF anpsatpno>ppu>y uzd oJO(a®Anwualemaaae¡>p mzoll
az4'pD[JRnn+udryodDnndzuys»WU an [e7•az aned l>»alwmsq9'olopW
ep ast 1'ruJ A A H M 1 Pe Papz 1 d yr '.
gaw+r7 Ondz I A V Mil. ) q 0 WR 1oq 1
Son 9a JNe 1 P. P F' 1 >p o II nb - C Pad
°°b 8 II ID+,ugp [ y ) Iv Id n4 I e lap p V T d J ao>I •+sv5
blodW4>a soagmdp I>p BePn ee iod rln¡edu 
P 
Je
9,rJ,J¡gWr A»nvrn srosepuo..en lil e, i od POl vpNO:pePanbJfi PrPI>u~.•
npw fa uaopelp>a oawi ~p>aP°°•Sap [w;'algw¡>pselasuaw ,;~
os+aw[n9PFnuesouo[d [airoy»¿I•.pea ~rn>adJ a•voysuie>7nz:„m cnlnw's» w
e al anboduq elee»9aa vea4y:N 9ya>aP a,,,nJ epomwamV anp un9aJ- i
Yu+algelaa'enq dbpn+9 ogznRgl>n> •oaR:gown wnq un:m+geva,.bp ol aj'•,
~Imdna>'noea7u,a>.pNrll»,nbewA'DW ~ •mwer[a va,vroP>xa~nn,aMeylan,,.:u sq m [mee a¡>nr • ol>n élD+i. InnA,aiqu!pPe wpaw» o A'sruoiun2 ~.
Ixrq k'ce[oq tase urtganb>J ap naafi aepvt e>auoa'alen aM,od•a,go, lap lao
s d, an ,!
PA I 4 +aa1P q~nAael W lad!v ' 1[ad Mouio i 
JI _
.9n9aJ U ua e>al A' omrn o w8' ow q'°e 
( aw luce J 6 4 r +
P p ea 
P 4'uepanlaMewJm, oiulvo, ap oY
waq e>e, gl,peq aP Veppz>r:5.'-[ -ep,anm een>ia nueq>,bol sa d:l-
dp>aa,q>wd•sru 
dzaaP O,vn l.MIw -, —in seto alzo —b 
V 
qe v>egey 
epadaleM 
p 
W r, —ii '.avsel,a al>nb'sal»n¡a, a ..p!pary.°a ap prpapdwJ ueBua,aM s— -wTq-h Jsess>i>pa„ed e~aidb¡enbopaJ
oa e8ey else+un>ra^dl>P 
X 
A rlaa U., an »Roas elsuep>,awa:I-.yue>ulaonawu 
f•eFe,olo>a8glelspaej¡ u eowaq A'zpea¡,onwJ 6SnIWqr>eoi
in 1.pq 
llÍ1 ge> 
——d a>deawd 
-1n reo m+Fx' a,uaw>t9n¡wpe n>au nxry el
-11:11 Prne¡alar -ad alen'ovunq»nz+m,oa+•v A`rp
•91ee•mnuppa se[FOausasFHyoSa A:eB waeb leMq'eDawB k'cale,'avrq
pa ;I a) ov owosopz.11 ua!q A•eedopa eew Anw ete»o p•eaa»o> rl avw aM
deaeua'op¡ple'aw!xv+epa ny>I,auodó ,r UaM•oWaaxa •--o,+ole oua lamBver J»,ane'>W,!n,n>aMrpeq 
», urofvnal Anw [alnq,e [er nUlaM'an
•Ue>a,alnn,aM eBN. el e(rneu deaaaoeJ n>)a ~aMou[oale laapfialgo>la ap
a:odJeaAleJA•o>,and>vonuev>rcrrou'aGis
'. bglew n¡>W arb:r •se!II>q selea-..,npwe»»d»aD
es;Cel ou mb'pn4d11pV ae!pen+aA 
—rypp 
+po welndl. nedwJaiza'no5
etra:á !r?nl>N>J RpHUf-4wtlezela+gaJ o an¡e,asma enl`e,ed oore aps
r¿[w we.vetd rp3:d~,eAa,o wp~w anli;n-,ew ea a•.b>a!Pl rnb p'
.h •'epn>ngao rseAe>M'n,'nr,gewn Jrhazw^Iu~aY,ew•o a,asplJo
3n¢erP'i+eh!sáe>saras¡>Iq:oM AYav >M etpJq waU,blznb z,rd wlen•°ufnrdInp>Iop9NUa eJ4J¡Jrri>nPtuwa JDnagropsp(.oul>WCepWa+ea»ama
dLa y1g~rzTis7y 2 dr
172 LIB .
n nrio.la wtu,alen u<Ia. a x nano, ehbze de Ir.egenk.,q¢cn
.9olevw«sdcl[kmpe dePiehagor.a~la e boi de fuege,posyue (u Leche 4temañ
gen[cdegeefem+elniaecnhigos, haaeanrpoRa.yde+cyi d<ahHyp
uen,Wponpe<o2hp,squI {-eReu mx fvetrc s,y ro- que comes U l<chedc lahig 
y
WRos,kshi:oeorararn<.Lmfi!gosle ^x cv .a parte que quilivesgm[u el pe.
be¢a dcficndF~qua a'ilos ri<y 
ac 
as 
otl,mbr5 
.mba io,y;quiwlohasy 
la 
quiriec<s íyctpclenav
f., mo(aua,Ylcs poi- hapi(c losadd P ca ,• aomm,p[co foo dañoos para loa ryuetu las h.ps de 1 l.a h(gueca eeg«,Y de -ha
v 
aintlamaeio de higaa.:(i uer<,y,.,p.- odecq,xnedeco-ad., 
m -nt.].la pa«eeo clle,y nanN pr<¡orobtwoaa+,ubigsrer.,l<hui priu
)mao(ofabiameote,fogón Jizzlhdotu; taeÍ pelo n<gco:y bquifiercs que tl pelo
<n et feptimoe.piua le dN lrbw dezímv Inblav<o,may+I.s m......6ei aloa,!
fe[imo.fegñ Arillo«Icse, al librodc la de,9 vui«,y vnaui como dicho n,Y nap1 an....lat<eb<d:lahig,rr,[iene9i«m 
1,11 clprbbláeo.Dioamcdian[<.D, i
dehaur qua, Ukch. d<Im wimal<y e za de la higuera domegica,b de la bl
vara h.+z<r 4refof,eoma la quaxaergda- ..se le b..-...... 11.1. lcaia,la qual
¢e:ls higueaa halas hoyas lugaa,vanchx es gnn «medio«harU per el/llrrrn la
aguaas.v cvuamr.a lafia:givn««ndal eiaz•icia,b cn los flusosar.rgwzdal rlé
gnvnirwllm micmbcosdc4aaancion c cnl:s RflOl+lnuctnohe,yg«u 4ss
i.,f<gue pr<Rol malle y httpuc Usmwdidcv.loed+,yencum'yoo la lechzivaluxatMgmn dis.,o rn+Iguno. Au[b - vl'simA'mvt;rnevi«uddc 7uanc Uappa
z<v.poa filo Je.hnmoralgunaaoczec de ndi,ilas,ficn rccin«<menae co¡ada,
xa Aeaebol delleuarfmtgycnr5:nn fediabmera 
11 
las bclliasconvn poro d¢
horno regule de agmd¢I«.y'neogbm. a
la besos;or.!ai[e,cqu,.do h,clid.de .1g..bratkel Fi<ebcRierm¡:y OSrxvc¢ntie Y para guanudc 
llma[ñutosoa Uabuodaxiadeel al[oNC1.I.sromras,ycl plmos ¢d
uchohumo¢y en anuseoaaui<ne-oca v xlad.con azci«escalienaS,
dacl<.puagxtth foco !dem.fudoM ecvsil fom< c!abedtaacldolorde,er
mor q.ei+¢mpxhaLa higucca achafe uos,9efpafmo que da e U.knias.pmgm
!zoco al eayotlerhls«mssan«s fYfa ho In ptouxa afudanlxuiJa....eebo.
dasnarbel m¢y[inno,ypredoes ciado fup.s'v la belliaqueayacomidohi<Qo:im
y tmenae qu5dohanvee5mdtc M.. aúCaha. fxuleadef tien2 la caca lexiaa.
MApva¢fmtmde higenef,try<ahav ypriocipalmcnreUgve lc hose d<la ¢•
—P-ta, Up di 4ae t<vii— e mes del cvb:c. (ras virtud, .
dar,Ymfanr..m OUs l»bcllixs<a c 11. Dc la o.-.y de di.c P¡¡.
uierno yor 
2,11 Z. <4naefi pl»rcarm 
c1fv X. I m auala 
tie 
lomnenord<m.:a uc¡a 
hreo 1,11 
chino,
el gaao Sol:diz<PJ-civnque mttW
vna Ui,.ueU faluaq<mpart<quekp,e• prouccMsrfns hOhssbll.»s,ynLEpon
da da<elvicurogkdvk- laJum=a Upute d<adec[ro yion anebx ry
ylke:luh¢yorde Wfdnage, q:c la do- parte de am<ca mn mdwela,vvc11oler
mefieafnuiifinr5 muywsz.abundana. c IxellcemWdn: vorlm lados (oo[re
sveo[ayvpuadtocarrcioc <I S'idtax+: padas,y ag¢du.9haun gran fombn,la
bngaWevi decirrso;rroc Aonu<PI¡ quat ngnn«galopan loa acelotados,pfar,<s muv 
.legrc+piaq»Cpmeptss la+higos d<AuRria, aloa
d<I<i 
qu 
uble:(on muy 
,tM ..y
que lasxAgnilemalcuWlese+Ratty medicisaks,poeque
apydo,lvc higos ¡on.ealien«a en elfin Usi:.g:s(uei»limpiagy 111mpiandol2s
del gaseo primero,rrnclprincipiodelle loslimn,cociJaacnagua <nfria,.yamav
gersdazaucben,fcgvn dio Lag¢na: bes sSA nbrdela fiebee,pe; caloz,o hincha
hot»d¢lahlg,«a¢eg«s[ovs ltu ¢ daeftom.:p!nn m. a[aniltoiinag
CA.- harem. PamU vvzaMo P.l 
la 
iata «fi (ocre, pu,Rm-.s r<él manera d
celasmxaduaas que fehazrn la emplaflo: ayudaomnc-gol.s preñadas,,
befliasak-atodeia fil!a.A de la da: P an foeñd,cnnfo«xn,y«e la ce
Urddolaxew9imga. tibions el a. 
de 
h, 
a. 
d,a 
dax a,.os 
Ugrima deluparn b-ruc,¡.i g
ha 
á
yeaesuluvty
b. 
elfnolccno:y<Roqmbrana 1 g-
hm 
esas Motbre.g eav5emminando,v vq pilo es,a11,u-guzaU ViJa,goka 1-1aslazlugu4 
«polris. fm., ñas 
U 
de 
in, 
otos,ixone adacm-cdm,,,ctsvgio Umco f. 
fo em angoiiadss,Yaor~s vexigxio,es,yra:)algunx vean [c
feAoFOmofxingaafnn manifi.llas,v rcRciñe<I Vi,it:gla cmisa de la vid ~::r
(nv es:Yla mi(mo(xl2 ipeovrcharq alaacofaa{obtcdich».les grnl m zc!:da
n loa pttM1uguera.gve feóuen>ha'bef m modo rada,y con buen axei[e,def
{e vnaria.dgncga.IYelkuboid'¢c Ar111.U4 hxSN hiucbue¢ dei baso, 
1
DE AnrYTER 27;
on ellxeRa ceniza tiene pmprirdad porgacaeq—los lada ó<xueq:mdv la
de abre Crr por [ercalidiGima<n fi, ya pli < no labrada, Ccgundiae Ir,J- el
cada con vntod; pureco,b eon aaeimen qu- libra de lab,ulba,estemejdcealar
forma dr-P, R.,aprovech' a ua tonto vid npriuadasde HSViúas en la,ot»,ma
liooa,y uudosac ,.,,vm,,ya los delcon- n n el fiuro.yoryuc fu troto cs poco.y
bkttos de las lun^ucas,ccrtadacfr. eeriza menudo,b rtaninguna:yquandodb algu-
rtqualgn:crallagaadondcayafluxodc n es muyaum,ya,pcw,yamugo. Lasa(
lang,e,lc mdahaaunque aya rola alguna desde H, viíaasfe pctmma muenaz vrzes
na,yesya por mi prvoado.Uiee Plinio rolas Hbrafcas,ynnndun Cc
dan 
lnbcá,ni po
voetlibrovein,cy quatro,capimlo pci• ,y las labmfc»a:gums vez:s fchaaé
Snem,las h+pv de laa vidaquinn el do- hueaarpzrraz,yuando son bi_labrad:.s,y
sa k vraic"l111.—Y llI la ca 
nbaricn 
ya,am d, laa 
curan lhanchaaoa 
- vi-Cengfi a 
dize 
ciompos con á
*11 
él, 
i, aea goea vo(t Plimo:yamsque a Hbmi~
•trttlca qne viene de eaufa ealieo,eayu- e muy praurcho(a al come[; es
d3 mucho para l 
",d di, 
muybuccupata medicinas. v,i;, yprouc-
bes I, zumo a!paelente: [u lagri. a~ ehoG,potque lu raiz cocida eu agua plu•Uadacan excite, livmatct cb tllocl lu• vlal,xpál- daeon viro,cun laos hiJrq
gar¢aevnifitrea pcla-quitare los pclos:Y picas.quiu 
r 
Nxlas mannl!a,,eontnl4
l., e hrodr,el polvode iu raiz socorre ala dacóma,efi . grmaa. qu
los fannkmm relvdan.Y tamb- gaeza,ydcafallccim~cnco dcleRomxgo,
quit.a..se., 
..... 
gas,lastorte:as.y lai ho• 4óvo wtcyrrescaridoi Pnnioendize~
fi feeasde Iasv iac,,mol¡da;, peo »cn piro e egnn o,ladlaga 
Mancanlaf agre.yala mifmalla goela Hbrofeaea i(amada en Gaacgoam=
gal'uelJSn,y lanan:W arriza d<lavidh» pelos argia,de vnaeoeeera,ydc no/asef-!
-c purgarla lSll 
da,uervfoe e~n 
dñlmss-a'y 
Yueieslmn~z ptoducissmm~geral,n gimirrtos qua n m~
elada eonazeir<lana lu llagss de los ef- pian cl euvro,b czz Jrbean:y aquellas
eorpionea,y de lo, pec,os:HCenixa de lea vn.,s.yi»hojatmxhacadas,y con fuzrN:
vid" po, fi,hwe roma[ lo, pcios ea ldns,y mglon 
11%,11 
fa+pao el dolor Je lqa
eflias,fi Hs puficrc.callro+.los haze msAil'iine: halla aqui dize p`- ..MI
No.DiacGa:engquc romo HS hoja+de 5ci en baévmu encima de los lomal:y lo
lu pxaas,y las euexnseo agw, y<onrlla milmoeprooechan pan lashinehaaonct
IabarLl»Ilagosd<larbwasde 1,1 bel- delaseoCiillas;y ii Conmachacadaseod
tiuay fareran;vemyaloy de p+rrc<r,que bucnx vinagre,lanan la fama de las bel.
elagm en quefeaymde coeecteafortifi nas,fi Lsvntams.b tiegaccs can ello;cadaeonóucnacantidaddcyirdualum- lc'gúdizcplinorfoalushojan,yrallomai
Isre,d;shtchocn riia, y. a bad,1—11a• apeoueehados para--l,, en los 1.b.j
barasio ca¢ellotdculivo,y vn oocodc toriosyb.-IdtiN-, brclt,iagentesfjydcl 
dclabadas las llagas les porque tiené propiedadd<re,friu,y reC.d M
CC pi<dn alóbtc moli-echa. M.do,porqb, 
ueadmitabl,r.1. - P-' yam -„a De elarravanfc eksíne,que eseom=
haavrlch: [enea abirrnlaboetpotdpa- pacRo ae dmrrGa fuú:tanci•s:yam.loe
io de vna han. eó asgan ingen ne parta G,rilfs,y nooblemen[eeahE
[sola pndieRe «crac, porque q med tila c nélradavla predominó laz[errcRcs.
muieRa luga:dchaaet loopenrid. Dar yR;»pordonde ddeca valrroGmen[e:
mas edemil'mo.Auror,¢x fi alguna bel'- fushoJa+feca+,y polvotizsJaz ~icné grá
ti. turirre!as pierna hinehadas,gae cux Ner4a.der etlciiiir,apsrnr,y rrpe~w y
Aasvn manojodc hops de pahas,y otro af®meritam¢m fe a plica lob,e las pan.
de hops dcpñu en buen vino,yeon eRo apartad».b mrgulladas,wiendoim vn-.
kil-h ln picona, hab 1, as, clpri- ndopnmeroeonazcicerofado ribigea
enduauaabaxo,<adadia des vcaes, y v[ilif,imoelarrayien todas aquelHS COy
ha de ir ealieorr, auir.dole palkado vna G, adondequeremos aptenr,v rRtil¡,horaprimero 
qucle labes:gmrdacis esa. < enfcrres efpeeie.+de acnyi,ri ano
oboes de cRac cn eavall—. humid., yo eo<Idomdlico,yncgro,ei gens es meó
tengo Ae poe buen Ubxorio,porque HS vt ll pars medicinas.¢ieel aro q-, l(s:
hop, de lar parra fon eRiptica,. legan m,doel bláco:ybi tercera caelq ilamh
Dioko,ida,v[eguoLagura,las eañn,y mnmfano,é1 qwl rs muy mastfinz fq
fas hojas alientan,y defecan tn elfindcl fru[oyveeldc les drmlt: clcotimienta
orden fegundo. de la hmienre d<gvalyui rarayan,buel-
llelagidfalvagpJagtcRaesdeal- e egra lot pela,a lo oeoRumbnrosi
gugw üalnadalabmtp,p gaafsi5lam~a, Ssbu wnél. s Da
2 7 MR 0.D«t:anr~le«m<elinn.ynrrcha. G,igarabamaaoaalr~rrna,yalahina
14n tres mao<ds.q <Re aabol poQ cmu• buJO,po,q.,c dafi„ enGriegoesnom-
chaavirrudn•Yantiguamenrc c+ccni• Medealawop.doentanta 
ttpuracann, qu<IusEmpaa-
eó Delenc~wdixclGdorocnLbUn 
u.ort<-
dorc+fecorooawabeboja,ynmaC zc,quec;dichodccligo,gcn L goic
ddl,Yalsimi~ma aqucll«qu<aoii al<ara- ttd<¢i, <lig~a,porquc los annguos"Ir
gadoalguw gran rlRoria <n l: guu+a: rootlfcutude <Rca:bol P+ravimr,ytul-
dixceliaio,gac cpidoel EmperadorTi. r rarfc antmgtuuicREv[odc laamh(-
iutcnsadoconfumugcrDmáli+eo [s. Elt—bolcs cl mas honunblccntrr
oa huarta,iba Solddo una aguila,ylle- mica WSga<hmguno,ydc lú frota fc
nel pico, y 0— ves galana hiao+ (Wtcncw,Yviucn mochar nacianrn(rgd
<a,ry Gogci<ma: la qu+I r<ou cn fu Pieo d¢e pliniu,h, muehas,ymuy tuencs,a:.
mude laurclll<no de gnn«,p ywl sq: fu corzez+nmur aura, yelprla. Fa
dezb acc J<lanre de<IEma radar,yma- tu m.x has ramas,y hoj-L, qu,oi—
daca hn labios, cj la gallina (c p.1.u. srn (ana,y muy buen a iombta, ya:cgrc.
y quee: ra,n, fc IcmbaaR: ron u gana, La madera sk clye ubol , wugoe 1n
y kculeiualr,candiligenc¡a:y*.Ni(e puepa eo cl agaa•agran p<oa,dc,Nmi-
dizt,gncfecomen{-cdc aIb-IMI qual cale Podrercama lr pone mas dura.D,
fcmPr<cl Emhcnd.1 tmiavna tamarn di— ool JSZe Ariltocfcaeo el libro de
fu mano,yvo+ eoeona(obce fu cabe4a,la plantisen cl p,finem,capimlo(rgundo,
qua1211e pooia cada veaij tromw.Por cµ:calii eomodflnolcp«deDe,rlutta-
gnanto sicoc
:Y dvinadcontr+<I 
r -E.pgo, Dw G.,iena,q- d 
c 
1, cbd,+faccde r<madcrs 
rp<yel aay o< ipuead roJnslwEmpera ud, a 1.
dores caronauan dei 
i 
gwradoaWao aui. 
M 
Wleide. —en vi. o, 
y ¿. 
dadas ab<bcraa
doalgouda gran viEt«is. Dee!laur<Idaae bcdia quetuui ereww,Yla,nbrisnk
Dio(c rides,quc avnubolde h«mofa los mmansldsfiojas,ylascaf raze«idu
-firma, yde gean' ydem a +aul.M. e 
ga 
cof 1.b.iogm,lanao lss Ra-vir[ud,y Ja,
úcmpreNivcra<:SUSMju sde 
1. 
labuvino,filoec dos vesn+l dia
Ion de mu (uw<holor,yqusndi,.d - eos ello tibiaAlgunos ron deopinii,,y
{aa,y machado guarecen la P—, ' ' di— ,quefi laeyrguas p,ti,adas ed
dclasab jUbl—VIa hmxbasa« y las k —d,ballo,a.abo,caren:yd<Ro ig— p E
gaard+n 
1 
as[."'lroPaz quandalaspn- de la anfa maz de gdme ler slHUm pro
t elles de fer gapada l. picdsd
Ac 
owla.q.<lo brllonrdeM de re
ov:eLrrgr.na de asba!4• 
11 llam. ve. 
- ... vlna dc;as Scllousyve eRexhol
ya.y fan vn 'i nv~ms. Y<n poco produc<,producc vaas pelocilhs bumR
de t'uera,5rubios per blancos:ocde dd- Japv <das mapJaaeonvinagrecomoda.
ro,Yllenos n: gralPo:Sonde figura redb. rodu;eapbe+n [obre las Gacar heridas,
Ja.y d<complcxiou calicnrr, Yfcca en [I Yfobrclato7uafangricntas,yroGnfe-
jkgundo grada:han mny clara,Ydcly<a. 'bó. Iuf im
(ubRan ia.y han roe Jr,lin,Piar. D,I wclWno,yde fas rudos, dize
fbrcarypor <tlo Ya pooéea muchas mc- FeJnque, elle arbol orla tu Nar muy
dicioas: .-mula muJsu <das aprn«- rempr+no,ñcoeomorodos losdrmasat
chao De eRa granalehaLgnal 1b., l(alube• holcayqualmhojss.y conezascondu
irc dt vayas, Aes praoo e a,vdadasabebe,aleaballo,óo
rbol~para in6nidadJe enYrmedadesaf- bAiaque ruoicrc tor{on ,cs admirable
Gdclu perfonaa,cumo del«animatesr r io,y hecho palrna,Yrehadosm el
ambien lo. pal'm«,Y pafsiona de nm• olo garwiere nube.lo lana dclieadamá
aa.Ynsayormcn[e en todas lo pa(slov <exl h aH. fc llama wrllaoas,c—crrdlell- 
,vfriw.roo qur la nOezes¡nos que vi<neo desau(afia. Lsgunadl• 9fan
c,que lashojas,yhuro d, 1, .,bol ca+ aungs<dan m+Y<rmanarnim¡cnr72.
lienran valecolammb, ,. aunqu<rl fono folida,ICgun.Laguna,gxmado las auclq
<alitota co Z.,q efi lRbrill—y rod,h au.b fcaras.9m-quin.
nel fcaco librod¡ul. 
D~ae 
nholc.moy v p—oannaarel Pel0tngaal-
ralirnrc,ymcdieins6. Hipr«arcy q,il,cr partgfi ovase.<saig,mas v<:cscb
que na d.:vrim los Aliseyca.a--tornar el!o,ml Inlifslan,s, ybcbidascon
anngv laó o+b,acnsc,Rcnlba a mil¡ 
1— 
lor. vrilifsimas paw 1, d, lasEQc arbnsoy ,vfugrarnal'jamisfc 
hav:f bcRiu
<o fer heridp deraye:(u Qwodcitietode DO madrobo,Y de fusvirtudrs. dile
epeaibol mea<I]JOCÓ Vinoai,eio,va si Galr~o,q rom<s ras Nolas. a carreras d,(
¡{rolaio,<ehadu en losa¡dos ala Mllia carbol eoeidaa en buen vino, ylayrslss
quefuptt(orda,lahaseolr. ENCaebol,ce pe<hugu<us 4d{Ce.haaeu debas.. uh
DE ALBEYTERIA. i71
'nehda'ISabeRiasde carga y drfpnu de pogole, masfeeas qhe las templado, ae.
óbada k pongrsei vngucnto Egypciaeo m dr!IoloocompbeRo, de panes (mi.
ac!ada con éi oua nata mielyenpa- ics,pcro lasflou,,lon de mas vapor ,qu¿
le.lfanO,Dios medi'r:Lteepe las hops;iu .calo, csác lemc;drr viGUd,
aphdrique,quel. U ere. e l.¡ E ea:iea,. algo mas, que las flres:cadna el.,., ,., rma de cmpi.Q.Ro ioJte a¡ El afemob!áco 
de 1.1 h 
fel j,, a blí 
o
s: ir 
ti 
e 
ot 
lee 
roap 'Drei o t-nro ie dixrrer1 
mann:gab.'.,,e, 
e feas ll.ama en la lla.ma 
. e p.q.e 
de rntrábas 
-al 
pan. enebv Of—o.ri 
de u c. tamems,aydwbas dclsea
y e looaliene.„ylccas 
t, 
en 
el 
t 
ti 
ver 
d, 
eteoc 
Delas c ,gne fe tos vseferiued
«axerogwao:fv matlera ee muy olorofa, a , 
—
1, ,,y 1 
los 
queoacalas hojas r
uu 
y rfr"y /egmtda fin eo.roaape1611,1 oseien ias caaas,<na.neios,ryl 
ru
os deauos;lu finca cstededo,y ezul.vn agva,y labaus eooeila!as 
"g"' 
y ratea
muy p:ouecholoea medicina,v fe eefer• duus.fanará,y vendrá luego el prlo, h lo
enluviaud poculgunes aTOS,hgcoei c,y In echares rnGma
do ens'¡po,y azcise,ydadOabebea,i ca- el polvo de laznfia quemada. D.ze mas,
balloque tuviere roc5on,!a..li,D¡osme §lo, polvoadc i= Y., denseabas, fa;
dianre.Díae Avierna,gerb, ho'r'as de el na la, —bu de !m ojos. Tabite,8 bue•
caeb,o mayadas có mee!, fans¡í" ade nas,y proueehofra pava e n los la Suonoc
eeeeeria,eo!asdclosra-las bellias,fila vaurreaed.Glo.Elgrano 81111-p1,1
d<e(I<sbclesbuenapaaasasomms,y ballos,y puaacfolvrr,y ganar hmchav0
7safmos d: nervios.La goana del enasto, raesdepies,ydeMano, Jclasbceirs•Tk-
:, cafia confc-11 una,fc llr L 11-m,11-511- n ant artli (lad,b e.un 1a1
izan Call!Ila, tiene ptepnolad J<maur GehGCChO que la raíz de qualquierdcRae
lq, gufano, que en el vicnnelc rngédad. e lIZ1 asaio pu "ts. la 
Glfa'-yaylu echag: az ate decnebrorsvr!la 1asen- dchatlllle C ,, m, s1u
hum:das 1, los raer- forra. ks la 
. 
caí 
,ó ad8
tefln:Jddrs frias,vienhc,yfeca1, la
`A4iLagoma Aeleneb,oncalimrc,ylc- el oadcn 4' gu nd-vdo,fcgúl1gnn-., r5fe 
-
adevGgradoplInoA,a:Lalsas 
as:illas 
¡cam0 
drn7e 
ot gcundaacmad la t rreo 
n eace 
d de 
e 
queamacort,y
o lonfush l'u p.opria e se muyio
arbol ton muyvrilzs panmond e[ oni DeGofa qucanus.. 
a
e 
'
us,porque lOSCOnforrav,eomol 
k iencif- 
n De Ja muaa,ydel'vsvirtudes.dizcAvi-
.
cY polca! 
lreny—cacla¡[e eena.que tomael granodAr yenu m0
corrupto. canvenicnte lido,v dcíanda cn Yivo,yladdsabebera
lempo depedilrncia. la 1,1', ucmvie,cor4ó.yponleiasra-
~nD:lalamo,quc en porcugvé.s tri,ene- .111,11, encima lelos lora:orencidasen
doalmenger0,!e c(Glue. que fu c,k... laven vfoo,y Unu a.y dite lardan, qu.R
tKne ysrrud",eoorrd e. agria, labando aeoflumbra«s,de,eUbe:l:a Ae graeo
Gre agua'msfúege, de qualquicr labra- cnb[eca)a,o abucl[as Ec la crmida,!<pne:
dota cn ingat de metr.l- el recia) deel ga dr sal manera,qurfeprGrcvar3.i~in-
gua,taray lo,fegos, tia gncdat ningun+ finicrserfremNad u., p, n'odr la mur•
leña) dcllo,y rllebas de l~szcv raosdias t verja. bcbidare vino,prourea la ori•'
quarirosauu drenttarenclagua c l am a,y csv úi las púnuaa de los alan..u,
mal. Y dize Pliisie,qur m agu (o ¡l., croo La mr7a[mana cs la f. coge del, rayan
aatín,^.res con ello ¡os alvarazos,yl a- m ufano.
paran. y maadi- que—- vna rama D;lasa!hoirasíececean..m:efucali-
deReaaJ0lconfushoyaa,yiascafca ras de dad ee nlicnza en el grado 1 cgondu,1 fe-,
lar y la cuezas en van o,v labes con e do el p, im óapropriadas para lrs
ello lu llr^as podrida,yias hi~<hazoncs enF.tmedadesc de no-mo y ef-q-en.
dcbazo la Ell,,ó de pic:.ymanos,v lana- e mcaspalsionesderlpeeho,ypul-
R.Aydrd<arbol dos manctas,la-vaa rae mon,y para aplicaGas rn los ..planas
gro,y b.... 1!1-yd,W Qoresdr 111- mvliticaciuoe,yporRtnlluealiJadmá-
iamobldeoCe h,te vnvngnéoliamado daGalean.queno fe a p!iqutncn las a poi.
¡ropr kumrl qua)admiraSlert,érc"ttef. rmasealientes,pafcau!aq lasi,rita;nc-
ea,yq.ira dnio.es:cl P.N. de aquellas pe .odcucnfedpiicarenlastcmpladas,ydu-
IOtiNas.yrt'cmucliran,q... primera , _as babasasdc las aihof+asoehldaece
mcu bro,au las ha7as,mczclado c8 miel m~ri,xblandm, molifican.. p ysb
virgo ,.laca nmchulosolo,turbias,y 1-nirwasJ. ",o",.[ ,u cucimua. 
e
éo ca ma.,
faltos de viga, fi lo, a!co:uolatescon<Ilo .11- rémcdio~pa[a labu cóél los o7es
imbaselrrciei,bfuertes:deflosdos ariao- fcacidoe.y lagsamolos,yy con.
1^-shcei:cures e0.ei grad~primea'o,; eq Eatca,Ycluificauvilla. E:k yavaha fua
S; hoy
2,76LORZ-QVARTO. T
h ,ja (emejátersla delaebohN flotes calen[.rcl edomago.yeskrpt Nv¡rmd
hla<a,y peq.ae,v,fegun dise Ggunaed el tal,c(pccialmenrelobrevalac. Mm. <ay.El
hm-ldel slina celas al- dasgaandole ...¡Yd q.Wtia.ája,del 
goalolvn tiane v 
¡,,Id 
iaud d, Mojolifiar,y resol $aladCRc ubolle—b 
maneafpcocidacon agw miel,yaplicada en lidiamostrese<ci(-.coma.
forma deemplado Cnbce qualquier cu- de lagnrudar,grc fonduieor,yagris,y
orplsinchaab.Lababaz aihol agrldam-Clwmo dclasdulees n incoo
echadacb xetl.gacn la 
11, 
vergg,a dequal dendamenN niient<,y el delaa otruN
guiara cabgln,b or ta bedia que ta tenga t?raro mazfio.9urtoes con agrio,laaf•
mala,befcalcnnda,rccnau eieaho,ymii caradcla narantan ahé[c.y dcha leha+
dlicanpsllagn,y rclaxanlascaoó- z<aq w,la qualesvtil.
dcsyueen el[u:4o de la reaiga 
(c 
feengd ' YPcoucchol'a 
P. 
Pua eal<nic cl elloaag.
dcan. frio.Y por clkdizc Aritloccla, que ale
Deel sumaq—y de fm virtudes. dl- arbol da 1 froto mu• gnciofo,ycadcnre,
ce AriR.lela en el quarco liWodc lw ve ydefvcr4a,mas que (u ealean,bexcem
gemriuoa,gn<cs vn uboi prqucño, pero ea uy amarga. Diz<Fearivuc,que.od<
gorra tire. fuerte fu zumo. Y Galeno di. vian haacr los Aibeirares ibarorio adora
ara Cl Tau. libroquc loa<ugollos,` de j, cchalfcn U. h.[as d, M,Ib-lo de
hojas de ede ubol chadm enloslabio. fasd.-.y aun cc 1" agua,pot quanro ea
io /•(eh azen pazalas llagas fidol adas, ealicntc,ylua.&Ydiza Galeno yue noayypodridas•ymaligras.ayudan,yapraue- 
eofagafainnr[ámxogonrs.eomeeaeleh+n 
mucho.Y dise,quc leco,y'molidon azahardadoabeberuirin.cbvaa
poreoribimo paaenconcll:gaaslw ho- del agua del mifrlm azalu r;pero y.lo rfa
ps majadas.Yb.eltaebvinagre,ymiel eu r aaquclloaronones,qux enrcndkW
las dada caneeradaci gmi<ate Jef. queennde fiialdad,bdevenrofidad.Di-
carbolmajadacmaaguq,yaplieadaen x mifm. Aur Ii-l ca d,¡.,
(ormade emplado,hazc q.e no feapoRo- fo ., l.io poner al animal rnc 
im, 
imadh a
rn las par[ magullalv.y.da. lomos las coch.usdeVasahuidaseobuá.
El zum.,ylas h.áas del zuma.qu.e.dId. vhm.D.II"e.
n clotden tctecro,ycn<Ifegundo D<la m—e Laguna,gaec
Gfo.Lsahojasdclaumaqucfon <bliri- vaclpccir de accEC-rad c las qualn ay
Riws,y resfrlao,eomo huc la arada. El e cv,yeeiamayoreRadequeleaprouc-
aguaad.ndeayo—idozmojolafmib cha. 
J. 
Albcinma,laqualcs la mita
te del xumaqu_Gla bucluesacocerfe p. der.da:.cafia manen de vnubel.Ea lla
ncefpc(aJayualrscn parte miaefieaa,y maca ecalgunaasbmpa4o eauallar, mm
la mifms te,y rs vrililsima Wra en lu hvu:a,yenpanesfreku,yvitio-
bac lu Ilagss~ga<tu k- mucha humi. hs,auu-.¡ue algunas v- fuese narren
dad,pocquc udmicablcmente las defeca, las vifias,peroestapartao.xas,yaevc-ycnjuga. 
gas. Es macauillnlo whoja,ygranopara
Delw anjo,entientleq algwws doe- k, lo acomua bs bcffi., ..d,, de algh
tos varones,que antigua [:tue igno- mvetmo.bJe roce avcig ,por xcv
los an[igox.tan o,-1. . r br ras Imtc abiaoda,ylenu.gziado.d .,y
Plinio no ha11 
.. 
Ya(hiRoria d: ee 
J., 
os humorca erais c.Theopc~cho
'orad. él.ui mcnoa hcophrado.ni fi vemos por la exp<rirncia,quecne
Diolcoriaes no elttiuiemn del,pordbJe Jola yualquicr beRiaapahionsaade mmc
fe eolig<que no le alcan4u-U:Eacen molucgI. lc le malo.cS pa
fut mpob <n fu pau no lc auii ERe ar gar or lasnaries —.vol.v, .nY fi 'lene colé fe
bol es mvy h"..(.,ybampi-fla ver. kamanla,y,yaira y,Q.bne 'llama va.
de,y )auiae94—f`— porqueqq—da IeroLmemcf esvnnda con ma.tende
leeoge nlasnanojasai¢xas,ya eehael a- v a'de pnrrca,quandok dirr<saeo-
zahagdcadand<falhqn atizas nuc- m~ralanímal D<eRa yemco,!dacm.
ttasl.enre 
Dc fv aza 
e.nleN 
hatl 
1 
hui acmiii—, yueeocida eo los pntag.s, veomida coca
a,la goal es coa nuiiiota, forra el conxon.yvale eones la peRilees
sialeoR.,como paumucM1umrdici- c era qual9uiervenenomoniEem:~'
ver9ueella apro~wcha machoalella Algunos dixen que es prnuccho(. ahae
go que <s agnnadode a: cuna f,izidad, eft.a yeruab fu naal eucllodelanimaly
coa aidadryvimadcedp sproneeho- tuviere hmparones, p.rgoc disenq.ern
(a paca otrssmuchaa eoós.Aisimifmofe poco ~iempoklr ircarm,.Todeshsefpe
Laze de c: aqa<:la nnodonkn agum9a- eindeacedrras N~fr:an.ydel<can en el
adade azahar,la goal cscx~ciencilaima gradofegundoJegunGguna,•rnefpe-
(obaa codas la3 o[ns.pan co¡roborat,Y. eral lafimicgadccada roa dcllu.
De
EDE ALIBUTERCA: 27y
D:I e.gombdtw dise Tet, ry i -J en . .beare uem, be,, e, 
l eJo,-fmv 
q
yfecomeonfeque clrRra, e- p. 4umole llavu eflom 
y lo reR,efic lee
xfu 
mer ygadra l 
ba-an ed. y quitad ,sesab os r eu v l ad ea 1a!.11, 'a ntr,r 
laeiodeen 
. 
enel 
el el m[o,úh.,y,oWmpe 
la piedra de¡,,.om.a ayr tiñovcypeoagodo 
(..ra Es vehementifaima medí- o bien ornar,ya:si fo afirma cl Dos
,ta./ialanimalque nopuede ~Laguaa,dizi ei.. 'd ce anuilt
óazer am.". ca >v .Lara . rl vi..em con. ..U eodaeec m.A msye•
Sumode elh yerua,le 
11=1 
anr uehu gu1. ibu l. qu ee 1 l. 
ae oaio 
cera=lee muitipli-sama. per.h(-.par la 
hora sa la xheen las«u+,.caizputgaloari-
riofamen«.yuyrtvamacha —sa,y vale muchocontra la hidrop<fi.
e da,y —l, lobrr las llagas de vi-Jas gngtldoa<«ida en viuo,y brbieog ax
.limpia: yma n el viuoFOiomedol.a ad a lanmrdcdundel peal- rabia(o,madM
ttdublemente:y fi boj si,,,, vna pnede pd. lmc.gol.s del bojo, y deW.,
h%u od, cita yer m, dos panhd. 1 1 ag hia
bebe, :t 
a,ydadora beber ala bcRG5u odrbo,el"envnpabo que [ic,ac ha9io,ygcao salgyfe. quib,
la diaesan 
" 
xgo,11 antldad le, adcgura el cltamagoa,... ,faai
heilia cnferma.pvagaú vleroli 
.Y
mevte.Y z achacadas,y aplicadas coa mieliel,(..
Gquieres cazregiclu ó>and agvden,y mlaembededuasde los perre_j,e.
h+eioWad,:uexlalo conalguncanto de de.a.dosfeeod 5mfemez(-p...3-
delio,,l, alquitira,ómezcladohas eó te e todas la+mcdlciunayaconpan
¡,.hedulcc.y xcien[c.ydat!ohasabcbrc Buzar lavilta•El mifmo.rQo haza el zu.
un agua micl,yafsiconfcccionaJ,pur- modela (miente verde, mojada son bs`g.táalanimalmuycvnecr[edamcnec:el 
brtanes,yhojat.ya(simifmodclarab,
udeellayerua, mezclado con aceite guando comicnzapttmenmenteabto•
yvaJo,ó con mielAe~Jaiel de tomyapli- ar.Hallafc en el hivo;o vm ^oma.la goal
en y.rma de-J..'fi. ....ma mas efiaa para los d.h.t de loa a,Z ;1
,.medio pua!a <fgulnencia.fegun Dioí- el {u o.Pua bolvicndn a trotardel hin.
soddcvma „axc 
dell os rl~elcRuariog no la de 
r.dma,q. agua faya aclara 
11 btill ,per mquie'ojq que thmlemmr~
gmndo xbievtan luego en mnndo bdalq, el e.. lento de le. bolas be.do.
P..q d. ev faando[tóclad., falranld< Deiecná 
la leegcalasi«d.arl LI-Ctm
fm prco ,J. goal dize fetacgumento de que fe dlclfen a l., bellim(e devtia ech.r
omYlcta m~uueiov. ella ye—YAuieena dite, qae a la beftias 
Mi h.olo,y de., virtudes le eferine, que tuviere mrgon que ledrs a bebe1,1
qne es vna ycnu de lagml(eh.lla—do Cuma Aceda yero. ,y le pongas dell:e..
meflica,yotnfalvage,y cl falvagc cs lla- iy <nvino evdma de los.mosyen co
..d. de.lgunoshinaloeav.llar, el qual daalac catasque le dic[eaeche. dello,y fa
das mpotvn poquit ar del riPlaaendoa Dios:La fimientedc ata
domcdieo.quc aco(lumbumos a coma, y uab<bida en eino gua ce les seosde-
alq,ales nel gnd.««e o,y d.saede las(crpi:n csrylasep——a, de J.
Jeeo en el pr¡m-egrado. t .¡.canes. t
Tiene toda ella planta ..y grande Dc la coda dite L.ph ,qae es en
virtud endefopilar, yprouortíaatina, dos mancas: lavmlalua)e,v la otra do.
efpccialmcv«lae corteza de fas nizen mefica:prco ente tubas (ov devm.¡U
Ju 4um. dediladaen los ojos eleaifieala maalWad vno difirrcn en o[ta eo(m masvilla,y 
echado en los oidosmua las gafa- de que la(almje es masagvda,v hr[uimre,
nos.gvedc aloma llaga alli fe ergcndrz: y al gago rs mas duca,y fin ccmpara-
los eo-~olloznel hivoe, agua (,gua .ion cs mas nnfionda:@sgaa.lquic: d-alas
ora buenamiei,quedael gua muy (abra- dese(pecicscalientr,yieea <n e!~,a:do tea
Gal$nRO,y nlpav«,Ia 471 cs buera pa:- eeto,YC.nRa Jr par[és lutiles, porden-.
alaaipercza del gañan,ypara la tos e< de poPagroof~erfa del adelea45at,yde
El eorimicncoda fas eggallas blucc lvsgrncdas,y vilcoluslmmnres.$asbrRl:.s• «
atlas ea viril.los d.lo«s u los lonas, Lac hoJas er la seda. mandas tn medio b¡
yrin—, y aloe dañes dei. b:alga,y fiaos gocon media nuez moedaea,yvn peco
dicraabebeeal paciente,(nshalxe,y f- de ial, yaf+immidaslcnevidrntr«me-
e 
n«ionpr.ueehol.spacae,.Saseq diocm%,alaRdli!encia,vnuneñt u rod.
lascn:ntdicina. I.ssletVicn«s gvnodo v no. D.Ra Ycruadize DicicortJ<s.9ue
fonvieias lo eomrn,Ylasfi:zcm';m:cnir, lac a, yla .ara cl"el' ealirnte1,.y
(egna d,.e MI.- J. dio y f,-:Y Pli- ebn:.-,y psaSoes la atina:(?v3doloeoma'aspiccae
mono mrnoa 4o afiimyE4aycevadanfi dteja quse gelcas sea 1g.va t
1% Y~~
279 LIBRO TERCERO.
pen5ahofa¡Ic óartade [ddr Dizcle, que unes aprouechat3 ttmchb'a labeNaq N-
anri¢laarnenre felianeomc[cbaycrva lea V#emdolor<nlasjhmras,Gbebiese«vf-
piorurca,pvaque esWena paaa la vrflaano no,y fomentares <bn él la ya:rccuf«ma
ay en pa«=aeonae m<lor,r m,a..i<iok manea la mn<on vinn,yrni«,y nie dr
knega laxuda,eomoea debaxo de algo. gallina atafrvn.yzumodc bmop ,csvral
Nhiguaa,po[gde ds gonde la amilhd para lesa desganas de la Vil4a. Surlenaeer
que fe conoce coveclfaa óosplaruas•D#• :ay,Aa porros eolladtt,y <n gtaHbs,yvi
oaguntn.gae ri penda gran.fi!-.d 
W- 
gms..y,.y.viaioz 
lo; [ru45noa «7id—iua, Dele argetin,dix Lagam,gar
.YCOntn toünechiccs#a:cocim conzrel Vnaalaagi,y otra norrcvlc;cs 1-, c 
,
aueleeeaPorfol-
do leco,Y belsidollw 
tmcinanes Je 1.4 
"i' 
denen~lecal',1dc r<# gnu S gaxar,y
pamcwl'adm de hialdad.Mayada cl#aYR- v s —ltit,11: anacm=aq,alquic<vc-
«iJadw re d<i es,que ese- nn nrti#«o prcfervaleseucr¡os de
rtaman ^ngre,h rdhtuSEHe ycrva mala :toda c ~rruF<ion de «a#r<,r rocva prili-
dacovpamienta,y lalicre,Y m¢clada<od ICncir Podrir da Cde rftavt[uarnlcti<r-
noJanalvsalvan4os, filos !regares eb no„atp:ccu¡ioren snr[JO <afcxron de
ello,y fam loscmpcines, fi la aplicaCaeb lsu<u.,dclandaenvinu,y rn Vcranq la
mirl,yalnml+[e: lu Sumo eaknt.d. M drluvisrn agorar lengua d. boty,Ydat
eafe,ta de gnnada,y d«lliadeen los lahaia beb«rbaa'unssaWbroiaen[r-
oiJOSgarduelcn,losf~ca: mezclada eno ores; de qua!qui<t m.frrmedad #r.redofa
gomode hivvj.,, —. mA p,'-h. po,gor en e(le modo h:zc <x?cl<r polla
mucha para la Hayu¢ade la villa, fi local o a,rpo[fndox SOdm,lrs l:nmosts<m
cuneta o. Debes adwnl[vna mlidus,Y <n nados~qur n«caer
cofa, que quanda ayas de coger ld luda pe h~lla;lvtaizbebkalocmrcaclosmos-
ntrlínabfihedrAeumplegaePrim=. dilos de laalcxp#mtesmitiga la Y<Il: ayo
o teyntca elrodro,y las orados eb azci- upadecen difievlsad de ahéro,
r<,porque ud vnnndo[a le«hinchatad Mb-xa 
1. 
la rePlcGda orina,aplinceforma
las mmm.v <1 cafao,y fe te pondran ro. de emplallo a rcluelve lesa nrnrnazoers
as.Ynsccndidar coo gran came4on.Di• fmhas,yl>sapoR<mascalicnfn,ypsav-
me.q~ch rociares los polos con <14v- r zas,(u<Idalm h<xidas rcc#éns ha(ta en
moec ella Y<ma,krin lcgums dceome[ e :aelas:bcbid: cbvinoami:iga el dolor,
flos el
pogrearafa(paci.de dif&diez[ollada.b,doZedU edlas 
a 
a 
b e 
la 
- oidervs d<Iascadrns,vprnuocaa foffl.y
bcr <s aeminbiemed:cina cortta la
beRia vu<nn pud#etuccener la odna,la c rn lasfria!dadn de cl prchu:Ntrrra
(an~.Oiz<n loaaatiguos. que fi dic«s<@ rl<oracon.y el crtomago,telhor}eel apc
yeruvala beHra qucmuiere+¢nosA loor [ vrrdido'eocida roda yovecn MSrn
b:i<cs,lucgu !cros mata;phaze«har(d uno luema las fre!cm hordas. Uiz: f-,
udelvirn«ga budtasdeh eamur.ni. gmtnrda(rE brn 'ueao,tizmbienn,ha,gnrlamm nygrame [nl"n h,ludd.
ñ.riin,rnnynir=[r [nmrr,gdemáts; ~ as:af ríale rsa tnda mmfe mme 
U arnt 
m,jada ton r,,,
beber el (un#o de aqu<Ra YCma,y in. da curato las mordedura, dr perios rabio
metS.Poryuc cura lu olor siigrCh3 rn fovla LlveHrcno fe i:N San errorDr
hfeue i. ianda,Lotn ryulquicn v#ICOG ea.nirsrh.Sal., osdichns.fr cros.¡-
dad,bimpeJimentv 
deit, 
dngnexuuic =f• gvalqnimacllsm«u rll<b-adi-
go.Ymasdiae tllc! 
m, 
ar, zepbnigq,:e to 1arcacnryp«<lsrradrn-
filao=diapror4-an.b d.¡., 
Adecomirrela 
brgla delo, manera que ele
llos 
delim
utra 
Iumoacllx,y nv<riar3P¢ia gulanoerbIbs lnmos,qur 
fe 
fi 1,laltoXol. vlyl
cn buen v#notinloFOmn vaf raer vi<n[rc.
lien—yactv lr de atropeslu ii b, hi.E# 
rezoDela Yervzlla d v tíin-
la raaaA rc 
x 
lifa, yhiget balari:,v de mxosc; 
ll 
Ra mad. a o.bli bligod
mane: ar,keos,aprvureha mucho pala la tos dilas Vcnvs,(e efu(o<,oue rsdr s 
y
brlllas.y fan ias que ion 5lrasdcdi2ro• la vna.yhesr, ric~te f:e«a de rr:friu,
acida en excite u~elo,yechada envn clif rc(teis,it.ymundifi<ar,e adoivet. El m-
,Mg,tcr,cstamnrrn vtil remedio pala r<lolver mndtlla Yrrva,v de ln raiz. aplicado
la vro[oldadrs que !icono lanrnlos#n. drdor cd v#no.v rehadocrn vnaxryng
w«ta a he[vir eo azc'nr, v bcbl- W- L, —p.. b
dese nclazcite.mata!as lomnrixcsde el rSl.le lvsVCrrnnxol<smiembtvs;ea muy
vale nrreho pan el dolor de las vrila los infl.•n :loa!an•raru-
jdn as G!ahuuierr.cn vino cbmlrl,v n s d-1, d=Sin aoí h lar
higoslccoy hilW gYgas de ucs pa[tca la qu[maduwcomidahra i.iz 
, y 1.1 
las hojas
d.
DE ATBETTERCA.' z
2e el, yero. peouennla orina. D'zc 6i- o. b d¡flcvind de la oeina;q lostomp,-
yoc rta,apr mmidslas nopsecla que nea de el vienrratoflada vrrpaqulro de 1.
re laacescaa.yr:ifieioaerru'nacca, harlmdelyervo,ymezclad,ionmie!,y
la goal haze eu mee¡orn nlloa~go alw, dadaabeueralgurasmzñanas.labeRiaq-
oelqual le muellra fuGmientc,fimcala eltuuiem (Wa,yno mNraremnloge
gen mde lm machuoylas hsJasdela ry la haraengordar ,y temrdiac(e
za que(6 muedtacon unos tallieostict eobreve ticmpo,eleoei1 cn1. del
porylutilcs,yla. maneca 
de 
deyedn admiviRtado al mododelfoenncion.!. g' 
gene 
yen
fquiY M,1.unrarzcaon Uto,e, o.»
el..b.ll.quanduo. 
del cuerpo ala bcaiv,fi
waa.yalq...do 2-ldea Ula ye. 
1. 
la !.bareseondl,media.trnaeltroSei:or
gua. yeaba Idile cngcn• Di-Dl, ea erua felce,yuefondofe(pe-
d rcadavno.eomopercndierequcnlga eia:IavoasblancLylaorrarxroxayn
del ` de
De 
ntcambos animalce. 4es <rela rbaa la otra,fino eam las
laverua gigante(que ev el«anda fl-aref.wqualquicr fueraedc ycrva ealien•
de MlcOroManu<I (e 1!ama,blaneaatfinv, teenclgradoprimero.Ylecocnellega-
yv«gillo llamó mo]l¡, acáthus)IC ele, i. do.E,m,s p-echol—, bI.—panel
.que es marauillo(a , y muy p—,fiolh ufod<meúieinas,G devemo,dar ercditopa 
eterla e..105 clill<res,dmediciva; Galeno,
(as hoJastienen foercade refblrer,y ablá Dela le<bugale hallan dof cfpeeies:
ya.,dsr,luraiz cs deRCativa,yaba.y I vm tlomNliea,gealaominanadclw
de(utiics partn:aplicale cada layma ma• hurroe,ya I.J. le llama 1.lvage:b do
jada vnlmcnrc eon«alos dolores.yhin- mell igaeaprouoaderadclúeño,Yami-pazonesdelujunmraa,fcgnn 
Iaguna•y ga al cRoma go,y ablanda el vie-ejr es
4gua D;ofcorida.(m Nzes fon loen- cocida,es algoma's nutriva: comidaeru.
gas,caxas.yllenas de cierras baoaza,, y —y porlabu,ea vtilalas fl agaaa de el
pegalolas,laa yualesvnsadas. eaomago. La fimicnredr la lechuga.
nforma de rmplaRo, (pu faln&dabl.blcs. 
1.. 
lea praucchofaaaqurlloa cabal:w,bmulog
syremadurasdc fuego,. les micmbrosdc(- que (ora muy dcma6adamrnte riaolm,ya
Concertad os, bebidas provocan la erina los gnefueñan l",5oslu.uriolw,galos
pero rcRriñ ne!ri cgfoo muy cave- quefc caamm~nmehorixo ganando en
a loa pafmosay saeurude raer- Ñ: rnfumalnreFM(cacedoslmapetla
vi.e. os.G(cüdieres a bebes acla¢,d
Del yervoRhalla,qu .... pequei: vueue raFaaaa cono.®me .
ta,ymuy ——id-C, pormd., par fiacantidad.Aplicadas las lohugas ev f.,
meaufus hojas lora ango[laa,vlu fimicnr¢ madeempla(hopmao(anlaapirresinfla-¢me 
«ad.e ieillm,deW pudas,fifecomenrnuyarmnudoenfla-
qalfehaxevnaesce!entehadaa.ymuy qucnnla viga: laslechegas mu:dafpd•
prouccho[~pan muchasc.e e..IdA, [gtoeierta eimod,(emewntc ala de la l<
ke.El yervo comboen mucha caviWad cheveumndclalech va falvage,bclndp
ó 
rturW el viemrc. heae pusgarpatla Ca poeodr!zumb. de la lechuga falvagea
na lelangrc Gcehranr~a, hderrema- eovdw cantor aximirl,purga,ygalla lag
re~~ eue el q.e 
goal 
l. 
las 
, hel:chiaa csma rng.trdna.. aquoGdad<sdel vicntrr,y quita aquel fo-.~
n el n sdoquehazenrblas sripasalgun
mocha ~vrambi<rt lorbucyrs ,fi J. co- bellos gnandaco«cn.dtrocaml<rpalno
wtLiosfaahnio.de crin, p hpegneñ 1,11 d. La leebnga falvage
d<IVienrrcidi. o ide orina. Pera preuoea lnr,'.rxpllndamitigaqual-
oorlCa,ó b,hebidene ,elnaldadgrande ha- cyierdolonbcbefafi: zumo vrilm2m cb:
u purga demafiado,yaun halla echas teabapunnnasd1.V e1. d` b, z,j.
Cl animal lapo no 
fio cor1-- dol.- los(oeios e rncceoc, mfinedo el tenla
d capas c mezei ad. con miel, ya phi- fiado a petisa de 1.1-1Iz9l."D l,deori
da mvod~fica, venlarca las llagar canee- des. Dele lSeho d.. 11 dize Lagorad. 
ati)a 1, cotrupcion de la carne Mqueofria,ylwmidacnel gradnteree-
+klaa gangrenen, ab!aodagnaíelquier du• ro:y las mlfmas calidades poflre la Ialva.
ca lea earbur,cos,y-l,pa ge, .que miRas,comida'nleehu-
laflbg,bi,ages ,yagn<Ilas que le paro- gado fi—,dáepoeomantenimirmo al
v al panal d e radcl.dAemplada cera encrposvemdme,queeagendr,rna(an-
ypurRaenáarmade empla0o, gce frefea.yreplada,rch<na el R- del.
yfaoajasmo,Jcduns de¡. peras, y de eoletaquita la ied, yrcdituye b gadade
Jet vivo y<ú apl¡cadaeop vinagw fa; wmar,pU da aeauhdcelggn ex.OW.,
i9 ara:
zSo LIBRO TERCERO.t:aba,a,awlm,apat mgannamar aga. bn<naea 
aaa:ar,YagmrobdaAagbade
do,y eh.f, . e¡ adneipfo cipio Eucnesnsui eeenjase¢abbla,b ndibla,a d<lengua
prouecha(a tn el p,iv de l, 
d pde ¡.,hola, 
buey,M.Eadaesfiiedigea,<nclgra-
eaca eid,d rimd,de,jusq enbebido 
enbebido gea,aneaoridad 
, 
y e n ayunas de a ventoadadea,losgw1e ss 
dadosof, (e 
Iceó.
m fan`¿a l?omYenmqmue ocrtl iapio 
o, 
Y 
gagl$n 
¡ fumen. q galn cm el cocimko,o cn la
Npfam. Yaunquea ifudierain yaacrL,gana. 
menso. a<me 
.n. Id-gmb-: eDa la cIbadahalUmos, que P.R. granas queque es mmjae mu crdinario ee lm bef. mer.dexagohemus,poeeuitup,oSai-
xeelendGimo,yuMUnomfn. dad,ypotfealaeebadacl m nimlev..
ro panellasmuy pinucpmue.badale t vo.y d,dlnaeio,que los ani.
nuchasc , 
d< 
chdUs,yo,me mal<s coman,e lmen«aquellosd6
di —,.. para hla,bd.—li:ic s 
ne m< do 
Usb. el¡. frccumosmi co^e.,. laprt lente ob,-
i—de. n audtoa 
i
qu, 1e el i,i`. rigo.p ',o em fu — coc¡Inieimienro, qee. de lasealidadn,y vinad<a de losaebolc,es,
Ilam+io,Ipów,es peouechalysimu pa. pUrtas.y vcrvaa, ptweomenp«masa
muchas v«di;inas. Yremedios, por arao, deWmat<riaque lesh+a«,eeer,y
aula de aquel mgo,y hdmoe vilcoío, que fmRlfida,.
adquiere del eocimiento.npeo iw. La nntetá que crectr,gflo,a.
de onni:q Geoeic«selhlnojo eonlahp- «r,yfm(t:fiutal—11, rSmes, pUneaa,y
gel—(gun tlGiue lGdoro,es Jumadalana de laerbada,9 Udieresa bebe, algo=
sa luycgwsque criaren les aa2 rmencnLatie.porquecnélesG,ma-
humor,virtvd,vlubf-ruAlalechtengr5abed a:Uce. ud,ucidnrl 
orbzdaeveid bis 
á,, yv 
bi.I- t 
— 
ciado. 1.bil at-,d. 1. s,vyer iz-
las,eicne p,.pood ropricdad 
d 
de molificar, bUn- vuydclh Maneia 
e. 
ef níadd la n. Y
dat,yad r,ya&dar lwdolo«e:la ungeces pego<N tgeantidad,ves mqy
hvina dveene cebada cocida con agw mici,Ygssdcen fuMtancU,yvinud, parque la
lu,j,medelino,yaie de anainuileo.y mbdmcia dt la viz,y lu faerpcsnulary
hgosWQdm, aplicada ¡e el. delavi«uddeedamam,u:ypneealnfon
ve usaptddmas,yfino efUen edadó dd Usyt,ws bu<oaspnaelvlo de mcdici-
pode:le,cC ivee,lumaduraenbreveef_ n me foo en asid de IR.
Puiloly rñadelc luzn urdas eficaz pa. matet,.qutpm Uvietuddelu raíz IW.paco pez,y Y!• hanlal1: p ore lnbflaac v<rdade'.
min hny ellamaid 
que 
gam os tulla.u..diucolde palomaebiebml, a t 
I
btivade ceb+da huelracen alhelvn,y m n lo prlmcrogtalede J. raíz de la
' ntedc misne mda,bicn molido,y y va,poagdcpundo cl ealorde namfa,
defarbml<I,b <o vinobUaswVf-' qae cs <n el meolb,bcarsSon dcUU1¡Í
doa bebtt 
'e a 
vnlremcdloalmimal'qu2 nado an:eG el humor,quecsc
Wdeci;ce dob,eo las tripas,por ven:ofi- «dedo, Grye+u blo nt ac
d+de"o pv,Ecialdad,incorpondatonee_ eeliuio,y ,y lode—afjuii, qucd+embialoa
,a,y P.liquida,yoeine, de mnc haeho,y las vmas,yde ahl.H-1 ge,m<n lo qual
e,maduealoslamparones,ynuzela. e "to hallagat hazec«cttel ubnla
U có4arc+morasA eafea%.de ganada, 11 y<arw eo a que la cawidad que leadt
ó f,uto de a«ayan bieumolid.. y dados alda,fcgunlu om.,al, legan 1, ¿¡u A~
b<bte al animal auetuaiere fluxodel vi" sfoble cl librodt las plantas,eomra,
trefe lequirará.I.acebada mondada,yeo. 'idos Ari:lotclca en el libro peim<w en
printro.£da matcrinoverdevida cn agm clan,v +m eGado bien P 
'121-Inda eehddolc vn Pcrn deazeire,lvn poco mediana entro blaneb,yn<gro,porquees
de 1:La: ee md,s Us apilaeioocs,y refreí- hrcnadelhnmo: dala ticrn,~ es
ea el hiaado,y roda eanumio,, igando: -E 11, a 
c¡s 
re,gec cs cu 
da 
ro, 
el pie, 
0111
Im
Y C...omo 
a ,y 
va 
la Rdai e. eecci. i— 
de 
11 <¡,yde o 
Oor<s , y M.m.—h, l"lodnchadn en tleecf- de 
b 
e1 arboi.y de !.ss h
ehaprieveeamdtemuchashomleneo.no(e ñinchamacniP jil,vtheare ; te,que1 
l+ tdo ha-ealc ry 
-
«Iaxa,ya6landa.La ate; fl,b,, UVna en ocra:y 
mechospcoc<chos,y namra:porguz:darelealornade 
qu 
ot_rors 
ee,es mnndifieuiua,y l<.¡,¡dy.. 
dá z1 
dá mr1,qu, ,p«aun es mm•eicrno,y fe,ia mny
grd hefcoc,y «higedoa bs animales eq P,, eorrampidod<I yrio del .¡,e de..
nlmadns aealoradm,G dalla bebi—— hi—. vlro<<Iln guartan las——las o.
na raaonab1tpa«iaae=mdiaen atonal tcaa. El ptaprio nacimimtu dc<damz•
DE ALBMERIK 29t
[cela <a dn la hermp(pnde la Nara,pve toma entoneanpaVt4 elatholf
quavtodellale viene tdflú Vemu o' e, i;pp lo dicho popdrenipyfip alterc—ero11.]¡
e~alde la mutuacion dcitiempo,porque broigloriayalaban{a de nuc Oro Se-
n kñal de la fin dellnuiemo;y fiot lelo Chri (ugloriofp6ka.
del cpmienStl del Verano,y (:OIa, AIWpa dte.
vex nabeOna, davimalnW coniep, y,
din del Libro tercero di Albeyleriaa
r
LIBRO