O B RU
'11ALBEY TES,
Y PRIMERA, SXCVNDA,
Y TE[kCERk PARTE.
OIZA. NVEV,'~ M ,NT7!
corregidas, y aF]~ idas por Mas
Arredondo, fu Autor, Mae(Irc,
f lerrador, Albcl`:'.r, ; Gr:;i-
Gc'.i :i 1lombrs en lasPecaies G:,
dasvie)a; d: Ca'ftib, natural d°,
-,' Villa de ill;iinz, y vczinodeI ! I\luble Villa de 1 alauera
de la lkeyna.
D E D I C ATOIZIA A MARCOS
Morodo, Pedro Garcia Conde, y Iuap
Alvarez Borge, Mae(tros,y ExamiTá-
dores mayores en las Reales Cavalléri
zas de el Key nueítro Señor Don
Pbelipc Quarto el
Grande.
..4zJStBlES prr»dar ; y hr.o;r<r virrwder¡l;r;r<r!
amor dr gnirn afr<rry reconocida co ~grae»~ r.7rtr
„<, ho»rof ,o yd f a rax,dar» prr,rr»r;on dr ra[»m-
,á f a f tf<r;o» dr ho»oru e» arrrd;ra f p<-
»ado d,i porr <r.,»raraH;!!¡fvrnero,vpor-
j P
nudreFtarodrsr,c,morn~ ronpytJ,ru!'on,á<r[rrlnrz,re p,rc„r,.rou
enro¡<r reronoL o en vr.>„r. pner no/ó[r árcorador dr ho»rae , oJtrnr
r;,ndr<r dr atarrer,, pr:o ap[<„didor r»~ rirnr;a,donrr dr at;»ona,
hrrm¡a»glor;~ofor f rg;óanrrr mrr;roe; pero Bond d umay ,rudo
g nd,,y rudo iyro,rallr mipl»,»a,no pare;ra o~d;a aran/~d;do
T nrsolo [aro»~aiFa dr ran-e f[rr<ha,emipFad ha pod;do na v/árpar e[ rrn:.
d;rn;r»ro , a v;J[a dr mi obGyar;o» , f, b;e» <rhe[a»do a[;n p /:;L[e d, tr
¡;F¡' an[a,»;f ornratejomardre[d¡ p,~rsyro e»fa»da.r
+ft. prgarra Zlr.m.aleo de lo morbo qne d,no,~lgo».r»o drndor
lo qne pago; porgn< m; p ga u l gro,,n;/;,n;, u ho»narrar , ,»i dar rer;-
b;ry m; ferrrinrrr~r,romalod;z Fd;ar,agnr[r[ar¡;mo rflarx<~
,o d, tare¡,;rorrr,Taxi er[rdrado , rr gnal, romo bwn; f/~ hrrho para loe.,[rrn;,»¡raq„r![aranf<m~ 
Jfaruadeasi~ruay¡gunrenranrll„~rrdr<,;do par r y, »o,ra r;r;ro pn¡~¡n,»,tta¡nomd,r, pn~ 
rn rr
rudo d< dl.cvoa;», ~,»,qn<¡r parroa morbo a N, ron ral an,,q»r f, !a
quin ff n, roda la odra,yrrabacond<[a r~ rnaf drrh;i j'y /;r,coxrJlaran 
la!r;z,,qn,[a,nrmor;ade¡no,»br<,»obraranrx„lrnr,,»a
f prrd;,~ .T o dr [a », ¡ r raa»era he proc„rado , a¡i rn [ar aprebar;.~-
~.? ~ ---~ AgNfLAK 
yat
s quirñ yen nY r i•eLeñ ywi i ~:'mr:~ (rr deúe Jiñe;r éfl,r+oórs+; p,is
qur tor prudrnr+ d;rh dr lo sabor gra dryarrre ,ydoaarr yr-
' , rribanlar rr,¡ra anta diue fdad dr f rmedada, y ro-
far,quaaq i¡rr ran:pxr Aro re(« , yfnralpr rrrion;[ p;nr a+
dr i balbur re le Bxafu~ vnbo¡q r o bruto dr rotorrr f lrandole
yarmiro inernio(yueu[omaxie.ra)rllruanrsdr filo,laelrgan
drpa(abrarprazo am n adorxadordrrolorer.rrrriror.atarpur
yr rja zrm`fo dr (arrdr~dader ~marmar, rrribrn¡r r;or hum;ldrn
,$7I .rm rengogur¡uplira q nom;rrna Jleprgueñodon,
r ~`~ r;o~~no tal voluntad ronque; ofr ,romolo h;Z que[grade Xrrgu,Req dr2erf~a,gxando ron alrgrr raro >rdbCr r[ gua;qur vn
fmplr~aflor"(lolrofreriD ¡rmanar,g yrdrzrlarrrrerrion,zrn,
m;end. rnla dr FJr.mr.gxr dxren la dar rdad-
Su mayor amigo de Wma.
AMOBACION DE EL RE;
uerendo Padre Alonfo de Andrade, de
la Compañia de Iefus,Calificador
de laSuprema, y General
Inquificion.
P 
or comifsion de el Señor Doaor D. Francifc6For-
teza, Vicario de Madrid, y fu Paraido,Abad de San
V itente,Dignidad de la Santa Iglefsa de Toledo i Prima=
da de las Efpañas, he vifto el libro, con lo de nucua añadí-
do,de recopilacion de Albeyteria, compuefto por Martin
de Arredondo, y no he hallado cofa que contradiga a
nuellra Santa F@ Catolica,ni a las buenas coRumbres: y,
parece vul para los de fa Arre, de que ay poco eferito:
Conforme a lo qua¡ fe le podrá dar la licencia que pide pa.
ra imprimirle.Fecha en elle Colegio Imperial de la Com
pañia de iefus 45 Madrid,óy lueues zpíle Agoflode ¡6881
años.
Ulonrú de e4ndrade:
óalificadordrl Gonfi¡off
LI=
LICENCIA DEL OWINAIZIOjE 
L Doáor Don Francifco Forteza;
Abad de San Vicente,Dignidad en
la Santa Igle(ia de Toledo, Vicario de
ella Villa de Madrid,y f u Part1do,5cC.
Por el prefente, y por lo que a Nos to-
ca, damos licencia para que fe pueda
irnprimir,é imprima cl libro,intitulado
Albeyteria de Martin Arredbdo,Maef
tro,compuelto porelfufodicho,atento,,
que en él no ay cofa contra nueftra Sá-
taMadre Iglelia,y buenas coftumbres
Dado en Madrid, a veinte y nueve de
Agofto de mil y feifcientos y fefenta y,
ocho años.
Dador Don Franoifre
Forre
Por fu mandado
Di da de VaJ ¡o;
APRO-
AMOBACION DE PEDRO
Gi rcía Conde, Herrador, y Albeytar
de las Kcales Cavallerizas de fu Ma-
geftad, y Examinador mayor de todos
los Albeytares , y Herradores de
eftos fteynosde Caflilla.
M. P. S.
P 
Or inaMadó deZ A. he viflo vti libro', intimiadq
Flares de Albeyteria,compueflo por Martin A rrednn,'
'do,Maefiro de Herrador; y Albeytar, vezino dc.la V dld
de Tale vera de la Reyna,diuidido en tres pactes. La pri<
mera fe Intitula Albeyteria i recopilada de varios Aoto.
ires. Lafegundaparte ,FloresdeAlbeyteria,yellas dos
han eorridola eflampa có,grandes apn,baciones.y aplau:.
fos, por mandado de V. A. La tercera parte fe compone;
para mayor raudal de fus obras de treinta y tres capita;
los, que aSade a loscapitulos de la primera, y fegunda
parte , en forma de Glo(fas, y de catorze capitules de dij
ferentes enfermedades, aora nueuos, que no quia tratado
de ellos en fus obras: y de vn Dialogo queflionerode
preguntas entre el MaeRro, y Dicipulo: y de onze Glof,
fas , en que haze explicacion de los Tercetos, ú fenten-
cias , que efcriuid el experimentado Macflro luan Go=
mezen la anotomia de las enfermedades interiores, y
exteriores de el Cavallo: y de vn,Alf beto de la calidad
de las medicinas Gmples, facado de Diofeorides, que t6
do es perteneciente a la Albeyteria. Y aviendolas vino
con particular cuidado, y diligencia, veo lee obrasde
mucha doélrina , y enle,ianfa para todos los profieffores
de elle Arte, por la erudita explicacion que haze de las
enfermedades, y focinta , y cierta aplicacion para curar-- - - - _ . 
- m,,
la"saiidü aút5ílladó;y$ñStidódi fitBchiis Añtores de
ella ciencia, yde la medicioa,que fe deuehazer eRima.
cion de fu mucho trabajo, y defvelo: y por fer obras de
grande vtilidad, y prouecho al bien publico. Si V. A. es
feruido, fe le puede dar licencia para la eftampa. Ef c es
mi parecen y la firmé en Madrid, á treinta y vno de julio;
año de mil y feifcientos y!ofensa yocha;
Pedro 6arria Copdri
Ssa,
Surr& d rl T~dailrgia`
T'' 
e Privilegio Marrin A,,t,l-do a Maef ,a de Albeyre
ia, por tiempo de diez añosa p— imprimir efe libro, ¡n-
eitolado,Rrropi[nrion dr ,~[lbryrrri<~ reds dr vsrior ,.[aro.u,<omo
mas largamen¢ <onika de Cu orig¡nal, a que me refieroa defpaeha-
do en el oficio de Martin de VillelaaEferiuano de Camara,En 27,
de lomo de r658.afios.
SarnadrI,T ff,.
Affaron los Sefiorea de el Confejo Re3delle libro, intitula=T 
do,Rrropilsriw,de ..lfbryrrris~ rsds dr vsrirr,~farrrrr,á feis
.aranedls cada pliego >y a elte precio, y no d mas manduon(e
vendieffe, como mas largamente eunlla de la [alfa que did Martia
de V¡IIc1a.En Madrid, á ocho de Tulio de mily(cifcicntos y Cia.,
qucnra y ocho años.
FEE 9E ER -<T_4S:
F OI.S•cd.r.dl imo,Ieein inro.Ibid. .8.de crro,l<e io io[o.Pol.7.
cvl.r.lio. ar.clauo,lce Haroav Caluo.Fal.s 7.co1.r.Iin.8.rcmal,les re7nal.
rcioaL[bid.lin.;o.mnia dra,lcc nv armadenue-.lbid.col.z.lo 14`—"`e'
uo.Fol.,B.lin.39divifiomlee diu<rfion.Fol.a s.cvl. s,lin.z¢.fuzcjv.lec fuego.
Fol. s;.col.z.lio.s 4.diameron,l« diamoroo.Fot.a¢, eol.s.lio,7. nucz<s, lec
nubes.Fol.;; sol.r.lingr.veemergla numero.Ful.;¢.col,a.lia. ~B. Marcw
M<rado,!<c Marcos Morado.Ful.; e.col.s.Iin.; g.cericros, lec nicruos. Fol.
gg.l'~n.r.opaffos.l<c paóos.Fol.roz.lin.z.los hue6os, lee los fircgos.Pol.r;4.
bn.~s.elkema~icos, Iee flema[icos. FoLa so.lin.ro. rebolucion, lee rebulloo.
Fol.zoo.lin.s,nucz,lee mores,Fol.;¢4.1¡o.;;.eo[raoeoada,laexrrauenada.
Fo1345.1 i b.zg.rrabajada,lee ex[rabafa.
Pol.q ~ z.coLa.Gv.¢s.por la dcmonikracioo,lec por la dcmovdracion qu;a,
fal.a Iz palabra quia.
ERe libro,inriralsdo Reeopilaeion de Albeyteria a Geada de ~a-
os Autorca,run rfar rrrsrrtr ranracrds rea¡x orrginaf. En aasdrirt,
s4.dr„tg "'a 669,áñor, _
L¡<.D.Francif. Forero
de Torres.
IN.
f
INDICE DE LOS Ad7TORES DE LAPRI.
corra fgunda 3 terrera parte de Albeyteria,tompuefta
por Martín Arredondo.
Alberto Magno. Elian: Iidalgo: Páulo:
AriRoteles. Eumelo: luádeVigo Plutar-
Auicena. E(pontano: Iorge Enri- co.
Aliauas. Emanuel Te; quez. Pablo
Aecio. lipturto, luá Damaf- Ruyni.
AndresDerecen: ERrabon. ceno. Platero:
AbSeto. ERobeo_• Laguna; Rey Db
Anatolio. Faleo. Lobera. Alonfo:
Agatorieo. Fragofo: Lcyua. Reyna.
Areteo. Federico Gri• LaEantio Ruflo:
Antonio de Santa fon. 
_ Firmiano., Roma;
Cruz. Frácifro Diaz. Leoncio. no.
Andrada. Fray Miguel. Mago Car. Socrat:
Antonio Donato:_ Fr.Alonfo Ve: taginéfc: Sorano:
Alcrapion. mero. Man. Diaz•_ Suarez.
Boemio. FrancifcoNo: Meffue. Textor:
Bernabe Moreno:. riez. Marcial. Tiberio:
Balverde. Galeno: Nicolao. Teome
ConRantino. Guido. Nicolao Bo neflo:
Cardofo. Gordonio: cangelin.. Tulio.
-Columela. Geronimo de Nefonte. Teren-
Caluo. Huerta. Ouidio. cío.
CaluodeCiragia. GeronimoCaf Platon. Teat:de
Ciceron. telano. Piocda,' los Dio-
Conciliador. Geronim.Mer Plinio. fes,p.1.
CornelioTacito: curial. Pelagonio: y z.
Celfo Aureliano._ Geronimo de Pedro Ter. Tráqui;
Diolcorides, Cápos Caf rer. lo.
Daza. Duardo: trucho. Pedro Cre- Teofraf
Democrito. Hipocrates. eentino. to.
Dingenes. Huan Suaree. Pedro Lop. Tolofa-
El Fdofofo Moral. Homero. Zamora. no.
El Filofofo Xe- lerocles. Paracuellos Virgil.,
nofon. loán-sBoxem. Pereda, Vega.
A L BENIGNO LECTOR.
r A continua inlfancia de los Maelkros mayores hari
J ocaGonado el auer,aeoffa de muchos defvelos,6 {
amigo Le&orUacaraluz tercera vez mis obras,nutua; Í
mente añadidos muchos capitulos, y otras enfermeda.,
des nu nca efcritas . con algunas repugnancias, hechas fo-
brealgunos cafos,como enellos ledeclarar¡. Biencreo,
que no foy tan infrgne Eneas para repugnara nadie: em.
pero procurar¿effa blecer con jnftas opiniones, y caba.
les noticias, concibiendo materia proporcionada a las
fuercas de mi fuficiencia>regiffrandolo primero que lo
permita ver la luz,no en el fofpechofo, y apafs¡onado
tribunal de mi amor, fino es en el rigurofo de la foyer¡-
dad, y defengaño,donde mirandole como ageno, pueda,
fin que le fobornen los alhagos de hijo proprio, recono.
cer probablemente la aceptacion que le dieren los effra-
ños , aplicando a las mas defrnterefadas cenfuras de la ad•
uertencia agena, comunicando, y confiriendo con Maef-.
tros, y perfonas doflas, en quien concurra la fatisfaeion
de la voluntad, con la de el entendimiento, los efcrupulos
que en mis obras fe ofrecieren , pues con efto no me po.
drfln dez¡r he faltado de mi parte a las diligencias que pi=
den los aciertos. Recibe, pues, efle pequeño don, no por
míos, que no tienen nada mio, aunque quiera , fino es por
las doárinas de los do&os. No te importune el eltudio,
aunque te parezca tienes llenas las manos de antiguas ef-
erituras;porque dixo Trmiftio: Todo lo que fa bemol, no
es parte para contrapefar lo mucho mas que ignoramos:
y pues el fin es honeffo, fin verguen£m quiere Ariftoteles,
que fe difputen las cofas mas pequeñas; y con razon, par-
que en ninguna mas que ellas (dixoPlinio) eftilanatu-
Lib.n.a, raleza como re ¡lada en poder, y faben y no ofrece menos
admiraciones vn mofquito , que vn elefaríte: ni es de me..
nor obra la pequeñez de vna hormiga, que la efpaciaridad
de vna aucUana:y el Arte, fiempre pretende mayores ala.
ban£as en lo pequeño oPacsporeffofueron de tanta effl.
ma
ma li nace; y]¡ carrBla de Miemecides;que ¡la vna,ron
todas f us jarcias cubrian las alas de vna mofca; y a effotra,
confusquatrocauallos,lasdevnaaueja. Yfsmedixeres
lo que Apeles al otro Pin tor,que la obra lo dize,veris,que
no te miento.Y G por las experi@cias que bizieres,jazgi.
res,que es mas lo que te ofrezco , que lo que yo tengo en-
tendido, yo te lo agradezco , pues en effo das a entender,
que no lo defeflimas, y podrás dar animo a otros entendi-
mientos mejores que el mio,para que aríadá lo que yo de-
xzre , y enmienden los defcuidos que tuvieren mis obras_
Vale.
c,nrR eSCRIT3 POR MARCOS MOROLO;
r laan .1(nareZ, Ba ge,Morffros mayons,r Examinadores rnins Reales CavaGertaas dr fa ~Lladrfi'ad,á.'Llarsin drre,
dondm fobre la inffancia de la terrera parte
de fas Obras.
A 
Migo por tener tan experimentados los aciertas de
1'u dobirina , reconociendo, que fu ciencia, y expe,-.
riencia,y el}udio ha dado tan fsngulares notieiasde lo mas
oculto de nueRro Arte,y que mas ha parecido partode na-
turaleza,querer,no fofo pintar a los Filofofos antiguos,
mirando, y repaffando fus díchos,y fenteneias, apartando-
fe de aquellas, como faperfluas, y efeogiendo el grano de
las mejores, adonde fe ha reconocido, demás de fus cRu-
dios,fer gracia datis data de el Supremo Hazedor.Gié clai
ra,y evtdentementefe experiméta ella verdad,puesafuer.
ca de difeurfos ha procurado ennoblecer naeflro Arte, fa-
cando a luz de las tinieblas de la ignorancia-por tan exqui-
fitos medios, lo que muchos Autores por ella dexaron de
declarar: ó bié porque en fus tiempos, folo trató cada vno
de eferivir fus experiencias:ó porque no eftava,q es lo mas
ciertotan futil el ingenioni tan aguda la naturaleza:y aú-
que es verdad, que para hazer lo que por efla declarare-
mos, podrá efeufarfe por la cenfura : con todo effo ,con G.
de raudo v.m. no tiene el vicio mayor enemigo que ella; y
aunque la murm uració en fi es mala,es buena para los que
miran al bien publico: y la Republica Romana, fsempre la
defpreciava , y folamentr atendia á los hechos; porque ay
gran dtllancia de la ligereza de la lengua, a la voluntad de
lar obras ,con que podrán ab(lenerfe los cenfores , que di{
zeo que v.m.fe vale,y ha valido de los Antiguos,y modeN
nos, no confederando fu grande caudio y experiencias, y,
que por ellos ha hecho, y eonfeguido tanta vtilidad a toj
dos; con que fe le de- antes la eRimacion,que e] vitupe-
rio, pues menos, no pudiera facara luz cofas tan ocultas
como contienen fus obras: y ninguno de mediano ddcur-.
fo avrá,que juzgue en contrario, puesferá remeridad,ó in-
ducido de la embidia, por no poder, ya que no excederle,_ 
y1 _ usi,
imitarle. Tódoslós6ic,.61 ñacénU algñña'apáFienciadé
b¡en,5deleitac ion: eflc, de vn intimo tormento, y rencor
del bien ageno. El facar a los rayos de el Sol tus ojos el
hubo , cauta emulacion , y embidia a las demisaues : no le
perfiguieran li feencerrira en el olvido, y fombras de la
noche. Con la igualdad, no a y competencia: en creciendo
el faber, ¿la fortuna de vno, crece la embidia de el otro: y
aun en los oradores de mayor opinion corren e@as com.
petencias, valiendofe de lugares, y Eferitores aquien fe
deue dar mas credito, que a fi mifmos,pues por las citas fe
reconoce lo relevante de fu trabajo,y elludio. No han Edo
menos, no, las de v.m. y mas quando con las experiencias
quede ellas tenemos Je conoce fer todo tan verdadero,
no fer! neceffario cantarle mas con exordios, que puedan
tener mueí}ras de fohflicas alaban£as, tiendo tan ciertolo
contrario en el fennr de todos. Solo falta exortarle quiera
profeguir en locomengado,por el vtil que fe feguiri, no tá
folamente a noefira Elpaña, finoa las partes mas remotas,
efpeci6candonos con doctrinas algunos puntos de algo-
nos Marítrosantiguos ,de que ya hemos hablado varias
vezes.Todo lo qual efperamos de fu buen zelo , y talenro,
juzgando por elle medio los aciertos, como en lo demis
de fu enfeñanfa,pues no nos falta el conocimiento : y po-
drimos dezir con FJipo,Pcy de Macedonia, quepidtédo-
le las albricias del nacimiento de Ale xandro fu hijo, ref-
pondiü:No las doy tanto por aver nacido Alexandro,quan-
to porq aya nacido Arifloteles fu Maef en.Y pues en nueC
tra eflimacion , folo es la mayor, y mas ellima ble la amif-
tad que profeffamos; ella fola, quando no fuera otra eaufa
de mas de las referidas, nos forOra a pedir lo en cúa ex.
preffado, paca que fe eontinue fu buen zelo, y en nofotros
el auec confegutdo, como tan interefados, (alga a luz para
el bien publico. Guarde Dios a v. m. muchos años, como
tus amigos le defeamos. Madrid,y Mayo,i q..de 1664.
De ——roigos:
7Carror.atoroQo.: luan /I[uareZBo ter.
RES-
RESPVESTA A LA EPISTOLA
de M arcosMorodo,yluanAluarez
Borge,por Martin Arredondo
fu atraigo.
1 las Tepes de lv amigad n o obligáran tanso,y las prettp=
,;+ rosdeclla no forfárana obedecerá los amigos,yeRa9,79,1
obligaciou(<nn,ipararonVs.o,s.)nofueramarparri-a6x
colar que en ,cros , .¡y. mmdn rebajo tan pefadv i
, cobros, ni m, puficra 1 dei brin.11-vez(c,,
mi dado),/ caudal coreo de mi emendim¡enm;pero eo
c la, volnutades ,que ron fuetee lazo de amigad fc ligan, no ha
de anee repugna aria, por averfc conuurido ambas en veo, legan Tulio,
y Arif,role., , que d¡un: fl amigo es ovo yo : demrminv 4 fcguir e{
go;io de V c.ms. aunque paczca remaidad incoo! dorada, coas que obe-
Jien.la virruola, cvnfiderando, que todos hablan, m "dvsdiaenty
que m ochos dizen, per, pocos dizn~ bien ;porque harndo para eurendi.
dos lo qnc fe pide, cs lo bueno para pocos ; porque lo, vu:gares no en_
i,nd cn lo guetos DM- ad mimo: la cauta es fu mucha impericia. para
drfengvfio de efos [ale,, tolo dirá, que tuve radas las pirres, y o
s, que con admiraci,n Lazen agndabl~ á el eleuadv peyucsío
mundo de cl hombre, por natural ¡nclinac¡ou apetecedor de gloria. y
llano d<infinitos d:fcos de grandeza, puede f dada juzgarte rI primo-
o, p maa principal. La glarivfa poRefsion de 
f 
las cimscias , q Arces, tan
,Rimada de Sa5ios, par verdadero m mo de habiro 6croi<o, quemo
abatida,y m ~ofpreciada de ldio nefecr valerfe
bajo, por mollear eRa verdad :IUpueRoeSqueh fe puheRe 1. 
u.
ola
perfcuion, prou«ho,y honra, que prvd u<c, fe rcconoreria mn bogo.
lar cuidcmia. por (cr la vir+ud ron poderofa , que lcyanra i los hombres
d la fnprema lv con mas punto, qve el que puede dar la lnrefsi,n, y
la herencia; 
y 
y af si fe dcuc premia aI que 
A,¡11-U, 
d, b, en
bondad,ym o: refiere v,a de lascoa.
Y.- <xcelenc ics Jcccl 1,..b" , es , qnc mirnvas mas lobo, mas quiera
faber: y ron c;tu no entretendrá la vida en ocio , ni fe aR-ffi,l con los
malee, como lo refiere el gran I liiivriador Salufiv, diziendo, que los
hombres,que de lvsbrmos yuificreu fcr auenmjados, han de trabajar.
Nncfro Anm X:-f- refine. q- el en eI defeno1 Hrrcules,
res de nacerle las barbas, le aparecieron 
do 
n das dnnzeflas en habiro de
Rryms. Le voa Ié Ilamaoa le Vir+ud,y la ova d Delcyce. Efm ]e
ua 3 plazeres. Lava Ic exortav i fufrir cl trabajo , amoncRandole,
que cl que quihme coger fruto, ha de M,iuar la Diogene+de.
ia. qnc el hombre Sabio , es Ciudadano de iodo el muenda s conlgo Ile.
z m de reto mcudacion para t,dns: y afsi lo ,,afirma Arihi po.en
la refpuena qnc dió a lo¡.' y L• pregú ntarou, que h., d nria aa, 
de 
v
hombre Sabio i o? y di- Embiadlos ambos dcfnudo p— i
mundo en[re gentes eRrahas., y vereis la9d'iferencia que ay 1 dandoi
;11i
renddr.qud cb Sahio. á-"" 'N dcfnudu,q én ficha -eRra6as ll<zs
f,go, foro de fu Sabi darte y Ai. no lcfalnrán amigos,y cl n«io
no hallará fino es quien fc ¡,d, rl ¡ Porque romo las abras de ct hombrea1,iGimo : 
qdcfeubren la grand<za de (u ingenio , y la c,ene,a es vn W.
el bina, f<guu Arinoreles, es la mejor cofa de el mundo; porque ,odox
Ie defeca, tiendo, como es, el objeto de nucftra voluntad : por do quiera
que cl hombre cienrifiw fuere, (cguro vá. porque Ileua psomuon para
soda la vida: y ello pierde el necio,poryue la ignoram,a es <au(e d< ro-
doslosmalea,que f<comeren, y las c ieno.,; de radas 1-,1 1,w, que fe
hacen. en„fianer afsimifmo aquel dicho de Dcm<rrio , que .-P,',-
do tarde de no empl<adof-'fuer aaa<n raftr<ar la Sabi duna: h.,¡.
os los ojos al Gi lo,aiao fu(pirand.: De fosa vua cofa me ptfa, y puedo
doler , d inmortales Diofcs! y es, d<gne ante s de efe p.. oro no me aya fi-
do pamnre a loable camino de las Vinu des .que no cfper3ra 3 ftr rom•
bid edo d<cllas .cuas yo fuera corriendo a encontrarlas, y abra4arlas.
Pongamos , puu , ouedro ronam en fab<r <I canocimiemo d< ella cieu-
cia.Po« fabe.qu,en no sabe el porque en la Iec<ion de los libros fe ap«n-
d<,finta cota deauer <aidoen lospre«pws,para caer.pues miran.
do loa trzbajos de or fi,a afan los fruws:lo yoe no hazen loa
ccnfnrn ¡ no por cfi. 
f, 
fe 
1, 
ha d,< 
1 d, 
ar raow al miedo de saaufragar cu enep¡¡
collo. qne fe apara, on f. de tanprou«ho(o,comonicte-
gro de vn nano ,lucra rondd. o efcar m i<nro para que no le fiaflen otros 3
I;saguas: Rrua de bl el cf pero dc«dccl ricfgo. d(,ln_
lar mucho, <s de oo bl<s: n p,, od 
U 
o -, nada, es 
.
de tiranos b- 1e r.adas lao
r , ILmó Pindara deGp iadado al Cifne, porque le ceba cruel en las
es de oreos de fu <fpccie. En mordicndolc las prof<Rores de las
as, (c haze eterna fu infamia. A lo que Vs.ms. refieren , que (cha «nfu.
cado A valer me de muchos autores, farisfare con d,zir , que es la —..o. 
que para cada o ficto ó Arre ardeua,yraleza ria, at- odcr fa
ria quin 1< hag , f. qu fea me eficr en las colas que v os ha«n, <I
oficio de oros: y p., <Ro, no ! n gran miseria pr cuino afs i, que la -,f-
Rdad, y cl benefie,o elire<haRd los v acatos d<la il—irud , y amor entre
los hombres, valmndafc unos de otros; porque r, bien c13 en tl animo,
todas las femil'aa de tase s,yarresdl3nranon,Iras,yencerra-
das,que nclfer el cuidado ag<ngque las «Irine,y riegue. Esos f.o
los Ele r i,ores de honra,y d-q 
— 
rrabaja„do en fua eRudios. al.
calan las lugar s,yte s, que r<qui e. par d,,.. , y Iunr< de fus
obras. (;lar emplo d<el, erdad e rnn ..idad<s,y
mmladorrodos uuelf rodi(<iplina de Marfiros , de ,,k. ha,
«Ro es. Ayuil<s ru va por M eftro 3 Chi—, y a Fezis, Agameuon 3
Ne 7or, H,C-i Polidamanra, Telemacho 3 Menelao. AU-,drna
Arinoreles, Arinoreles 3Plaron, Aorigono á Ceuan Filofofo. Ag.Ro
Crfar, á Palidoro U Pngamo, Tiberio 3 "1"codorim, Humero i I': og_
uopidq Virgilia a Silo, Ciceron á Diodoro . Genofon 3 Socratts, [`ela_
p< á Golean, dizc: Yo foto fny 1.-Prnc de 1-1,—U Flipocratea.
'Tea-tal o,yo inf niros confie(fan auer fa<adade fus obras, diziendo,
quefi fe afiidetr<s fupnftuo¡phfequita.haz<faba. Ceuls, fatuo..
Pinwr, le dizc, yoe para pinar la herm u dvl:lena, 3 iafiancia de losq.
de Croco, Ciudad de Grecia la Magna que 1. dei<auan para poner rn vn
Templo que reuereneia,aan mucho, pidió , que le Ileuadnscinco donzc-
Iias
^as 
d 
2d mayabcrmofu n,gveg hallan enra dala Ciudad;y tomando
e rada voalvfarciones mas G.ul are,, y las bdlczas mas peregrinas,
Lino vna 1'nagu,mula, q uc huno opinimms ex<edia a la natural : y auu•
que tan fainnfo c,.f„Ar,r, n.la hizieraran pei.i, ,Hno es valir,d.1'e
de ran raes bcll:za,. Luego couuirne para efriu cien,if camn„e, que
afsi eo mo la raíz le el arbol dude para f el Lumor nec<Rario para fu nu-
n~ aGi rl tfcriror arraiga las rxcelcn¢s doflrinas de buenos Macl:
ob( lo mc)or , dal'sn luirndo can inmrufo Trabajo mucha
copla 
U 
delib—,Ideando de cada vno eRenc, convenimrealosdi..
,erfos ,, qor f: ofrecen. es de e 
1 
l 
b 
b.oca i„ge el
la 
ef udri.
-ar sArzes,y Ciencias, desandd.o 
1 l. 
. 
o malo,y 
1.
efcogirndo lo bueno, que
alii lo rcfi<rcAmi'~icncs, quc es cofa ab( oo limpiar el trigo de la
neguilla. Ceno. Eilofofo refiere lo io. . M-. tulio Cicer rcfie-
c, qur roda hambrc, que quif ere Cuba, r cofas no,ables, h- cal,, ar el in-
geni.a.limar cl juizio, refinar el dimkn`¿l y faba cofas grandes,
I,a de fer Icido en las Hiflurias. Cenos dczia: que gnifiere fcr Sabio.
h, de connrrlar can los m ue , que es leer fas dichos,y fenrencias.A
el Cardenal 1.In uo le f—"15( co ref eee si¡.¡.)q.e efando en fu
Librrru r,b.l ui-do l ibros, y d——d ole vn Mm a, que fali, fe a plan.
ron los vinos, le re fpoudio: EHw fon los vivos , y ru eres el snuerr..
Scoeca dite, q u d Sabio, para feria, ha de oxear muchos Auso res, de
adonde pueda n,rrefaur Horas, que adornen don vanidad v;a.u las
pcn fIcs Jc cl enrcndimienw.El Dofror Ch,ia-A Su -,-,-d.de
las paras qve han de -- los Gfcritoms, dite, de aoaorided de S. A m
brof o, Caber vno lo qm haz, ignorando la forma con qne 1. ha de ha_
rs de impar!" Ro conoci.w ,fandaelorden(fgu.MarcoF.-
z vna compl,"u de cofas bien acomodadas. El D.a., Leyua dizn
d e anroridaddc S. Ge,o.imo. gnen es poco faber de d que faba, que
no fabe aói aconfja, que fc -,fidero U Kpacio lo que fc ha de ha-
hlar, ó efcriuir¡porque no nos pefede algo quc fc aya hablado, 6 dcri-
oipues mal fe puede borrar , ni W- la palabra 1 la boca , ni a la pl.-
a.SegunloreFcrido, <s fuperflu.las uehas uoridades, pue
a ( v el fin al n o d< 1 s erdadesmNadie efai v,ilm
que afeita vtiliduad fusafan s: pueshenlosfiglos uiúdm -
f<ronnparafuui efcriua ... '.dproucchofaiporqueferasoeio-
focuiddoefrdriarloqueadela' ufobre ldsdm ,ehndios
laudables? Los modernas de -Q,.tprofefsion, no dcfechando 1.1 an•
tiguos,por el r,fprto quc fe deuc alas canas roa fabi dar g,ni a los racn-
es por las suenas 1„zes con quc hermofean aquellas noticias , y par
la fa,iga, con que defrub, ic„do soasas difcurfos , dila,aron el Imperio
a las verdades: voos,y otros desflorando lo mas jugofo de los prados,
donde fon tantas las elpecic. como la, Horas, formando de e9a ron F. 1. on
olorn fa,rn ruhiu ge ras de ora, cl milagro d vlri(sime de 1'u, panales.
ERo es lo que fe mc ha ofrecido ad uerrir a rudos aquellos, q"111 p,, 1,n_
den lo que no entienden; ad- iendolcs,yue me confolare conque quien
es fuge,o de murmuracivn, f de embidia, no es fugan de bondad , f•,ro 
an grande, yuelesconuenfa,6 confólarme con S...... que dite,
qua no le le ha de pedir á vo Sabio, quc hempre aeierre, fi—, que las
os yerre. El acercar vna vez , cs dicha que la ce uf gua vn .rc¡o. El
errar folamenre algunas, cs priuilegi. de les Sabios. En codas mis obras,
f<m
fempre mehe vilido de Aus es fid<digños,quéinfalibics nofchande
pedir,porque la que fucedea .che arboles squef no la codeo las
N.res, ingunofafona ,. fruror. Enrs——pl.mbr<s Di.,.-I-
anda el R<y: y para que tomate cmplo crió .s 
s de Reyes <n los anim+ln. Vno cl Lc.n, Rcy de los gwdruprd<s: al
¡l` 
quin
AguReyna de las aues, C'," e las ab<jas. Refere Plinio, y C;elu_
meta, qu pae ra efc.ger eRe d<las abejas, le bufan bc.igno, m
fa, y corte rodo ha de fcr Noble. y que aunque la msuraleza Ic die a goi.
jon, vo Ie ha de m.uer; porque fol. f —d con la Mzg<fad. Al Aguila,
aguda de vilia, y ramo, que para probar frs hijuelos f loo Icgiti—, los
P.- a cza minar los rayos de c15o1, y f .o rcfRen a f rayos, los arr.la
del nido abato. El L,-, Rey de los quedr.peda, y con julio cauta . pues
medio de f. grandeza, es mIp—,i- d—',re, cwdadofo,y "l. ra.
<o, que clia,rdo durrrncndo,rin,c lor ojos abiertos, mucus la cola¡porque
los que le vi<anr n.! icart<uan adañarie a El, nia fur hijuelos.
rod pucr 
(Zui<n
onfdera e(ia pul irisa nu neceM.l, cod 
fcr 
os 
b, masezproslosqueefcrrunr,uoColo de , mau(o, 
y N-
N._
ble, r i- es, <j lu pluma no fea aguija n mo,rdaz: f como Aguila,rombiem
pucr uo tolo ha de [ir perfpiraz de vino ev faber examinar los dichos de
los Sabio; f no n ma<r las amoridadcs acomodadas al i fTú-y las mas
pr.uabl<s, y vcrdad<ms, dcfech+rdo lasfup<rfl.as, y fofYricas: (como
Lecv,quien n. conlidera ha de ter 
fu 
magna'.d' con rudos, procurando
ar d las p 1 res cinc lo que fc lc yrrguntac:
cuidaofo deha ff` 
y y 1 l. 
o ha de f,, 
q 
canto , que h. e de andar como cln,ad.,
no dexand. dial, ui noches f u efpeeular lo que ha de Ncri„ir ¡ y
ninguna inrer mifaion, c. N,d<rand e li mifmo, que lo que no alca..
4a i conaner, d reformar la ciencia de q., fc traza , re alnnfa con el re_
or d<lam n;lagmin cele la n~d. yrienda,qurla
obligadao crrdv el ca ro juno~ robra .I+e laElna. 
como e{ remar de la cenfura;rporq.e aquel la propone la f,
y eRa acula ando: reparo poca adu ,1 ev aquNlus,y,,divul•ar
ñayre prefume acu -&d" con qu< viev<na tery mofatcndidos,p.drafcle, de,¡, 
con tuvenal, qnc ci prcmio 
y h
..,et 
ecida,ylayu<nos cfr3 m<rniend., <s afreut+ae cl que la cera 1
Arif.«Ics dizq qne ninguno dcuc fcr honrada, f no es couformr
do del virm d; porque la honra qne fe adquiere fn elia ,prvli. ¡:
n defpreci.. N. fe me ofr«e oda cofa mas que eonf deecrr..s
aquel dicho de Alezvidro, y fue, que pregumand,k como auia podido
.nquifiar canto con can poca edad ? Refpond id : N. d—.,do para otra
dio lo que puedo hazer en e] prel<me: fguiendo cn i.do lo que obrá_
os los pcnfamieuros , y precepms de lu vencrahie de la aneiguedad,
dichofos ellos. pues hurro-on la gl.ria de lo que anido d<in.ennr ; y fe_
lit yo, qnc confeguido la comunicacion derolasros. para que
por Me mo pueda dezir algo la cortedad de mi phlu-,ma, con yac cnm_
plir2 con l. 
io 
que sonso delco, qnc es feruir d Vs. tus. que guarde nudiro
Señor.
S. mayor amigo.
1
atYarrin Arrrdandr.
CEN-
CENSUA DE VN 1NGEN10
de e.la Corte, yMae(lrode Herrador,y
Albeyteria, Cobre eflasobras de el
MaeflroMartin Ar-
redondo.
Viendo vino las Obras; y esperimentadó de ellas
A muchas cofas, que contienen , hallo ponderadas las
vmezas, las opoficiones de lugares varios, y fentencias de
tantos Autores Gla Gcos, mp(lrando los reparos, y refolu-
ciones, y fsngular erudieion,y mucho e(ludio de fu Autor,
gu iado fofo a que fe conozca el fervocelo zelo que tiene de
el mayor aumento de las letras a los Maellros de ella Co-
rona, y Patria: y no fofo efto, fino es, que advirtiendo a los
Principes la primera Gerarquia, como los que ocupan los
fegundos lugares, entiendan con la prudencia que deven
dilpenfar lo que eQá de(linado para premio de los Maellros
que mejor obrIcen ella ciencia. Lovnmyotrotan copia.
do, y i de folidas razones, y refoluciones tan cuerdas, que
deleitan por elegantes , y cnfeña n por lo prudente , todo a
fuerza dedefvelostanajullados_,ymas_ como fe_ ha mani-
feRado el fruto de fus obras.
R E
Iy
I~
a Paf:¡:
y-s;gass.~s .#ae.#,r.~rs#fa.#tEfátfit++44w
t rñfix§e.al+n~aww.~ %
51".+», i }fíllYW.V.Iéwlébffi í iéi i.Hif íf> 1
RECOPILACION
DE ALBEYTERIAa
SACADA DE VARIOS
AVT9RES.
.AVISO PARTICULAR PARA ANTES
de lat rnrarionet.
VIENDO vi Ro cn
algon difcurfo de
riipo, quc
n 
los Pra_
f<Ilores de Ar-
re,á u5dolclesvie-
1as manos al-
guna curas inadvcrridamen~e fe ar-
rojen nhaza promc(fas de f hid
en los animales ¡ y fi bine I o mira.
mc hc cmovi {ora da~rl<e f-n 
avifo. para quc como dotios pue
c.n crnr.ñirrc a< yerro fc;nGan.
' ulgaimdo la do Ekrine de Hi-
naXe,liG. P~ irarfy digr fglander ~a cfa mas
3(4939• d<zirurn las cn(crmcdades I.s 90<
fas,gnc pueJen fobrcvenir. ERo es
<raadi porque coli r cl
Alh<yre: ia, defpo x de eonfeguir
elae~ ade la f,lud, como dar pw-
o, 9~'c (a.gr cinco. Efio Cu-
porlo.fcriaii rtdo.y dcpo
el y~ r3,orrojaao dizc: Y.
'o(rez a fan e0a cnfzr; -
dad (,c 7 efes m-+yrfarU>poryú ea
Fl folo Ic roca o'urar, co mo medie.
rc Dios, y nan~ral<za, ha_
zicudo lo quc fu Arre manda,ln
wzecvH exkcrien<as. Por lo qual „{ebrio.
pocmces :sN~ hagas nada. rcnró dite
que no rengas eI libro dclanre. Pa- Uon R ro
labras excelcnrifsimas, pues n x+a d: f;xe
enfeñan lo muciw que nos hemos ¡'afe P4l,,
de dar al cltudro para llegar aprrer.n pu-
f=en eonnr;mienro d<lo yne m rc. ~;„,
o'sdc obra miraudof
uedro mllores, quemnue 
a 
darla~vyao
hizi o cofa que pa iclle fauera res= ra d
de furfaculo~d ,eo~ yue yued ra d,ro.
artalesfua nomhres. ncnl U'
r Y porque no hagas novas e=. pi ~ns 'per 
on polis, o ac m ¿as
d
cmprcv 
ro <a 1'Arrec,c 
pa~foer def
ucR oscAur s, pu s fue
aprobad os en ella facWrad¡porgoe
huvirre algon mil fucclPo (yua
Dios no permim)cl MaoRroa qui2 •
le f udierc ,parda efcolarlé e por
r obrado fcgon cl Arre lo orde-
na y hazi<idolgcobrarir renovi-
bre e o-c los evdidos, y cBu.
diofor de rn profef 'on.P~Pe
mfee ara, ~., roja.
s a hablar hnr d fuudamcvro da
la buena copciencia.
A 1d¡-
0 
o e Irw oy>eganw e rwrnel} -aq>Wnd oss up oxe,8 uoa dken8~
nn opuai y• e,qo anb§°sa~nA s lap ip,w ppaw>nb'olesny
o+sl>p .-pI ,+v ¡a ow°. sa¡ea soyavog sopuap°w
a¡}u}e A1-,e,9. °a,wn ow..b op ua epanb'mza>r,n apno~aenl>ap
s aeyt¡s
pol>pd 
so¡ndi 
>a 
>}~¡¡sol el,odsie i°8a,d a¡y A:,age}ua
>nu>adea nap,pepu" 1 u,qv 'nl,d , opoo,.b -, 
d teeiu8Z aa41s> d e-1 oq a so,VaeWr i v q s a °¡
sol u>nd owJ!ws.Js apid ap uelgw,u!so •uageJ so°aw
aelq v. na own>'s ,lla u> e¡ b sol n'•rpa!w>p uelgw>p°m>e,ozdvJ
uland°nnuuo>ap ne puse1 d!> ni ay md!>es,d 1>--,.s-21, v~buu;
-!!t]1-1 olla o>x>°d <s>,qi sm
-auq d'Pepa.+e+8'e3neu> aP'so(ad
-Ja snna!anl owo> o+yaeygp nJ apW,b~,eá~óa~>ep!nap
W~3sa anb •nrdaJ m6 ¡a bpun8 ~ 
ol
ooeRyln e ~ auadw!>,gwoy
- ¡a oynl sa y e,ee ~eaA :uope,m
'6e el na d' eiauw,anpe d • opepw> oa
m i dw od ap>p~uya,da, vl enu>unoa nJ
y •esprnmoy pp osa ,od aJ,>ua, A
1'rovul aeps>iwoy,ewell apond>}41opn>w
a opep,m dhpna&pp epoa,ao°d
uc°peFpga ueya=iu!u uvyyo,d
anb s°I copos d'oa,payy l>anZJ:az
!P opuenó•a8goa a} pnc0 oyaa,ad
la ñ5 n w e s> °¡seyf,n's'1 coposF• 
„son >A•oy 8e I peJ°e>
d'soyv3e oww ,e8sd uaya,z!y >¡
• i>sgoade nos pya ony Ablwn
¡a,ena~l aUrp?wvn¡ p opegwda
ol°pu nnr°}°nyrJap g'o>~w ,ella
p •lewme la aJya°w ¡a q•ay>,pnnJ
opu rnG ~'s m.Uld soyanw ue~,eJ°>
!°>J o,u~a d=sel°e no,•n e3eq se¡
abo}s> A: xanoi>eg'J xele,ed °w a>,gwoy ap uo!>ego,de ,aen p
se¡ued u},p"> nmasond•el°wxuvle}o>sa>
a 'uaweza 
11
reoR aaap aJ nwnb> xsaln 
—U. 1, .,-„ad 
sol so>od es J la
an lpel >l,azey l!ay!P ol'O legew ua oy!na4 anbsoy>nw s°l ,od<+e,
d=°!pnya ¡, no>sow>n nalgnnd nlopandanó'!s}e opnay!euw Aaq
.soyop ueun¡x °I¡,s cesan ap mp -lyA"ope„q aoJ anjed 
Pe ald~»-nyale ne,aip al pepyouo e¡ue, segweap 2—`—— 1 De
-ez>p colla anb,°d !,,q nn+ealdw, -,o0 el ap =}+en~weza ap ogaanew
ol e>onn A4olp,.d ós}edopeU,d nnRle an>,n>nbopnwn u>pyaop
°d_n 1>anb•odoBsP Sale!eepaaQ nalgn!>b-„n pe,awudel ca d'sa¡
>á,~el ap ew!s},nenJ enBe!an°> - a°I ap oyanp le °mo>•so,a
al'~ei>r}wp>Je¡,e,ew narandon J>eyy so¡e ~xle•,u,an Pe ez,an}
,r>(,gly ap v,e°y d•einsnudap 's u ap senR~p seJ °> SOQ
paJuuBcalva soya opus ,n~J,aq .roma sed JnY toos¡,!py
<o,8il ad I° po 
+-b 
e , 
-bsoo ageJ_an,ope,olae+ d !m
n,adwssew na> d:>wawvaayp,° 
a„y„ ene~l~an!na expeyn
el e ys+anl's o}un,ad sol dse3~unH
. el oq,n>p <swna8u! sananq
sol: o p!dale opuasnury b,ayaz
!!!!Id'snpmio rzey sol euua!O 6
eu!pn,> e¡ A'sopeyo sa,gwoy so¡
ee pnq anb4 oufi+el uoucpno
in au >nb ~~nn el s>d:se¡laapeoyyn~A<e}nn e¡opne,ou8>'c>u
o!s}ed sel sepas,d 
A<onae>wdo>
.am eAw „od, ouo1 uep>I• el FUa
anb lewme p anb,od n>,gw°y coi
soye8ua A4apne,J so¡>p uoq
o e¡ooJ w,ed,edew el,odrzoya
A se!>uauyn}w nJ e >wao}uo> Yop
- wycosnawnspnwaa,o Ak>n
>la!ek 
w oewe 
ie,8ue1 
b sono!6
I R J>de uw uaua,ope„q >p uonege,
>ndseu,!~nlswp m! a!
oa 
I>s 
ap so,lq d• na!dg~
A4n o!pl ap uxn el .1.1 •selpop
fi
!r.'~~tG91f'apuoiar¡rdoatg i ~
~l
, vicias dat-S.,
m,rado,s f.lm c .. p,sdo<Iq rrvbejveiix '+
~~~:~la. Yñta cr 1. ante dea d.r~r ,iidv,
Rcyui tele n(si ni[m cl Mac( ]ov maa p::r n lax
o cica doQ°, ycuaoLlo C,<ncia a naz li.'fv«dido couaalgv, os
dc.lue traca vn objem de lospriu- C'i vsall°rvs, .loe han dicha: ó°rrf
dpalcrpar ynicv Ce lc encarga la Macdroex Fnlanospuocs dA:vy_
buena doerlua,y c:d-ñ.,,ya Al dado: no tuvfdcrau,lo n°[crvrra
c n~ynvram. - 'c, p°es por lu au(a,yue tn malap,ea:y°ov<s-
<Rrcma es apn p,ra imprimir on dad,yue ~, bc d° de_,r,a,yue vitae
la idra de los U,itipnlos, ¡iuoes yo u+Ma4nd,Cvrie d<fn May,. C-
eof,s rurp,:s,p n~ciar, que jainis Se nd,vn Mac(tro. qoc lo era c:, c.,da
pueda, ii rcmuver, vi aparcar de aprobad°n.el quilrcfiri.; viviren
rtlas. Con yue es rylro, alsi Para la v, dclosLugaresdeefleAr4n-
butnaenfcbenp,wmoparalasa- bitpado,phaliarfo denerrado d. Ca
p<oha<io,cex de CaoidaS,y curacio,+ <aCa,ln mas canCa,qut o4<c qu~r i.
dela•enfcrmcdadcs bnf<ar al doc. do cobrar de vn Poderofo de lit
o,por el provc:hu que fe lguc, Panialoyueledeviadclueraba-
qua,noelquruoiveav+ ea Ccr jo,YafsiRen<i.1: Ydc(pu°>dc veiu.e
dañofo,vrocura,rdo dar la Carisfa- as que fe.via aCei,tido, Fa<rancafi
on,y paya, <onfvrmea Cuam - Iv ed vo yuelchiao vnac
gue . 
l-
tos¡yacs no es juRV.ademas rie Ca que fue cauta de ganar i°porn
labacnapa~afgfgue,yue dbu<n que denla, d°Gromodado
Arufiro haga mejor at er la cn- deCu <afa.y f—ili¡Im. Todos lose
ou 
u
fermedad¡porg n oa pacvlrad femeslecl'olamos 
A
.dszivndo:-
eydcques gov 
+ 
el bo - miyv, ralos PoderoWs,yue ofe
bre, que quiera obras dabuena ga- hallent<n la Cortt,Sovdc lajua+-
na,lnoavinrcreedclau,c;y acitr sin er igual
radas las bre 
<I riuipela.y cl pe
vtrdad,que cu Cicn- es u:a 
irR., 
ario 
b 
huir de s tuu_
alaaceifice,~l eofrecyvem°chos 
reiev 
~s`fer ocnGa uyd<machoaP,iL
vs.y apun,emiencus cofa t;i<ncia, gumox;c para e,ic.rlos, no ay cata
y eulosnegoc enfcrmedadcs opas rapr<io de La pcrlm,
quz ,efe r, n 
os 
c ra ncl a - „eaan rnaesrr <m»„[xm
bejo~par cc Celeolvidaa vnhom- los Ga+va!Icr s,of.uyve andocfus
brcyna o fabr. ()iftrc: fabcrL cafas,pues lo que rtuba,y vr
Enrip. rianL.'Pu:y oyd DnFkor Lu6- banidad en cl MacRro,ellos lo ha•Ela vni
roda li noryue Sizee 
i
1 f M, pecare- nobligociov foresofa,y vna wc
fugo r. oL sedla Facul,adfif,le,la goal o-odu<ida,cs n,:.ladreui:ar. Derabdcaaelconfvn, yl 
noe1.
- 
tb- ieronvenicnre fe eCculSr 1, lvs
ae di de hvcna gaya tos e{. 
q.,
qo ob(crvar°n logou aquí vá ad.
piri oler ólaluz de losqua- nido ,elpecidmu <I yue
ees fe l+an de ver losfigur s, queaY MsRro roda C°F<ie a. Tam
eu la m ia: puro criando [nrif- bi,~, aymachvspoliriroscaulaRe-
Ee<ha,Sádebu<naganalus<fgiri- publica rielar u~ue aojos cee.ados
i,alcs ,Y calor natural 6,dCsi vi,upera n.óalaban laa cofas pos la
c e! al Dual -laridad op~v,on coman,.i por los d<f:,k°s,
bananm paro aer lo qne e(fs eCcri- gvinránlcarn, sigan def,lem.
aula memoria. Ynoay yue ad- bradns.Graulwbreeslh,lono,f dl
„tarta dedfo; poryveen verdad, nv lofnpicra ranro,luclé dtzir par
par te atto de jwauu que er fec donay«s oralgunolopn:
A s ¢r
0
q: T-pcopilacion de Albeyreria;.
Icr Gn Cnbala,y Gn c.iimarielpar-
qucp,cfimirvnodchmasdcloy CAPITVLO t.
.no 
nlun r~y~fab<rdcf 7rmad¡loramav(rr~yapn.indarre ia~perop
iodoloquc cada uno ,'cie traba- mrn largurfnp lrni,ro
pdo en fo Ci~tia, poryn< he de fcr drlpsmbn.
mato,f <s noc m ..ora oó uc A" 
much no folam
—.aE,~ Ibepam yprudn,an de 1. Aurortezmigms, l~io
fale el ef<£o femptc ronforme~ M., modernos sa mbi<o) han c4
el c roda- o de las c m l o s de los
y c vedare propecho_ mala,, de fPe cnferm<dades
Gsi YcaGi~s calera culpable, anlas,y remedio co mdo aRo
que no ferinjaftamia <n rl perioo procurarlmlas nus br<va nzo_didz
<RimU Uf.......l,ncnm h v - a,yu<m, msenio mc re,al-al
gr°iiaamrntc Enmucmppuedc gi sadcPlgu~otomó dotiat Mof
n fcmhlane f—n dea oadelause fc—L
-.,d. gvalqui a- o pro. 
rr 
Todos los males quc Dio
enán fagnospio,y cOend<rfefo encogimianro —Ii s4.2,,ió,
algungp fempre con palabras de- al .,fetvU delhombr<:voos,
codo lo qoe puede f. pan fo s, pa
e, el <fpacio de la verdad. Perol ra los labb .... : o s~tpar. quc co
ning na forma le provocaren, fo fortal<za fufran s traban
& 
rí cnlarmen-no l,a de hablar de f, en santo que jos, co mo --
lar oturrcnciu la<onvrrfa<ion svlosdccarga:dclnsgoalesha-
uolcobligaren.Enm -,d blando Afl Rmelcs, diz<,que
valcrl'c de - eyr< onf<rv fon as fcr s.yu mas d,il_
ondefcnfado,yf nfi. ufon.. <s,ytratablesalanatural<zahu-
fonl:avallos,Mulns,prc<iofo —fi— no res. H.,
p, ni en 
t. 
toUda,s oafnnes, po,q- u< yAfvos. Abiana dize. quc ay aoi-
lafrcqucncia.am,enlomasper- males <orrcfes,y familiar:s,yami-
misidofhazeodiofo;penllcgan- golde compama: omos mtural-
doaf<rnotadodemfumbrnaov n¢falvaga,y amigosde la fo-
nclmaababiolchallar3dcGyra_ Icdad. Es la caola, porque nda ani-
do,y ni ganara rcpot - mal t indigcnc a ¿e fo n
frrvardau oridad, qnc sel fin que o~y f<gon<R<AUror, esvpur En fv,ido.
fe p—.,de. Nafcm ofrec o ]alum<dad d<la fu Ran la del ca-F+Ir,h'z
cofa quc advenir mas,folo qci~ lor natural, qoe la diRuclvc.u el ~
feradexarguRofoalperitoMaef- ayre cai-,go<loscerca.ypor-
o,pues Ie advi u qua o de- que ceU calor ru
e0imarfe, tn¡f<liarle _ cal confumeala bu nedad,es acRa
mo,y quando,que todo eROO uparaur<Rau ndel~n
fe pu<or fiar defu el o para re0ituirslTperdido.
c dura. mEntr codas las ani les, unos eaNn, tib.
ay de gran fuerza otros de gran r fol...
de ira. otros de gres odc loxo
s, yac con facilidad fon foge-
dize ArlROSCÍ s,y Abi<e a¡a calca
mo do.
J fVr.odp.l sv9ar>rd°¡¡enes¡ap 
,p •uoyeaa ,d anb•vepan>ai nnn°}9ngnnw
gt •,o}wsau v.>qy>uyx ó•s¡d«raneuó~ opsrtub anb•nn?nFtepaar~q•snog. ad
•r Jorro, p¡e>do?,e¡edy va op^nrid ene Ja o?,ula Ép setl: ^Inp d•seaaq!))s lua 15t ogaJ
ay eA 1¢•o¡ien,l n+apwv >epau rd ue udea}a ~•vedl9aap senX>A'rfa?o 1
•o`Ize rryanb `az,p o? >nioge n. o¡ ap aue>l
-W~ ^.1 e n¡nda} ouw vq arq (•od^u ra}lae e&
v psp oyn8ny o e.nnp -ag so>od e. anFunej so
uap enb eiley nnap„a8na av6°>wnynpa
q Qe¡ap °Idway ¡>p aanay:ra od awysw!sye az!Qavgwoq le wuefmí
d•e¡owed dnw wepa enn oz ma}=sol^sol ap sulo>pua Araw
soy'~S nl áenb ia'a>gwool ;p .,acta u ur,y dnw d•o n asad 
oi v ,d•¡ge,!wpe d•°dn -~aw eved av eaavdw~cewrlaánesA
giro o¡lene? aya d:s uaq wsUawop mo p ay sew¡as raa~y.
clac, ;-•lar>varP 11 a!LLev anb andr4¡vgou ru ua salew eso¡.sop'xnr,v,/
un8mv p r ra} o ? Nd uoÉal avb•v8'a'gy upd
,rope}p?g opeweg rael>2wlníap -!p d:o¡~ene~lap sezapvea8 eei ap
ogenr~ la anb • opwu se8n¡la ua iardwa•vauva,>p eruea
nvld owpw ia>zep n>wwey perp?xgovd e>zavedoaanbvodx
dwo~le~~? P X83 ^J 
opoa ub>
alse> pvs y anb• ox,p d -?p pd an6 so¡nol -!-j 'j .aed
ureyd opeweilrodny la aod óa sopepowo>e aew soI b • a>gwoy
-°Ileeve ~adaPsanó>ry~¡>A e>a?q ¡>or>yaaaq agr>aaaruawleuy sop
-e8 °Ilexe~nluo>owd?w o¡ozry ,ap d: a?>adla nl .re>!~drrlnwd
ees¡> ap ze+p fiv~ psi o¡osa¡ea •sepaen8 avd sa oya d • eiue/awa3
ig ~os>¡nd~nl asgo)•syga>ndap vd supua8ua eopeuynn sa•le~m
er'dr>'!""' oran -111,13 oapvex 1vb • pauyu w o° • eegal ap areq
rx a/ .wv> ¡a va °pu>y opneya>nG•olel
'e^9!i'R!Id .»ng aUa ap awyd wvan~ •anu
-ag nl e sa ouy argvd ox p sdwel•xa¡eay:° :°¡na °pae
yv onb ` a 
u 
nl>ual,enb ¡a op ` ospexaly 
rrp°~!~ xe,ae, o.r^, la
sand •o¡e¡a>ng o¡len.7 ¡a vo>
e>yuan ~ ezap,rb>8 e.1n> •saAay
xa¡ap arycu3ndxarn ezais,s~;: azq
woy ¡a ap oSrwe vo Aew rysa an6
•og!p r,ew! aaa pso'en d•s
-apvev8 se¡ e s da•apr aul°ge
yef `~r, sapepan5?nrysnl na va?>aN ap s>vd
'xrld P-atl xa ol owm'oxrepi o>?no
'sv+l,rn e?>ed Ienb ¡.p sandyp: odwan
oren repprvap e¡x¡er >elol on
-ngauanh <enX>A am ap ¡eSva,od
u oya ap er>nor, opniw adr¡q
'Olle°e~oaa naDernn! Jo
rzpnra>a aspanb vnawa¡o}
oU nbe ap .4'ovyaZ a,de ry uanlanq
prpn?~e¡ópuv}46v)n,owaw va solea ¡ap gne>aod`¡ewme op
aw¡emrzv. azspoy¡&,~~ fqq awd
za¡gov nl eauanw bnv aoper,7
noe o¡ar u¡oe apen~la osyw,> op oproñ xa
,E'•1 > Ie rex q v,"x,anb v>.oy 
la A •órár>^„ó ¡e, ° ^lea -dx> ea,ndanb •e,u!r e¡e epern,nv e, e> e~ an
r epvw esUa9 e~aobrena>igd. az
-roo svd Aa >n}eiardwa
rAn>ap~uoieio> ¡>sa apo A!sa¡
- sap rsn xelseunrap o?dm 
eó~:.uud¡ox>b•oigw nle •dvn 8
. opoa anó •az¡p~ any ap3 w+Yo2o.
rpr rs3.
aV sazrdn w e>Uanw ~ s > ~ ~ u>+1
ar,rdrei rra•uoze, ey ap opuau lP°u
>nb 
Uan6 •e.'°w e; ,pgegrun ,_,t;¡nJ
mUVr ¡ svn one wpe A ~ 9 v91
`elgnrvew sa vya v^d d ~asgwoy p xwe> •,ev
elJn xA!u aaP oze9aP ru
anb•nwaod nuv¡geriozrs e4> fusxf+unv
yp ca•n>ouuw'azrp sary,opuy pwryo i3
•opu unl anb'opeUed o¡ap
Pryfe 1 ¡ap euom
S ;tuetn j sa!,V6, ap vpo ovs
6 ReopiluiondeA1Geyteria,
re va qae eje ionrnmwma de la acr. bm,n-qaa na fr p,ntan roa/,.a~na-
naJcTro}ca.Tan- d,cs,y quc - nh~cl.
as (ou !ase rceln, la c lie brv- Daa do e droude dize,que fc ha nalydw 4.
o.quc 
—z.
loscNubl<s,rrtsslos visa mudartodoslosdientcnju,,.f~¡f-
plebryos en él f< base i nipcu s, angouc pocas s. vmdn~
'IURr[s; yqualyuirra Prin<,pc ea 
ro 
Tex r da,,_ engcndranloa anpr
dicho Cavallero,caya hgnificarion fav:Jlos de dos. dos,yddmifmo ra
fe dcriva,y originada cdc animal ampo conciben laa Yeguas. par.,.n
Real:yfn granda: noas poldfble r'Elian dize,que los Cavallorfe £Iisn.G.b.- 
d 
ti/7n.qae declare el mas realzada snge• *cgozijan enrraado en banl d! re df
mad
lame, fegno han efcri[o muchos
Aomrcs de ena Facultad (aunque
ella. guano ba Falndo alguno ca
<osf deeadamesre ha qumido de
r ,que faleme en Iws cf-
fr halla lo ,,¡,f, d 
A
e efre
vendo aGi, que han !atado a luz
toaolo~gaea:I per ,r a nd,a
ymuid c es.Pod+rálav
el yue cuydadofo quificr el odiar¡
lo: mi prapof zo no c+qumer dda-
redira nadie.)
c Hcadverzido cn vn Auror(y de
las hornos) que di zc,yue ni Hipo-
ni Abiccna hablara n cn <fie
Arretsy no es afsi,pac, so l""!re
egos dos en do Ros Macero
Swn.lró.w ocres muchas. Preholo ron Hi-
ralw.glof pocra[cs, que cfcri vió eRandq en
f 
i, fcrv~cio de d Rry Cel:,r. Veafe enGal- 
enw h. Su—id,d orque fe ———1.-Y
3. dr ani- autoridad para eI fu ndam
mIU Abicnsaefcrivid 
lib,.
n~vnlibro qucEl mf 
ehizo 
ade 
animales.G<Irwo.p. 
Caleuo cambien habld de errormm5.ra.a. 
In n fu libro....rn.y elGal nlr li. fu libr„ e donde dizedc lade rxd 
9ear to,a
de anima-falacias da conriuuiaad.
1, d,IrasaP.?. Ari ore la: , o pri
En Das,en el legando de gen da amma_
+6r. les, <n L, te ra l,iito,ia,rn Cu li-
Tmrrodrbrosaiav c eno,donde sis
~Ltre~r'yuf los Gavallosvfeu las ma oo-
r anr •an oArano rn ahcnto fogofo,
n'Por elle no mbrc de Cavall.. bofiddos.y 1,1 "l:'
ombrarrmoslos demás, de que anfuanimo,y brío. Ycl mifmu"P'7
heder ena obra coda dase, que quasdo eNporrillo,la fre e
ene, porlerd ai8cr,c faca vn poco da nesr y u
FI zcnfalc alC arlo c~n Itamaaa HipomdU locgo[fa
f<rmedades,de quc (c varará ade- lo come!: madryylefi rve de he-
hVi,
Virgilio dizc, quc los Cavallos vi.gil,li ))
rodado: fan los mcjores.y cwh.o G4.
Imgolos nnañoa. 'a°°P?~
r,:olumela dizc , que dcfpwes de ~`PP as-
verpuidola Yc—d. bsal ve loc.
goaeonabir,y arda vn año en
paplioio on fu Ibra ochavo dice plln.U S.
muchaa,y mny copioGr grandeza
El lZ mal.uIfiI
El ldaeflro Manuel Din, óica
U Cabe quc fu libro fue de los pri-
os,y juutamenrc -él—-
—h., quc dcxo por no f,, ca
fado : Mas ron codo ello h- al
propofiao --de los quc ,.du.
zo Abnfo 5uar-9-f- Marro
Barros, Pedro C, -ú- , cl Fi-
lofofo Xenofo n, Hcroclcs, Anaro-
lio,EumiN Pelagonio, D~ainio,
B<xccio, Ncfouto, MinBavria,
Agatom Lconifio, y 5imisio Hif-
pano, Liroño , V,,--d.U , Ti.
hato, Mago carragiseufe,panfi-
E-1 Macero L.-" PUC2, -
daluz, y Nd- Lapa de Zamora.
Con quc queda declarado s Fue ar-
rcjodezir,yee ¿L M. avia fido.
Ademas, que no ficndo ceo af,¡
(como lo cs <i<rm) :ver hablado
todos afros Maedros de la Glud
de cslosauimalas, hace muy al cata
Sacada de wardot d aforo: 7
Eliwmbre; ver, que el Albeyreria no f dif:_ re h Ih,<lerc ra!i<ano , poca
,yda+vwnl r<nciaen la Grogia, n,as yuc en la prorae[-.caad,y'v icn,fae virgil Lb,
rx rl `rm_?no u,e cn lar re „+I<s,ú fortelcza,alcgr~a,i ligcroza, f.gun t.rzcmnalc,aYlmcdconcito,h mi. Vmbilio.
Írla+rnrr `an'os la Medicina,cs vea mif,na Gl rucio rodado, <¢gal- fuer. Rucio ro-
teT liXcro los ,oe n,ax dado.owl9lu la qne eROSa maks lao en Cuaf dadas'. A' I Pari.i-
lup,i,nr-en crmc por cugra caoGpoparco nc~ col„r,goaarin chas
raprxlwdcmosalargarno¢,mmando de los rocks <vn mas vznr,j.dwmo dize
yxr+o baf'ororcs que mas convengan para Plinio <od lobo ciado.
mellen surevw pues lo m-=fino han El bayo cabos negr os. es Balan, Bqa.
ÁwRdrr,n hecho en fu, al: res M.dici„ales fucrm,Y ligero muy poco, masíamolo pued2 verlos eneldos) que wrncr<Wi muy largo: y <t
ra'r gluzi:Jolo afsi. imiranmsfu doc. gu<fak cos algnoa pcrfcccione¢
b v8'ra cri u.Ypu<s h: h,Sl.do del C,va_yy jx_ Ilo.y Cm e.zrrlrnci.,s, Jir2 de los
l~-u,,, ra cafiiades lu yuc me moñrmarin
rn dr In- graves A usares.
arl.to 
ps.
Fl f,la(f 
CAPIfVLO It.
M°ral"' 7ran dr Ix, rdorvr, y binxror dr lapr. r.~l. 
caoat(ar.
rao. i~S<n e eRa la Hcr
i Calvo largara c~ry pelo
Cnrfrina. yu<~odo: 1 pedro~Crcu d—,y
Fe ,¡-Cifon:yaunquefcpo-
(vLrao. dia <fof dalo ef<riro can.
a o'cRu lu rrasarrayui
ra 
Digo, pues, que el Cavallo pra-
cede d< loa c, o elcmenros, y
de los yumro humores,y con aquel
~I<mcnm,y I,omor qoc par,l,ipa
U conforma, de manea, qne! ro-
melancolico ¡y<li-
malean ebcbciloriu. Si roma de a-
gua,lcri flcmarico, mrdo,p malo¡y
e. blanco. Si loma d<eyre,C<rá
fu,gnineo , alegre, y agil; y afee es
o. Si roma fuego , es rol<ri-
a',fogafo, y fairaJoc: y fu color
alazan.El que propurcionadamen-
acederodu,esmucho mclocura
Cdn+<s. De las rolorea,la mas pnf<fta
de codas es <1 cafiaño c!<uro , d
claro , yuc la difcr<ncia es poca : y
h lo elenco enmepelare ccn blan-
co, umucho mejor, parricolar-
ae 
Dc los W.—- d sonado<sd „Artaa:
mejor, P., ur fuerza, y ligcrol ma
col,i,.,y cunde m,da boca.ea 
El morrillo cs gafan, y ligero: Morilla.
foelen fr malenfr<nedos,y.col<-
s,y co os de vi8a, por cuya
cavia fov efpanmdi-os.
El obero,galao pellejo, mas def- e!<%
vaido,floxo,y mal fano.
El tordillo es gaL n, y ligero: rnrddL:
fuekn fcrmuy recios boca,
El melado es dexari vo , y para Melada:
pura Trabajo.
El zaino , en Efpafia Tiene mal Z,^
,ccpm,porque aprueba mal.co 
ELncas ay mvy pocos b
la caof. es la poca for A-ud, los
6axos, m indos ellos k deve
coY purgue la s, den colores fe
reducen a celos qoc bc referido
por la dependencia que rimen de.
llos,ed vierto fe <nrin,dc cn lo ge-
eralr porque cn algunos pueda:
verlo comrmio~pvr la parricipa-
on de humorp y elemmnos, c
i rl principio <há dicha : 
y
y
alsi diré de los blancas, que U--
us buuia, ú mala Ccñal co lospics,
ym
fil Ca vello callado d<I pie de '
avalgar cs de n ocho valor, buen
oralon ~y ligero.
e El Cavauo callado del pie de-
recha fe (lama A,gel, es defafka-
do.de malos pcnf mienros, mor-
ral,
8 Recopiladon de Albeyle,id,
Eu Im £_ xal, Facil de caer: y afsi fe guardaráp fi,U, 
de quin quiera U- U- de entrar <n
G.rravu, ¿l en batalla, ni o«o ricfgo.
P°"r'f°1El Cavallo calcado ae las dos
l~5Q Je-manos, ferá dcfahrado;.slabll...anco,
j gr,do~n por„ue 
ha de ave mas s
yxeeworn a. ir gueadelanre.r
I ElCavallodclosdospicsblen-
aál4. Y < esbi<nfcfialado,ymcjorQtie-
porrfJo fr ncsmlrclla <n la frcntr.
Ldr: Uc El Cavallo quaamlbo, es noble:
hombro fuel¿ ter ligcrw,masd p¡,,oerla.
malo,y de ElCavailo d.calladodepic,yma-
Cavallo no derecha, (c llama trabado: ende
Argclú fi aeRimacion.
do, gm<~ 
P El calado de pie, y mano de ca-
dmcd<¿I valgar,es xravado Cambien, mas no
maloe peloeaEn
lCavallo rallado de la mino
de la rienda, y del pie derecho , fe
llama «affr.vado: ar de namka1
A——y 
--El de pfc de cayalgar, y mano de
]a larla. cs A., p., do, y Cavallo
de mucho pago, par donde fe erri..
ocho.
El q e mvicre roda la verga in
blanco, vo efcapará de traydorl
Seride bv<na wmp el C.-
"l¡. con la: parren hg 
', 
u,<nres.
Caf<os an<hos,y bien farma-
dos:cormdcquarr11—y n
quierdo: las <a as grucdas~ los
n«bins por r, de! amados: ,nd,o
de cinchas,y d< pechos : falidoua
loa meollos: buenos ..rallos de
hrafas: cl pcfcuczo no muy largo,
y deformad :abierto de quijadas,
yl<v neado dt adelanre,cogido el
rolüo,y no derrapado: la Gabela
.hin y defcarnada:las variees an-
chas:la b„carafgada:losojos gran-
des: las anejasen buena propor-n.y 
no pandas: la f,en« racha:
q.ii.,eFaspartidas: falido enloa
quijotes: buen narimienco de cola,
p hn palomilla: an<bo de lomos:to de filiar, 
la Crue defea«n-
dar hondo de barriga, y de hilar:
mrto da "£., Y falido U fido.
P„a1.rante poi odas X-pbon.
(<fiales,mas barraráurlas dichas. sw.
P., fcr de autoridad di Pilolofo W.a. r
Xcn.pl—,y k fiará t ,nbim <a-
pitul de os muy par irular s: y,
codo rn cl Cavallo las (o-
brea ihas, ferá perfeEto ,y debato
d<toda ellas fugeto a grav<s en-
fermedades, por donde fe infiere
Iderc ruopyble,po 
fomod 
ueQo
c gua <qua-
co elnoentoa. ,
CAPIiVLO III.
Dr lar roMprioarrgrxraLr•}r Rum-
bnrparrird.rcr,qurel bumAlbq-
rar ba dr«wr.
P O, gnanxo enero todos lesmales, tolo el hombre vive por
n;y exp<ricnciaa y como la
es principio d<cie.d. la
e.peienci, principio de Arm (co-
mo dite Arifro«les)e1 Albeym, d Falm rarl
Artífice, para fcr pcrfefto,, ha de prolrgo.
reRaadox p—— y ... q- l^
gun filos as decae Facultad.
jozgan por caurfa principal a la ex_
periencia :afirmo fcr mn prnnincipal
(y aun con mas preeminea) la
bicncia. Digo, pu<s, quc es coman
parecer de rollos los Aumres Ci_
rurgicos, de auroridad de Aliabas,
n cae el Arre Mca nal fc div' pnrtidc,
de, veien<ia,y opcrar~ion. Esa fa-Prol qv,
6cr, cn elfos doa habiros, rienda. y (olr.
a lli.. cíe. Mas es de nora per_
fec< cl elfc , quc él
Ad hazc a 
" 
/ 
A rtifi,, 
¢ perkFo.
Además, que los Anes opcrari_
os, que tienen pa~m principian«,
los que los crcr< n cucd- fcr
dichos Artífices : 
r 
m n los qve
cn de ella , d de ras o par_
ealguna mandan« ~ no es afsi, ni
,nguno d< ellos dicho pro
pi—— Arte : ni los nlcs fma
Arrifices , pues n ú n -
glas , d p< q- , per donde
pot
Satada de vario! Autores: g
peder! r,gir,ey govc r m pucacn prevenir In orden de la
por raffho casope-
:::. ER.arnai,Ia,.~e,impdd- rn6 rapdma, yn<canttar.n <n rae
os, por yua,uo no fab<n liazcr,fi-
es la que a Cus Madiros han
oobrerDala. ian<<mial,inanye<.n
dos I~nbiros. vno Bellos da ::o~icia
Beles dilponciones , enF:rm-da-
Caldo ci- des .can fas , Y accidcn~cs. Garra
rudo. luego el iubirn predice +y cl pri-r cl <Rcnciel : y por edo di-
te Al,-¡,' que lascoudicioncs-
drl vadadcro Mcdico,o A.cifims
Cun~ars es la primera; iue d_fpuca que aya
die;, qxc mtuJiado rn fa pum cRanz.al, lea
fa n•xda. ex<rcitado <n f::s opera=iones. Y
lrxk da .f,i cl Arrifi« ~yue c„n raz„nes,ycia~x 
<xperi<nc¡as fcicnri:icas <n las ca-
II, ~ 9 les oper ;<s fuere diribi.lo, -
fáRrp~! ronc-s osdlicim pafcRo-Ibe¿Yac.
Eya. pucs,icoc las parrsyoe el Ara' -Laíg. o,¡c 
o. qu, -h, Gaid
cerdo a- cnd aq hadc rclboe
Alb<yrar, serán las cwfev primiri1~r•¡ai aa•va:,a 
<rea<nm].v<n:~},mar,y
los acndenms de lascnic,medzdes,
no foto las yu. con f:uilidad G; gui-
ar d<los yac nacen con pro-
pio afeeu.
L~rcr ra condicion. es cl pro• obligado a se al decoro de fu
co (:o no y a:ltldideo) ciar- pcrfona.y arares fea se.id. P., fi.
,o folamen¢dc la brevedad, ó beral, yuepor<fcalu.y renga mu•
largueza de la enfnmedad,m chesamigw,aun,luepocosf,mi-
ndcl fuccRo ba• liar . y apaacfc de hablar con
b,fo c„dolo por las csofas irme- idiotas.
dians dei <f:du,}pec sus propias La vndezima. ha de m <r res
fcñaie m„y diedra , y liberales
La guarra conaicion. que! porgeem<)or puedab,., a Zullo
pr udenrt, de agudoiugcnio'y muY de los circo niianrca.
eRuJiofo; porgnc cmi<,da mejor Laduud:zimecs,(ashcreamien-
qualyui . que fe ralnic s que fc reyui n para divcrfis
Dsza (co nod'zc5orano)yli borlo apli- abras, qnc fo.<n«Rarias cada
rafe tiempo. dio. Ycs pccep;o de Hipucrarer.
~uF3( 
ee 
La quinta,convicncgncfsfir- que no falrc niugGgcncro Je ellas,
medc memoria, pera adorderfe del porque la pobreza ,y falm <n enes D°.r
el od io, y de laque vib ex.rca .r,y cofas,esen gran daño.Yafsimi
ebraca4:s Ma<Rro s. ñ,d< Vlernan Calvo eo ra
La fexts, que fp, C~br<Rgna,ylasmasvfua-rar rn(<rmeaaJ<a,y 
1......, I,a „ara a< r<r, <nnche,re,a rixe-.
Bolas lego ras, y n crolo cn lat
pcligrufas, conociendo las <alida_
des ac los md.¡ . <r , U —F -
endo,yur en ruddas las . r.
].edades G: ha de curar con vm so-
lo.IndiFreuciar,Lgun la com.
plexion de la enf ad.
Ls odava,quc 
f I,c,edc 
de buenas coC-
umbrcr:ye~toesdlc muta impor.
is,que d izc Uaza: M irad Da~eci-
asdoscul'as,quefu. ¡f~bcr, radx.
d bun~ cadoo,bress pnes mas va:
le yuc 
L 
Fahc la ciencia, que la bota.
M. porgnc ira como para el Arrc
requicre:y b nene ruines <o11u m.
brea, es cofa , que no folam<nre fe
pncdc (~frir, mas es ó-llaqurria
bor reA+lea indos, y paca fcr r
probada muY juu"""
Lui a, fea modcáomna fo=
bar v'w~cu cales ricos, u Dalos 
Alb 
mlfnases P—dos~IG bie~~lucda en
fus manos el .azar IamoLu al po
brc.
La dezian renga gracia confi-
go,guardando la gravedad que cs
Recnpilaeian de A15eyreria,
v, ¡, s, huans, l-¿r a, Jeuu,
salador, .r g,p, eriaog-, lares, p,-
.a ¡nmar m sn.nre.Afi ndrmn b
de tener canilcjy dli dcrg——— p 
Efara-,,, precaíesto-d 
g,.a—,bdar 
.1 
el buce
Albcy ras en c 
U 
fle A- de ra n di-
ficulud , como fe vé en ramos ge-
ns de enfermedades, p- las
vcrfales fon mas de ci o, y
u(dcxando loa parriculnres)
prafri fon n<ccRariosinliui,os inf.
ov, y «mMy muchos
no lo<s ssracn en fua trocados, por
ter dificulrofa: mas los perkdos
infos mil gen
per onf<guir fnthn. Por <rocp ~s
s los An,iguo a Gfculapio
n bato loen loco o.paraque
por el fc en, 1 El la aid<nltad que
en,r. en laglolf, 
d 
Z 
< 
a euc letra 
Reyna la —Para a vn
arbol con muchas ra mas: y las rai-
cs fuer,<s, y dificuleorzs, por Cer
margas a los que llegan a guf-
tarlas.Sorano dizc,que codos elfos
tatua ha Qea nel yuc comen-
par apendcr~Reaa eno ne
dizc,cn I rq uc <om<n4 rc,yn c
el que araban, poryue ello esim.
DsZ lib. Pofsi ble. Uize Hi po cr ares(lulireO. ncopo,
s~lay de la iy c. lo 1, lli nque e vhimo d U e mi vida,
no hc Regado a lo fumo dclla, mas
Efculapio, que Fue fu origen
duvo vacilando ns algunos catos,
D-W -cis,quan dcfanrtados
andan los que W. por expaien-
,b quiere. faber, pues ecos dos
M.,ft- ignoran lo yuca uofo-
os parece que f:bemos: y no
gruiheron f<dixelfc po aque-
5aaam, llas palabras del Piloto 
F.u,,q que
pp~4oL,~ zc, 
di-
qnc la etaba aca c.r fi propio,..
h Casva. una cofa muy vil. Por <aa ra
ra. c par u h,blar < clic capzm
clu ae la prrfcccion de los Mncf-
: p,r rudo lo goal, c
fea. e minadas en Taro a',ny
Pnftiw,puaquepeed ncoo bue_
y r r~lu> mprau s feadrnrc~r„taen,, romn aearnianas 
n~r,a
rul,ad.
ndidan del rup'+ub resero:
4 Vlcndo varaao m ef,..P¡m.
~ lo de las condiciones grnera-
lcs, y ro(knmbp, s 
o P.hahlaudo aeRc (ro 1.. 
', 
n Go-
z, hau Ail:urfu, h la <icnaia , bampo., 
pnmcro.Re-m' 
a lo que (obre ello migo
cfcrim cn cl retoco: y nora digo,
qu< <s u0ario, a e <I Arnfi_nned<re,a< 
maa de b rer<.ian,
n H tiempo, <o con r <s Verano, ó
Invierno; y afsimifmolos quarzo
<mpos de la u,Fa m<dad, adrir-
icudo ay moches cato s,en las qua-
Ics noay lugar para conhacrar cG
q por la gravedad dd mal ; y en_
cl Artificc e fea
prenoa, porque en codas tase Acres,
h dilaion u odiofa,primip,lmen.
enla Mrdi , corre
peligro la vida, . Po, r U. o 1. qm.i
ne la prcl{rza. ynaudo 1. o-
cebon la p,de,no d,r, r,endo,como
h<, muchos,de vn dio para orco,
agg.uardado lo ync h,rd —i-,k-
_ 
-
ldcran dios roles lo yuc di
z<Hipocr:res,glccca(onesmo_ ,.fPbonf.
ca,y ve la p°rd,mos, r, fal,r.
ocn dificulHd 
1.
rabrar2mos dcf_
paca. h no es go<aigamns,gne ay
,ochos, yuc cxer<en en <.IC .que
loto por la ga u,nria. T-K, , ay
fslibcr_
`-""2-— 
por
rzdes,y pre squc gazn n;y otros
por ilnngzr~~oomnr<a,: hnmanoa,
y Iimofncros ~Caaos ello s,en quen-
osproc an dar falod auimol, f~ra
dichos Albcy ares; pero fi los mi_
c e los divaros finrs, y3 que
lo obrs.a unos llama,2mos hnn,a.
, mh'ci
que dsza Aóiuorelcs,oq, ooHafin 
lo p°,,~~8.
.tarada de varios dolores., n
;,rri~l.s.i ua ong Aras, d,
Po4r. asfet n. 
1 l.1 
as baten fcr b.
malasiporqu<ran mala in¢ncion
!e pimle «ner e calas ,que
vengan a fcr mnyt lutos. Lncgo <I
que guarddre dios preceptos , Y
obferváre lo yue fns mqores or.
den .que s brevedad. -
ao, y R.if~riwrd¡a, con rozno
f idigno de ntima.ion; al<
el qne no obrire con <nos
p«repio s.
CAPITVLO Ilif.
Taamd<la dFcirion dr lar Ap~r-
m+r, y dila nmrdio.
br la+lr- [JOR quanro maaarP mas larga-
r opa¡- n« n d libro de Thconca
a- d< la Jifi,i.ion de las Apllremas,
1 alera~ Airi Ee pedo. yne apoRcma fe osi-.: ra 
gina por eanra anrr.
d< hdn 
..n,Ujw rapo-.lr 1. 
es—
cauta primitiva, -- es por al-
12,,go.. 
argelrug~agmalamala
yua I -1,
jq d por venirr cl an mal «Inrlfo,
yquitarlc la opa,y ventilarte el
lom Jlas par
porque el mucha<friorónmucho ra~
lor, ton caelás primitivas Ae hazer
apo fe 
e 
d 
l m ,fi, ro 
d, 
de las 
ues,ainfnr-
naras cansas qu<
po harina d<«bada,y ponerlo<alu
pued<1, haz ro d<m
Ila.y raizde liri 
imi-
Y 
e de eneldos.
! co ninguno de evos viere
que (c mejora , pod,a fupura,lo,
Imxiendo (n cmhrocacion de
bas,melbs l¡,paricraria.allaol-
bas aíz 
U 
d< lir 
mal-
, rio , y vna «bellas
a. y majcfc, codo
ca de puc o,y accy ~<~ m,ycG
p<fclo cd vn poco de l— ma, y pon-
galo andas las vc <.rll.i iaa,
poryne ella s lam
)ar:ddpuc u la ,clolzcion,la
. haz rndo lar n la
par rsbanque elluv re la ma_
a,y guardando las a~trugas, A
mufculo> erbio aas,y a
(y !empicote guarden cnosr pie
«pros) y luego mera sus mcchaa
mojadas <n clara, y gema Jr huevo
( hno hovi<re fluxo ,que cnton<ee
fofa la clara) y anima p—drd
lo milm
La fegmda cura fe hará de e.
Pondrá (u 
d
digc h de
c 
a 11.111, yema 
d 
dc; hue
o, yaz<yre rolado a,d,d dayuda
ar.y par (u humedad ifpone
lacm
ha avido,prc:onoxiendo el eftado O«o ay que fc haze, tomando
n que e <I ru i apof<m la dos onyas , dos yem
lu pri ro que l«rrf,h el ac<idm de hue zcy¢rofadn,y harma
es grande, requiere fu fangria de cebada
de vn pee ha,ydefpues (e pundri Oaroconvntoln(al,y«emen-
focmhro ddtknhvo, que mry eche vn po<
feri de eha'n a. Manta villa, d<«ra ~y apaarzado del fuego fe
~xldo, m<liloro 1Cruda~<orona de echará vn poco de a4afran , y fa
Rcy, mandragora, bcl<ñorcnczalo pu<d< aprovcchur de qualquiera
i agua, y v r por red , datos.
añadiri en <I a. zry~ Pallidos fcis,d ocho dial (ro
ro fado, yac fau<o, y cfpcafarlo c- fonnelcp--)f,hllaga<(lo-
ubado. re rucia, le pondrá fu —g--
p 1 J,fe boter—. , de azeq« egip<iaco, embM,. con miel, y fe
11(11 o;y 
—P 
- dcagripa,y de pode mundificar <-fumielro-
manf+nilla,yUl¡,io,Ydar:c<ue1. U., y polvos d<lirio, nmlalo
lz R:copilaoionde Albeyteria,
dolo lrxíla quc la llaga c,.p cdnra_ d-f~nry,. con yi: fcpnedcaho8ar.
aa: y luego ¢cncarnar; ro n~cl ILrSfcic v., labaror;o eu nta Pur-
rofada,ac,bar,incicnfn, mirra, La-
IauRrias:ycn<arnafa la llaga,la rnAguadecabcfasde raGs,agua de
on polvos de 4u ma- Ilv,mn, miel rofada,y vn quar.i•
gonú derbcr4a,y nl,y raid lao Ilodc vinagrc,y co~dtofelabari
n cl horno,y labandola con fas la boca, y bode f<r frio.
ogiricos, median« la -1.-d de P. 111 baza o«o ca CIU ma:
Dios,kri ring. a. Higo,gros,darilea,liva-
CAPITVLO V.
Dr le SJgvinrurin , y de fur mufa+, y
rrnaCio+.
£x DsZ,ó,
L 
L`Squi el cía cs na eufermedad
]6;. fy; ul pd¡urofa: dizc 
Abie436- que es a ag da. que e+cedc a
d..: De días ay quarro ( fegun Ga-
kuo) la primera, guando el «aga-
dero le bi nena: la c aguando
parece iuflamacion alguna ,gel
mal fc ahoga: la ttrcera, quen_
dolacparrm fuera d,] tragadero fe
himham la yuareaquando las par.
ypex s<hán -
r,)<inflam radas eíea
difiere ,el lugar,ponlue la cura
poco fe di verlibca.
La cauta de lía rnf<rmc~ad cs,
pujara¡enm de [angrc, quc fc con_
curta en las venas, yue eFán cn ~I
cuello ,de culera cobea, o las mas
es dr mclancvlia, y otras vcusár,r,al°amananim;emnr. cnnn_
renr laafefiama,<ndgrana<an°.
gam o, y el beber rabos: y a
ne los ojos Glmd s,y la
bo<asabierta, echando flensas por
ella, p por las nar¡us , y cl pcfcuc.
Pn Dexe, ° rH.. Dize Hipoera,-quc fc
11+6.;. (olio Pucdc caufar palmo de qualquicrapy, dt cRar 
eufermedadcs.Y lo quc ma
ve di,s.vaEl 
remedio quc fc hard, a vicnd n
ocido efia enfermedad, fea fan-
grado de bs p<rhos, y f, allí a
,nano Letal Cc fangre de v ,
.,i de las bragadas: y nu fea o raro
eopiofu,que le lobreven8a algw,
a,y alhnlbas, rocido enagua :y
irndo cocido, volarlo,y ahadirk
ra,ya4afrv,,ylabar, f,, aclio
tibio:porquc dclj,ues de ter eRela-
6arorio refolueivo,lixnpia de los
s : y vGrdfe af i en ro_
ratos ccharfclu fu cliíerd., lo
..ibas, albahaquilla del rio,
malbabifco, y cn la coladura echar
miel, m__> y 8irapliegmy mm-
plada fe eche cantidad de media
pnmbre
Otra mas fuer«: rentauradxen-
jos calami arifrolachia, miel, y
fal ~ <u<zafe, eehefefu girapl lega, y
azcyre violado, y eche ribio con fu
gerivga,ó barquino.
Fomcnrarifc coda la par«hin=
chalo, con azeyre de montan¡Ila.
lombrlc s,y uj 1a
gallina ribio , y ahar4 p.ar lo1 
1.
s ol_dos 
aeeyre de baya.
Yuedcfc dar vnabebida d Rra ma~
a. Cuelan dables, higos paffa-
dos,linaza,alholbas,y vn poro de
, y cuchfc,}' ada-
12—=dUgranadas dala'
rape de-s,y apfn ,olid.,
y mediara ra de miel y darifct
bio olas celfer
t¡dad de quarrillo !y mcdius,yafi-
,o fe refolví rerc,fe hará cía embro
ca 
Higos negro , dariles, lin
anfanille,p~c rotas.
do de gclondri
d° ocido nejrnfc lasaycr 
av
n almirez, q buclva a cocer, y paef~
tefe por 1<dacillo, ,1 palio ,y
dir zeyrc rolado. `de mancan
lla ~y manrec frcf a de pn
SAc4da de Tm,s vlatores: !3
e(peGrlo con harina d< «boda, +crl fi;an. Con qu<el pr;nc;pal
usdole primr + zcytc de rrmcAio necia pul•I.nfon iu, lanv 
uill 
o 
r 
r,2, 
goil.alri ;s 
L• 
, n grial rcb.lfor s,a daibaroc+ s.y
1 f,y di.l,: a.t io fe ~cl,ciado ud<labt
a•d lur, u3,e fe r<fuelva iz p,. bla, gouedando ala dile ndee'
rr;yfi fef pinrn te ab.in fea;,. peri Maeum cl numero~rLgnni
n fajrdor 1hierro c. enfermedad.y fuerzas dd a.Imal.
Lc, <, guud.n lu c ul ufo n Hard(< fu IaSaro , cl pri+
cr,d herir el carrilaga,d ga. pio.mcimicn:odes cbada,ifanren,ñandalgun,ven,.Curaráf<c.n 
zia.yrolar,dendawfavnr.d;gsniv.deyemadeh.evo,a. p.n.,aguadofue 
a,uzeym 
rolad d d< apar i.s u,4apana quedar media, y e
quana dial Qrime[oa ,hada ve Iesla,adad+<ndo<n lacoladurad i-
bucnvmaterias,yfemundificar3 oron gnatro ons,s,ja,av<de gra-,
s.ndifieaeívo de oerví.s.y ada,y miel rof+da aosonfv;la.
narL can fu miel rc1'ada. y bel quarro vu<s al día: aarife fu
F.¡,. de inci:n(o,y d<ai adelan- bebida en el principio. cl anal }o
re li taba convino,<n f.<ayan<o- h, ezp<rimensado con f,l;zesfu-
eidomanfu,illa,eneldo,yr.fu,y ee
Él 
aría,dc «-no 
fe olvidaH en ee riempo de ba 
Uda,,q. qual,rtMill. y 
y .,di gua delas cv,<.u;onc, nc:cdar,+s, que. 
endivia, medio guarriho, fumo de
dando aotioa la buena difcrecion gra odas dulces,y agria.,jaraVe
de <L Macdr.,y codo Cc difponga ., d.,aufado, acc+.fygdiamo•
don brevedad. dc cada mG dos ouyas; dekrun 
,d dos vetes,! .. la nhdad,Adiriende 
r7 r.P.y.dr ó/griaxla. YeRimadon d<I mnmal, cada dio.
Tambicu cs hnguiar dar bebidosS 
Vpuefto que nncmns dicha la de irch<de <abaas, con miel
d+finicion de ella enfermedad, fadw a4afran,d q.al reper<uK,
tolo rr,.,r2 de dex ir mas efpecv- y 61711damrnrc quíra el dolw,eo•
lada-.,par ha. Galcno.En el au mfn rl tuTi
z<. P,raIrc o iaqual lupuvg., 
q.r 
que cer. I purd,ede 
h 
haza ovo laba,oriu orla de fasfm•
<a de laraiz de 4(cngna,dixe Go[- boca de agua dclanrej is,raf:s, bi. pha
do, ío,ay dos oaiv opon goc,balauRris,agallas v<rd<s,y
donde vá elcib., y ora po r don- `.maqueen la conformidad 
1.2de va el rcÍ .cllo. ERe fc llam cden ñadirodo nagre
,,),,.arteria, y el dei rib. -cric dio quar+illo,laare da moras ~y
ay otro camino en meato de ellos de regilicia, de cada cota quarro
d.,aied, 0,, tvuro.d gargda:en onpas, polvo: ae m;m,vna m,p„
d, 0,, tres part<,.aY otro afafra~,quarrodragmas.5ifcrer-
emSro,fue~ellamabr,qucet efupuraci.n, fe ay'.d<a
ne !obre la A. d r la len. la namral<za con fu co
gua,enr{a para, delantera de el cuc, de higos paffado,, datilesn, raiz
llo,q y.?,. ..m. del ref.W,,. de lir,.,q d<r<galicia, cueza en
Enla pare! p,,ri.r del cueli.,y n—y mlmlo,añadiendo miel,
es por doudc paga cl m<r;.li llama y arrope. Ceo eNo fc Iabe la b-
iz.beguneRa compo!<;on,y m.y a menuda yen la inflama.
dif.-rara ,, (e difieren loa efpecíes, el nfus fom .,,y fupur .•:y
mo lxmosd;cho:q fi 6irud,ficrf, ff fupur 
r 
n la parfuslugues en 
la curacion,,,ada( ur,f, ab,i,á con voaveladecen:
R m
lq: ~e~oPila(ion de Albeyteria;_ 
aaaic<arfna<nn m<ad,nica. parr<a<hmm~ryareuas,yrnerr
so de ccboda=mi<I r„láda, polvos propiamcnre c(quc ]loma Hipe
de mirra.y almaciga.y a codo lo . .Dizaa codos los Au-F.a Sxerc;
dones, r<f tdan .r G,wgfegos . yac f.. e- 6'•=.F.<.
fu capirsdmEu el prin.ip,o Ic p,, bles. Y ee Doftor Luis de Latiera
den dar hañus refalwivw d<v epas dos <IP¢
blanco. UUrel,.man4aailla, mclilo- de~maermo ,ed cancro feo, qac ZaF. Iib.s.
neldo,y ruda. Dc lc dos os Aur s, llamaadok rca_F/,.
al dio; poryuc la i n de dar z dar mala cofa, par f,
e0c bafio, esa fin de-,1,6 rc ve. p,in ipio de grandes cnfermrda-
lea el Immor . quc efi n, la pare des. Conocefe , damas de lo dP
iupaRo,o dontcuido.y ]sale dcdar cbu. ea verlas ojos rubio.s,.;fao-
papies,ymanos,Paraqucabliray- guinolemos,y f orina c.m-,yga. 
en, dilo.
CAPITVLO VI. La primera cfpe<ic fe aonoarl
Dr /a r ~rmrdad dr Murrmo , y fur
rfprairry nmrdior.
E. Sra enfernmdad,a gafen ordi-
' re IUmamos mucrmq
a qu ene los Griegos llamaron
—lida,& la qua] ponen quarro ef.
pc<ics,h bias fc reducto a dos, que
ion ha moda, y leca. la Lumeda es
laque procede de alguna role<ioq
y juran de lupafluidadcs de bu_
fu loenres demarieus, lux
l.ouas efpalocelebro.al,erando 71'~~srus.
El A nimal [c pone oiría, y IllRpe_
o de la pida: a el'pec e de
asó el2gro1a,yo falda
711.11. rooom~f coco die Th ,ne,n{_
.le sa^r soy por coarte por las narizrs
F( 3• ríe flcmai a blaoca:y de
aqui laallamaron los Gricgo+., ma-
¡ida.quc m lo —fino qr,c d—,
blancura, femeja ore al vcl loo, de
adood1 mb(u, cobre
La molida faca fe engeodra de
malos, y corrompidos humores
fanguineos, con aduh,on de cole_
a, y melancolía , loa yua íes co n fu
mordadaaa ,.,o rala ua,,n d ni-
gado,fino cambien rus plumones,
y parrcs ve salcoralov.yeu-
s el v i el (c inflama codos
los mi rmbros Principales,llcnav
dofe de inflamaciones . y ronchar
pac codo el Guapa , ve¢i<ndo
ea les fcñaks dichas , loa yualrs
(o n, <Itar cl animal trin<s los ojos,
y dexativos,fin aperiro de comen y
bebes a tragos, por rever :nllama-
dala~arganayclma n n
ao li pi ro~ec ngraada ~mp<u
h,. paáer expel<r rajar
vngana mal<da, par sir,. a~aa,á
aigcda.
La cura que fc d<ve naz<r, es b
primera procuur digerir el hu-
mcai<inas fabliliui.as,
yace lo qua] yo he cxpnimcnrrdo
<flo quc diré.
Tocor ——gil ym rabiofiero a,borrigav,dfsr f<milla. ofix?,,.'oi.
gil icia, raiz de 1,iu> palias fin gra-
culanao de p„4n frefw,h,gos
negros pu fiados; cuezan las canri-
dad<succc(tariascoigaa,ym -
guehmirad,ydefp,ms colarlo.y
añad¡r vn quartillo de miel, ; ap-
y de ello fc dé vo quarrillo porlosar: 
mal,anas: ed< mundifi<a la coa-
a,ydigiere el humor, qac c111
a 1e1 cclebro,y jama mane ayo.
da á expeler cl humor vic¡o fo ael
pecho. N. ha fallado quito ha di_
cho, yac no f. dén bebidos én e(ia
eof<r mecha, mas no impuro de~
zirlo,fino (c yruclu yoryuccaufa:
porque b Abiccoa dite, quc no
fcan los bebidos quc fe dén <
coa per, ion frias, fino c,dien -
quc ramo ay para quc ue fc déna La6.¡red.
Ha,
S40AJ4¿o rarialANroroi fp
Harinfe ful fumemos en el ce. 
agro de rofas,y óalsuf~fía:la5a•lebro. de —Y- cai¡e NRlas cnUr
a cl de 4,i a,y—di—, de eni- Para elm aal,d mate
do, y de ma nfanilla, y. de lirio, y de da feea: Ln pr¡meroe1f,ri haurfu
laurely vayoa s¡bio: v ack de.,,., &1,210 de lo pcclms , ó b alasy fuee' 
lo ldos,yhari(ef.lyu- par rebele, yevataarclhnmov,
da,cpara goce haga usscsonalas y prkrv o fe ——
c— ~er'res. viene ern eRa enf,rmedadpyueTomen malbar parierarias, 
fc hags en el pri,icipio, por tresan}ami.a,
fa , 
. . pad. 
o de 
de a ebdas ul teeautss. La primera ,por fur la en.
cebanme
—e. 
alieme.y el Animal re.cyyddea 
. 
op 
eIU "ro on , Alq.elU d, e eto 
L
. La fegunda,par kr el muer.cuele,y aáadi, 
ir 
e., 
en ella vaonfa de engendradode humor fangui.
g¡rapliegnyaseym deliriosy— no. i, de humo—1,dca furil,el
unry miel vna uzo, faf vnaanya: qualte musi&Aaen loo ajosfan•
Deno fe eche rudas las vetes ne 'ga¡uolenros,q ea cendidoi,y re
eeRarias.Yl pttkverare,ycl ani• pie( ondelasvenas. El tercera e,,
mal e$uvicre rcppltto,kpudri ha. guando ay grande afdor en roda
J dos fangrias,advía¡cn- elcaerpo, .qual p n dj,h_
do, que f<óan de oven hecho raras fcrm<d!d 
p 
por las 
f 
rú.fij,Irs dicho.medio cs:pmquce 
todas Ena fupu<Ita, hcmosdenotar, que
rpa— J- las pafsio, cs fnu ygac pr.ceden
fmla + de-- canes. no fe had e
graumlw lafaugre roque rafeap.irip,m 
e algun eapuncma n la gs ;gam
~pN .io ~a, q r coto ces fe fangraai c ~ loa
np1 (on. eio lo~r laude los pechhos?Yhfe
rc fupuracion, fe s'+udari,
~or,icadofe fasemplafiost o pa-
s.Paraloqua.ac alAn-ridomra:c 
cn mand.o p,raabr;r.
falo hora mucha ae venerada,
ara fu hnrers , b himno cdienre, y
c ari coa fu diga ¡va, rafe 
aefiar bien digcna la 
Do
herida. f_
s fe muadificara r fu miel
iufada,y emanarle ron fm pol-
os de incicnfo. Y 5 quiere date,
juncada ,acudir al Amidofariq
o efsi dicho,ó para orraqual-
go¢rabebida. El animal enari en
pare
do 
abrió ímdd y ehé bi 
bi 
li aa
, y la e da en' limpia,
p— .-Me r ., roes purganmo lora rabaacs,y zanaho•.
as ~El agua (< dari con (us pul.
urde rcgalíci caf,aa: hzrss rn
labawrio de boca,-de vi.. ,y vina-
Yrc,hl,y .,egano sy añadir socia
unquc cs apímmd de todos los
A . 
.. .. . 
,qu<fe 1— en e.sa paf:Wn
lidas petfuraes, y jun
quehla autac c•Y aau Ji
mus can cofas valienrts, aíaadimoa
cn la caufaa
Por lo goal conviend. qae def-
puo de la faagria fea dirigido el hu
or,y tonfos relakb~u
fi arl o nidre fo co-0uid.des 
rpaaslaequal¢ apl n iene zarabe.
Tome viol<us, eñagobas,(<m¡- X-k
fld de adormider d dos
quudllos regalicia, h¡p, negro
agua haga enguar la
mired,y cu<IU ,añadwndo agua
de vttdolagas,g de indibia,p aguaraaa,yd< 
,agua de.
Lada ,par aigaalcs afiadír fu
mid,y a5uar por mirad de soda
lo goal !dará cada maáana ma
alunas vn gnattillo,d nos. ESnn• r
guiar pera ablandar cl pecho ,g L-
rasl<iar,q amblar cl <alor,y eva•
ar la cola 
mq 
fin hse co -
a]oshu mdianc cl
UoRur Luis de Labcráoharife f—ua -
i6 Refopilafionde AlbyteriX
has, y violaas, cebado limpia, ho-
p,delecbnga,añag.b,s,de cada
cofa v. poni cueza, y en avicndo
sengwaofe cuele.} añada .lg-
violada dos cofias, miel poca
iab cantidad, afincar do:.rifas. Eche-dehJebo,a. 
fe las vetes nf,f. Uasgoar y
medio. Hmd6amri.o-
ea, de rotar, Ilamm~, cebada,} lan-
rcjar,c.cza
de 
,y —c. avicndo cocido
fe cacle, d. —y Ub.y azoca, 
ri
e.d 
,
ysar tope fe Lb 
g uando fe labvy 
.. 
oo 
fe 
fc ha.
gagrandc m nd h;-
fopo,porque f , edf, de haz
n de humor. Labarinfc lar
..chas e.. vinagre,y agua por
i,ad, en que cuezan ffi e,n,vio-
Icns, manfanilla, «bad.,caroni-
Ilas de Rcy,y eneldo. Aunque ea
n opi.ion haze, fahumerios
o,Ipé in
qu la 
je 1. m ca lo la! di
o ocRedi-
gcda,q aya mm<nfad. a purgar
por las narizesSi fr haze `d princi
pio,feriahrzer arrid—,y es mejor
di—d, el homo, en c.f. neulfa-
o cRd dicho,,, hará de U.,
rsa fob« las brafes,y vinagre.
Ovos mas fe hallarán eo el A
bid, 
dot uzp vnbe-
, cfiazpera era paf>ion; be•
0
hera agua adonde aya. cocido«-
humedo, como en Ilcmna6 no ne_
«fsi, as de vn(olo r -d-q-
ponede vna juncada ( aun para el
heerfago) y que rodv las bo,icas
del mu.%M, bada.... obrado fu
mecdioeno q.e qu ibera <<o_
far. .om 
asgeadcei9loqueficn-
..forme Arte. Digo, pues,g.c 
rodv vete, que la ca. fa e: -
liena,ó el flux. del humor fao li,.
co le ddee i.cl 
friMor: 
acliro
p. c 
. 
on rcmedpor-que e el 
l calor liquido derri,e Im
humores.} morra manaa,acre-
a el flux.. Lo mif,no fe ha de
,ende, de la cauta Fria. N. obG
enea apl;,a naco.,
dice ha dea el d.ravifos: elcpri_
o, que rn las patrio.... calicss
res han de ter frio pp e de
calor :porque h fueR n folam
frio conipuian, yn au . a a
d.Ivhuaaed.ifmo dercndn 
d 
dee¡l ..el.- dIIb;as,,.r.l. H. 
, 1 
ú <.n 
meai-
calienres «mpladamenm.
Ere res 111,«1- de Mefue: y e,. Zata fl.,r
tendiend Idos pr«epros,lor e-
medias que fe harán fou loa que
n aquí ,pues ,iencn las mifmv
calidades. que la canfa, y pat"io"
reyuicre, y h. denlas no parco-
fa de Ar,e,p.es la calidad del com-
pro andole n ye—, frefcas, pnedo de ro Macliro r 
ny rncllaslechug s. Jades m e,Jidas , pecas,a
E. uanr.a la ——d- de ninguna f,ia,feg.n Lagu na.P.r lo
fangri , fe q.Ida a difierecsadel q.al co vs 
e 
m n nfermeda. z~l
Ma tiro, advirtiendo, quelas pri- des humedasy frias>q.e en lar _
as fea. del pecho, y las demas lidv,y f—, , paes anta ferd au-
deL,brag,".i...c,os,y,n'gu-
lb, e, 
me arlas.Cadavao podrfobra
naf<ad<l rab, bems, i—- 
d(gv.f, 
n 
a 
,pc annae 
Z,1— quinof<paedcr,ni 
d 
irerd m,,,
rir.y de l as p—' d fichas fe haze lo dad,yconeflonorcndránee,6j-
o.yloo,o dad de, expesiencas,p., fe,
a No pu muy pehgrofac..
o n c
£,
)arl e lic ,a piolo
d cetcbro de —y¢ lmde- d, deztr - cofa que r MI
fador~y violado .}dman5a,i; h.rcarrojo:ym,que dim Balufar
mharile (o ayuda lcmi,iva,.a nal- Ren,irez,goe da;-e]
bada, y la comida fcri muy limpia,
Ad,:
SAMlIA ÁC UArios motores: r7
do di-: que parre de ene humor:ldiriande 
rfrapirulofexrod, d Ceexpelep„rlasronebas,femcjan-
Muermo. ala y,ma del bu odiz
Mauvcl Din De d—d". in6erc Dia~,rup.R 
EfireelMaeRrnlnaMbl-d fmhe:hodeCangr adflacolcri.6s.
, el capimlodoze,h blando ra, la yuales caticnte,y Ceca,y enx
dee&apal iomydize: Mermo co- codas maneras, namral,y pre:v-~
cs dicha afsi,pordifcrnsciar ural. La natural, dite Gal<no,
del rxmal,y da alas mulas:pbnel- que es la parre del n
a referir inmediaeamenm ta di. muy furil,y como aRaSa t'yoxyve
feren,iaque ap eunee,tas dos ef- guando (e quemamucho,esgrueG
pecíes,-dizpque muermoreinal, fa, 1<mejanm alayema del huevo.
col<gc 
el'que fe h-, b aula de Luego bien digo yo que <I Mner- Frao f¡
' s ,y juma de humores fu- cimin h cho de fangre aduC. (d.z
perdvos,gedraños, Edn <s ala U- amlcricm laqual inflaua,y adel_
na. Vcamm caro cl capitula vcin- gaza la milma fangre , hazicndo
xe y cinco.donJC trae de la mifma onches, y expeliendofe por ellas,
pafsionde muermoenlas mulas.y dfea porfu cancidad,blapor ru
ecimosdize,que,s mas peligro- mab yvalidad, Cu cura mnemascf-
Coen<Ilas,gvecnlosCavallos,por a. No ob4an codo pre_:,q-
l eftrec-U, renos ade- did. fna faugrias~, yrfus bebidas
lame, que mrát. Dize afsimifmo, rdialca, (e podrá poneretittm-
queel munmo virnp d por mucha p7 no rn cl celebro, enandn en el
frialdad.d aóunda,uia de Cangrc, e@ado,que fe hxl de hmina de
Cirro. que qo no sé como dif+in- eebada,lmíenre de lcchugar,y de
g s<renas propofciod<s; porque dormideras blanns. mvelanfe,y
1 en fu principio fon mas mar flor de violetas, roles, flor
corpnlemas. qne no en elfin. Lo de romero, y decanm.Ro, manya-
fcgundo,que no cs p,m ipio de nUU,y mayosaoa , mu,lak nodo
eras paóiones la caócya; porque muy bien, y incorpormlo co
foto csparm raipicnrc,y no man• z,ya rolado dc li,i.,y, violado,
dantt;y aGi cl humor impaFia cn hagafe <mplano,y poogafo,nfn_
f.. l.azeceumaal pecho. Lacaufa golxremediospnrgve de mar de
fan las humores .Ide en can- coafoenc el ecleóco , eRorb.
aidad 'ó- mala aiad. DD- lo 0- ay acta de nuevo. Daráfc J.
mucho qucavia que refunr,afsí en se leeuario. Topar culantro pre-
<rto,comoenlacuracíonalosbien parado vna onya.yerv+bucnacn
r<nc difque lo huviecenvino. polvo.aon4a P'P`cas de ma
para q.ue dif~urnncon animo f- IoMg 
d 
e cal I,aboya, de cada cofa vnmoyolohago.Yafsidigo, 
puñado,raíandeJ"'g"d.buey
que molida humeda.es vnarolee_ mauejo,tuezan cou lasf<
'ondehumoresflcmaeims.que <nagvadclafuensc,yenmrng--uan
Ilmsando de fuperfluidader el ce_ do vn r<ecio,faquelo,añadiondo
lebro,impidnslas obrar animales lospolros,g edialibradeazu-
dclosefpiritus,comooemoscla- ar,y dele frío. Añadirá(,, l fuere
ramcnte n el animal. Molida f—, maldeenimaeion,aguadeto-
rompimiemo de humeres rangiydc lengua de bucy,y rolado,
[angvineos,conaduniandecole• de cada cofa partts ígvaln.jarave
ra,y mclancolia•Qeeno fea afri, iolados de camuel(o,y Calvia,a
multa de tpdos los Autoresquan, difcrecian,fegunlas vezes fe die.
3
-°J
eyva,~ •°paua —U 
eePin e¡ew 
- • pep'IUe> vyan
ege~e ¡enb p • e,pawa aya e. y ¡ ba°d' oa8!! d pnea8 Anm
=J sandyp d~soy+ad s°I aP seuSn.J a>aped sa¡ anb Iew,ve í3
sin¡nyaJ~opewsoJw aJopua,ne oumq oree°b so¡>p sepe¡ne>
R:a>aped anb neo e anb'o anp +adJa eub Ay eJo.iB!¡ad
I P o wud ?1= >oJw ze ¡ o!sJed e ie a pepwraJua ustí
—p ~j 1 -11 m prpaw>yeoa
-J.. ~n > A'sapepii U' di J ua >
> aJ'ep!aaS,p a,sJ opna,pnd o!v
PeP'~°e> uer8 ¡ngweb e!-2- 
powdnws!e A'orga¡, ¡e uoueroden
_a apnerod Pe 
>Joua 
xa vod 
md so> ! p>s p
egewap p'ro solees
anS~e sodw~ Iop~,~eaapner3
ui3e vi ap g- s> uwgwea
<xeneuew se! od mvaw¡-Mp)
e~ e > d•oper
~¡e 
-9 'T 
apa>e pepd ¡ed p • ep!p,m
,a '¡•> ne3agoe>eé'sofo
se¡ n n !ov ~nBnW pa nnSlc> ep>ye~new 
aJ'vSneW>p oe ~
nelnd p sw ap u ! d e¡>!~Nrzey 
>J in6 >!aadJa>wawud m
nlNway 
ap epawnq e! A u°4wp p
e!¡o>n e¡>w ap e e el dto
79 V na'era¡w ap swrs! A wAn eJap 
wua,welnd ap noJ•eaanewnd e¡
d!vJ na ue>gdn¡nw yndaa p,sor>nea
a•qq qv7 so¡ anb az,p apoop e' esago-q ap
s!n•lrz(] ¡a ua,q°rze ony'enaJ
•g ¡of s -na °I sov oayazyd apa a,u -pj
'gq'ageJ ou A:—In az,p owoa •u zn¡>J
[t 
v anb 
daa on n6 evr 
oT: nBoJ ~s°e ap
I Jca!>aJ Ua aJu»ouo72u 
oyan•o9,1-res •s 
- oaq-L azsp owo>•eaoq e¡rod
aa%o eJ r , qar A • a¡rene,o -,
- ,e 1——1 sa n e A'noue !d),,
e¡ap n!e) a,d?pep!.Jx>av>pner5
anpdazey sa anb wd.w,
i> apoe erS n
apa>oad oapuop1eap • peu>gy
ema efop #ru ap raua3J re¡>Q
•IIA 67A.LldV
oayran,p e$
•eq anóered~se se¡>p rzwap ey
a¡rep d • openbrna od>an> qa op-neya d • °paww¡°w,anv~ la n> 
aa¡¡
ap n¡,?p aJ anb oJ" A ! oq-°rd
qa anb, oye, !> sew sa !sde A! >ow
-ny ap uw»ene neP.ey rvauJ sa
anbrod s rnSaJ fines r~ os
eny o5 anb o~ a ,ay e! na
a?p ~ mG 'vp!aal4vlN PeP
n ecce¡oÓ s =v,x'w pep
wryua !>p yvoad! n A'
>!n!l eeu, so!pawaa 
l`,,,1 
d
d ~e' ednn epa aa :vep
Finges ,a A'3
s>ap d' aJenbgo>•ssoe~ne1~Ingny
Aa'swuawea!paw opue)e d'pepn
vud p na anb'opun8 ~ o•q•e),anaS
ued e¡ epnb A'v»owny so¡ ap
gonJ caed v¡oan¡a°yr'xo¡¡> aP ea
anJ en'sa ns nsy aJs- —l op
ea L,.°ds anJ n
a°dJap >apa>o,d A ' -'3!j 
p, jsso,díwi .
need s ¡na w bhJeu !ey celo,{e
a o!¡naenb nn ~grep:ergy npaw
°¡m-b un mw opnwp
,eyezala¡vi> _ °us>s un ope°Snaw
°pu> ed'> anJ ap enseeae3an
spe~! deJn>epe>ap•e sd
d blo .u¡<sapaae co(na9e • oed 1.
ap oyuaoe~n>'Pi>yeSar s Ior rew
e!copsaaJo>aJraeow Sre>d on:aJ°P > Wl!Adyy 1»'~aS!p ered
ds'u°w~, jp 
.!°pne (eweys!p aa s°!aF;cw >p'>newd a1u enp
1 la aenawle!>adJa)se;go >J~opaww! o-.l,ranw ¡y s
waagy ravey s°rgwa!w se¡ >nd egi,ar a¡ aob 1' ae°!.>
sol na¡+>,d oo sa.i,°ena A=!c in i.n °~prpe¡ un a,v~! o ne~y on,n op
>o!e>!a nera:!•s. °we.~.., ~.~.. o.^.~ ,.,°den nJ a}gxe,!:aa
!araa7Augly ap uol)clll~o7) rj, g[
sacada de variosAesores. h
Tome media libra de palLs Rn CrnmorltiJ¡olio¡drn-,cjavie,d
granos,}-plh <n vo a1——z,y -,6,1a. dceirch,,:rnr,rsr;;pcli-
.Udirmanrecadcvacasmcd¡ali- doala fnpr,fi.¡, ,:, mrpa,ya(si
bra, fc¡s yemas de huevos,... 1, la llaman los Iiloloto>Gri—go+,
,alado dos onfss: de edo fr dari
u ayunas; Y mi parecer es, qnc fe
ee 
cl quc aquí po ndr Lnaa. puna
s,ur.r;„- a pr«<~a a<Iupa<ra,er, y a< en<
b. Aur
Cocer unas alhalbas, vn auarsi_
de cebadahico limpia, yb, .or za
halla quc fe hzga Cunlaaa , con fo
ayucar:y ciando hcrha. Cc reo.{rdn
qua[ro lnic ves, quc ayan cRaJn en
rc puc una noche, y f< dardo
pura Ía boca: v rn romaneolos,fr ic
d2 vn yuarr~IW.ú , !.<bi.
do.Gcarif—a,omar lasnrocioa por
las mañanas, y co narri fu paja, y ce-
hada,nayi¡,npu, ron algaras ycr_
as Fr<I a,y pargmivar bcbv agua
de pul vas de regalicia cocida.y ay
fasfas, y hrga(< f,. vnrura de azcy.
mlAdmmarfenilla, cnddgy vn-
gnenro zacarias, cn cl rckbro¡p &
fuere nerel(ariq ha-_cr vaa, d dos
Congrios, ó las mas quc orce Calare.
ondula jn venma,y la real>i_
a~d ad animal. -
Dnlaflp, d. ro r,gne es de me.
lao: ocia , b que procede del la .<s
eceRvio Cab<r,quc es mulriplica-
da era le ,creara diA 9ion la ngd
fina del bigado, a veza con adn(-
,n de laugr<: y }rondo el hn-
<Rar a dig‹,ed uloo,
hallando las denaschumcres def_
Raq,mcidor dcia mala co mplexi on,
fria,} leca, cs inaoducida n, los
—,pros, parricul en el
Faz . par fcr fu ondd.,mp a, y dr al!i a
.1- 
l— 
' gna!esoni -
dorrfolvcr, 
d 
d1, 1,br p-
de humor que ie ra 
, 
e 
l .fo
s cinco
dalias,} orras en(cr m<dades ma_
F hv, lib. yores (romo dite FA co) y eu,r<
+fvl.el. los d aims qnc loza fn n r——i ii-
n los pul mones(eomo dizc
.ar.lió. Tl,eom<nmio) :omo <c Re epa paf.
v{d6;. hon <n r1 tiempo as qn, fc luz—
. - a: paryne ds inú d<
la gran ros , fe pela el animal alge-
na.ap,r,eadrlrnerpa.
Lo primero quc Cc dcv< haza,
f cRn viere rql- , hazec fa
fengria del a ya orco d i anua _
delo m o .y 1el a ... ro dio Cc dari lu
purga de polvos de cohombr,llo.
, apunay vino c~ siy fino quifica
dar efe, vcudR el A mid orarlo, qac
all i fe nsllara puro cala bn mor.hC-
pio>~—e de Ab erro y~(hromcneRo,ya
Erran bien m,nnnmd s, y no [i
dari de ro nmr en una hora s y fino
purgare.4 te echara fu ,clec iua.
naz¡rndo la quc maa oonvenga, de
las qucfv luil ario chriras. UaráCe
fu comida bien I¡copia , y fu aguao<ida 
ron regaii:ia, raix de p<rc
gil,} azafran.Hmdfe fu la med or,d
junta la con mamas de vaca—, ar-
rope J< vi uo, miel, pul vos de regar
y
litio .pul vos d: bifepa, y d—w.
fran,cami m,.s rufiirns,azryré de li.
za,y Lr al maid ras d ul.esfris
as Lr. hne ossfca rudo eonfcceio-
~aao,y d<a ron fna tynraa, aRa-
dicndodasooyaAealgnirirv,cho sJir rr.
ie ha3a l,o e diss:paRado rf_mrd;o dr!
'<mpo,rf noe~Rnvier<m,)or, fe algs;nra,
dora c11c xaral,r,pucs no folamen- rs dr Hi-
o—Rv,maspn ]as A: mas pololo ;ásarea,y
es (um,q uc han muy anngnas) du ÍZ~~,n 
anda P<lagooio,y rl Li«nciado fvL,sa,r~a:nr,a~rr;aned,exped
ón grana<+ rnalina. H.- so,rrY,a•
z<frc ,a form da.
i-om ve manojo de :,ifapo,
ro de rrg:i¡cia,!inaza,y Iarnrlas
d< radar„f. v poco, r.da<s d.<
pnurl aafc lar ~pfa+ Im'glederaárnsY
- acndv -
gnadoala m~od, lcrcuclw q cxpm~r
r,r.
ao Rrcopil.cion de Albeyreriaf:
n pa"no.Y e ladran fe
d, 
guarras dcm a.poLcd en 
,'osi cnfoo os dos,rpolvos
de arillolachla medie onfa,vn que
silla miel, manseca 
de 
vacas mc.
di, lib ibra. Ue ede k d,,3 dos, d rara
s al dia canridad de medio
quarrillo cada vez, pacerá h fucrc
trapo cl cono. Advinrele, no
o'bnanre yve fc loa dul- de auro-
i
ridad de ellos Fú.fof„s ,quc cada
na deltas pafinnes viene m fu
po, cambien f ha de <nscnder pue_
dereful: en qualyuicra,avi ,erdabundan. 
ia,d plcnimd d: humor,
que lo predomine.
Dclas doscEp`c ude ms,hum
da, yfcca, no! —n .,ui; Porque
lo milmo hemos de e euder, e
guara- la wracion de tilo, que delrara di.e marea: 
y oral
acudiré mos al capirulo v.eceden.
a e(IC . y a cl Anridocar io de los
-:dita adonde ay t
medios au izados, para que
on(r lar bucnos,y experimenn-
dos, no tolo de lor modernos,hno
'cn de los Filulofas Grieg' sp,y 
quc ninguna ande ribiu e la
apbeanon Bellos. legran Ar¢,y afu
rapo. En eha.y en la, demaa paf-
!oi .lchardn los r medios
gran prehcza. Y (a alguno Ic .-
reynef . muchos iras que f, e P-e 
e enlcrmedadnpaca lame;..sm
finf,Ica Hipocrtes ,a donde dize,
apberf queagrandes,yezyuif.aseufcr-
• IN mellado. grandes,y <xyuihws rc-
f7x~ medios.
CAPITVLO VIII.
D, 1.Er~pala, y de/w nnxdior.
Egm.rr vna enfermedad, que Ce
anifieda en el rogro de los
males ora
haz< d< told1 
egrande,
la quai fc<era +doRa,
DaXs, 1i6 con zcla de fangrn toril. Segun
a¢el.aay G.lemn, ay dóa maneras de mu:.
a quc < hr oponen9~<r<m ninma<n ,ayón~~.
llas,dgranus, de lor quale (ale n
humor fusil.
Lo pri o quc fe ha de haz
auf., M. el infra
haza lúe fang,b. de -,á dea
bos pechos dcfpuea fc har! Lu le-
ud , l de agna,y vinagre por
tad ,h futre invierno. irá algo 
d. 
tics y h el humor Pc fcvaanr,ufe
hará cl que aquí ponemos.
jamar vn manojo de 1«hugay
ro de lanrelu del río , zaragam-
vcrdolagu, ó fumo dcllas,ycr_
ora(huo fe hallaren les yervas
lean fas lomos) cu<zau. y ron dio
Frío fe lab<, V nurlfc coda la pene
azrysc rolado, vnfancinos de
p
dereyar~heRalfc fu 
ora vm ape
6namy o Pur 
ca 
_
fcha o n las .'.?ff— y f,
laborá ron vino efssnw , que fa!
.Pa ¡,, & ll I— yervo mora,
eap rayan
maq-ue,, b.ll..a1 e acacia, y ora el
to f. 
ft Mt 
e celar! mirra , y ,á:
éofo 
- 
y ron ello ribiu fc labal:
<ñaudo cn la dha,á l ion ( G fuera
«cllariu) fe vna, u —fi—
grias de las parras mas dclviadag
conforme la edad de A animal.
Adirianld rnpirrdo aRavo drla
Errfryala.
ERifiplaesnombreG <go,que
en latín lignifica ignifaccr. La- I~ue<
gunz Ic llama fuego de San Anso nr ry,ze.
y afsi diri•mos, Erihpcla cs vna iv-
flama<iondecalerapura, y 
M_14 quai no ay hmchafan al-
guna, por fcr p ahora de G. al
o. Dizefe <n la difinicíov que
inflara .:porque por <Ro fe
di- i pclaap m as lo
hempre had<eftar inlgamaao. Di--
—l, t -bien o ay hinchafon
por ter pa(sion de C.I. yl cuero, y
qe la carne, per a[eid.... como
di
sacada de varios d atores:
dite Galayo. Y f, 1. fuere de lo u-
so, y de lo or ro , ne leal —gcihral
hvo es pre< rA.1 eva L diz
ex{uitiea, p,r f,, ad... Y etta,
(cgun :s v.il. J mas gruc Ra,
<..g<nao át.<rfa, <fea„r,,amo
fan h<rp<s,y elliomenos, qae fan
hihpulas vlccradaa, y las po.i,.lar
roh vas : y li <s g[ecRa la f,p-
d<naa,ge<cs ,orrotio,. J:I n.cre,
y carne. Elñx ton opini on,s to-
s. Las c.el;s ton prim.eivas,
mo ton calcn[.riu d<mahaJ o al_
Cap., Sor Son -toste. AI folefoego lóele
lo la,... v<nirnmas comen en dl'. a,w.Larap,y 
,uta amc,edenee es la culera reCdw 
dr'. dorau-da,< n midad , la ynal ha
agvado la> pu s de ad<n ",.r,a ra• r, arr;,ne.aa, y 
p„va ynaha,d ,~
nR+•6'6L f.ngr<fur,l, mculada con tole-
a' rJ..a, y hi, vi-,, qne chi en-
y < Y1 r<
puc islas l'cñal<s ~y proneRic r¡
fole~ p—, algo. medio
parado qual fe ha Je fuponer pri_
ro tos f.ngrias , y d<fpv<r apli_
a los m os frior, paracd. -amerar
o ay ninguna yu: sg..orc r 9e.: de
la natura l,:za dcla cn fc,mcdad fc
aya JC ,e.na[clfin,r i, wd<la
a. Y Pees lo preceJenre Je la
ra, f~.,, ym la Erlfpela fe
e~.gcndra ae hum <alidilsimo,y
krv nnlii, o;yC<c d,y n
arl~los oichan dcf
fries.y hn vedas „fm.lum
de lachogas. lLnrcenslanreyacla•
dcrV . 
a, svc<doo 
8licm 
mbligo
Pf0y<r~,.nora.l~m~ ae.ehdndaiát~
achicorias. De -fiar lomos. J
los c¡ue fe hallaren, re podrán
i ,a 
jsi
zclando azc¡s< rofa 5i
la~eaf<r m<daJ f..er< n
G hará <It, i ornar agraz ~.'v:rdo%
legu,y aze?r< rofadc:cr v,il <1lu-
,o d, I.r ron,aps, y ellas m~d~~
<adas,y pu<has zcysc C,do,
onfancino ; y heno Ce re mi vicie , y
vseres fc termina ró noharepe-
on .~afcari`cerd tonto f ja-
r po. <rle clic e .pl, feo: feto
p~c , Ilan agua
rada,y cfPclnrl.,c ., al:a wde
ebadn,q he Sas , labandelc antes
r.. talad:, ~ Y hq.:if:res ha•
top i dek.. . y 
~.iaa pa, r ir,d
mided de AS, JU : y f. ha viere
ro p, io n,co re r 1, 1- ,o,no Ila-
g, rof,. y d<fp, n ba•aaer, 
ton para- d<arer„lu•
CAPITULO IX.
•. Drla Alburanr, yd</u raro, y
~.~a Sra enfermedad llamada
a 
Alba-
odas,fe haz- ales alCa .,a 
lrrl< ma: anim<e, 
y y . 
a 
l 
lar
perfonas, cn cl tatuo ,hocicos , y
pareados de los ojos,en las oreja,
y en la verga, y f.elo: cs etderme-
dad c iota. gue f<c
de . aofao cv<fiar
jemw~,dpon~R Wsadcrazes d<
ux yac h,n p,Jcaido af-
cufe mr<dad : [ambi<n Co.. hcrc_
dátanos del padre d< la m,dr<
(f eun lo J iz< Calvo) fuclenie pc- rayvr hb.
gar al Cavallcro,h cxvalya mocho ,.
en Gavilla yuc los padezca; y ael
molo yce cuida del: caufaoG d<
humores <crrompdos•y mclanca-
]ico+(mmo diz<Fragor 7 m oi ra¢f,
heRa! con unas m,nchi:as blan fol.rof.
modo d<lannlrs, y oeras ve_
mayores.' Su cura fcri lo pri-
o,hazcrlascvacua:ionesde Id
r.bla, darla d, comer cofas purga.
,v frcC,as,para <crroovrarla
mala (+ngrc, hojas d<Ic<I.uga , y d<
rabaoor, la.nbosies,y cardillor:
paRad„rgnarro dbr r, bol veda
f agror de Ies pechos, y pmgard(e
deba toa ntra.
Cueza <n agua halar d< fen,y
<n la c,.ladura C: añada polvosde '
Mc-
ix Recopilacion de Alblyteria;
Mecho ,y x rapa, codo
mid, m~áia de aaeyrt ~~ en~ah: de
eRO fe lord tibio qu.rtillo y medio,
eQando <n ayunara vnmrdfc có v
za det ,que aya <Radoa
U luembre, bie~~n calle
P 
m 
Uivn dio, fedoroconena
y 
cslaaagamonito
a das cn vinftaizroja gr fp -
a ictodo,nc t 
. 
odas laspanes,
ndole f,reggad do con vnpaño af-
pcro: hará(. quatro vc ó las
«dari s (alaba cfl oó ocho
~f by Di.fcarides) éf no fc rcdoc erpodrir v orle zcytc n que
~T nqe~ ayas echado cardenillo, pullman,
cuidado dr caparf delehor negro, vaya
raQarlr rl bid , 
y 
y hagafe c n gro uidad.,qaf 
4"^^ ondule r cve Bias -dofiys 
tila luego« 
desvaust~haFa que aigaa la afeara
1d fuego s Lbarafe luego con W.
en que oye cocido
enc 
manid,:
hldo, ropas;y h oviere llaga,
fe echarán lurpolvos de agallas de
rieres.
Adirim del <giI.U nano, dr Al.
baratos.
E ste nombre Alb—p erti <n
el u—— de b enfermedad de
Fray<j, p,, , o roo din Fragofo , que
(al.vop. !pero, y fe dcfcorie atoo preci.o,'y com~4<on cl goal Cc haza de
hu o lanroli os, y que K.
as kpucdna curar. De donde fe
infiere la dificultad qnc ya hc pro.
p—ll.. No obli..-, fe harán fus
fangrias, y por pa, ytdefpu<s fosfa _yfin~l 
fuanificil,
y hcmpre cl buco p,...ili—
CAPITVLO X.
Drbmr frmrdadrsdsfasolasydrfa
difinintn.
QV`uquiera rn&rmtw. que c -
_ n Qus miembras , ff
dev ocho. Hahlandod4
ro Hip`Ira— dizc: N. ay cofa Pn x4;a,
que de roa d<IcRaci.n,y unten- s.pn. (d.
ro, que L vifia.pu<s yualqui<ra en- aya
frmcdad que venga, fri por cau-
ta p,~mativa, d ana<edenre. La gri-
liz s, por algun golpe en 1.
cabefa ~d en <I ojo,,; algun polvo,
'cofa (majan e. La a ceden
fcri.. alguna plani"` de humor,
que corra a clips mi-bros.Q d
quiera, ue venga a las m
osdd 
Aiblb.y 
rar,fi ru -
dcnmfangraricla~ mal de las
us feneiicas,d las del lagrimal. dcC
pues de hechas las evacuaciones.
harás cataplalma de agua 
ah.,bayalde,dos claras 
os batirifc.y fc pondri con fus
mapas pobre Io hinchad almra-
do.y f pucdeponer otro d, fi ma_
a. Claras de huevos, polvos de
icnfo. de rotas, harina de oigo,
neplafmaeyarfo., ponga!. enfe lc hari lu colirios
a, alquitira, acuda
preparada,ariR.lachia, albryalde.
cz<larlo en agua torada, yagua
de eufraha, y dares dehucvoba-
ddas.ezpumarlo,yalcoholarcon
ello
Harife otro d,R. manera. Agua
roCada,y de «lidonia.y vna parro
de aguardie~ e cchcnfcv wpol-
osdcafucartpiedra y k.h.l,Q
n ello. Hed u eüo, f tarta "gu-
nobyó paho,f. echar, qualyuie-
ra dertos. Polvos d. .yuca piedra,
yendáde lagerto,atuna preparada,
polvos de cclidonia, mezd<!c, y
echefe <
Mm.bolanc<-i- vn huerfo una.
de xibia, oda vidrio, poca
ntidad,mmp elafe, y ciernafe, y
M,efc.
C i 1 (acode hombre,alar• oros.
g—, al. piedra.
Huerto 
U 
de ,polvos de Mi. oras.
donia,yr dclaaro n
de pin en— , eche( sty hvhu 
pi
.oler
Saeadade varios Aarared. a;
0gsma caro. fidad, fe cebarinpul- dir:iene,id'Lios,,,i.... , m es,a
os de alumbre quemado; f,a poca u., fo vZricd:,d.6
nridzd cada vez. o <uo f< dovfa ~ion~G am±o,nrgolo,por-
drra alad 
Tod
ifpobcivndclMaciho, yac granizo .l<go,i Arir.ocl-s. cs '
mnaicndo. yu: girando vous ,vc- <ng'oAredu a r.p„c f. ,y
ciramemoa nr, .braco., fe pv'd<:r „rlo,Y i..:veyo..J,. en d,~J'aio
ap:ior .cros. J<la nvbr,acmC, vcl.,lor, y,:c le
al goal lea -o„d<nf.r ,rl
Adirion drl rapirrda drzima,de la rn- 
ojr<a,N, 
ie poeJ: pr..du.ir c<
l.mrdad dr lvrojas. efe ta, por f.r fiio,Y nuo,r...
ggE 
Ncfcapimlof—.di-1-1 fmind,d.ReLmpav,nenas;por.
Go•.nez.yu<febaz,n nube„re- que r:lampago, .~ ;o(a,
lampagos, granizoa.yvñas.cavfa.
dos.lz yuso de humorn', y' cofas L+nob<s, como dize~<I Filafvfo. rilo(vfel.
pdmidvas.Loyu<yodigo.cs, v o L:gamc alguno,hha vüio proas. lib. z, Fl.
fc nos rcprcf<un lago. lu yac Ji- ir <xalacion cn .1 ojo? Noax 3r
na gravAc ~emoc.i rl:pury,:c afrie'vnas algo..' la con:cden,co-
nub<s,g:anizos,yrclampag.as.y es Gord-b, qvc dize,goe fe
nejo, fu fabrica vn milag,o m dize uña, por f~, vv cre;imiemo
yo r, quamo<n mas pequeño o,be, medio, enrr< difpohcion caroofy
aspar oilunr.
de alabarcla Sabiduría de 1'u Cria_
dor, como lo vera el 'oriol., R re_
p.raco fu compoRun.Ayoi Jc ro-
osloseonjueos delaverdad,pa-
rayve me d<fnsgapen,que bien le_
en<Rer para derogar sao erra
,~ propodcioncs. Y afsi migo,
yae nub<fe conccd< en cl ajo.y~< ar3i .n,,,~'ua'. impre:ra <n 
el
ayr<,b:cha d= los vapores, yac l~
ju: „y h,z crpor
aio d<la r<g~~~a~~i arm,yo~o ie
ondeoGn por —f, de la hul-aad:ara~,~:i 
ma.,ni:n<nea re <ngu:-
dra rnel ojo;pvrloa humore, r,ios
que corrtn,b fluyen, gadarsdofc
las panes ~ v, iles , y de;gadas , quc_
' sa{uella corma de nube. CZue
Prepirmd nio fea afsi, confirma con Ihduro,
lr ly ra- quaudodice: Nub"a vn dpefor
foca d'1 ayr<,jI-dad-, famolida-
d<sdclz sierra.b Ul, mar.Locgoa 
Mendigo yo,yucpor cl{a semejan
f.r fe puede d'z:r nube en <I ojo.
Adcmawquc afsi como la oub: pri
a al5ol , no posas comunicar fu
luz, afsi lo nube ni el qju pri va Ion
cfpirima vJ vea ,ron lu yuat,w
vioG. N. obRa:nc, b<moadn
dezir, que comando vüa, P -p--
e 
o rc ha de dezir yoe la ay
n clojo; porque fi,
po ocho labre lac r midadcde
los daos, he'na decv
ea gru'Ra,y coco.' adu:h~yucc la
de Ics pe:us, la goal cryuanw 
don L vida, co <oadize
Cuido y Felco. Lncgo o~ R rae de
dezir uña la rl~n'ni'ia del olv:
poryu<li lo fuera,aviao d'crec<r,
añrmm < s tluror". No
luego nores vfi.. S.]. fal-
sagucrefiramas ad--.ic lo di_
cho , fcyun Gvido, que Ls enferv Zr6idr,C6.
mcdad's d< los ojos. algunas loo 6.(ol.a;o.
ver Ll<s a rudo cl vjo,al3i romo
zpow,¡-,s. Ap Ad .ri ...+ pmolas„naarsicola-
r,aGi como les cofn'm<dadcs de
Iea p'hau y d' Iras psrrinilaa, y
delvs hmn:J ades dilos cfpirimr,
las yual's fc han de e rcoder de
modoa'n la dircrc i;ia de fos
ecidcnres. A la primrra, en el pri_
orgaoo, afsi como en cl criga_
lino. La fagorada, en la frntci va de
el celebro, por <I ntt v o obu-La
iq: Recopilacion de Albeyferia:
rn las coaJloban:es , ant
no
ERa 
n todas lasd-r -
. s f- op inio-nes de Gor-d—i
ono,Galeno,Confanrino,y Da-
a. Ypues hemos mando de alee
J las mas, vn breve
epiÍogo ,como 
f- 
on ,.be. , ofraz-
ipvn-de,dip nie,eeeefl. rama, d
l at.a j, i.fculundn d
lenteja, d perla. Todas las 'vales
DaYpa.P. dihcrenn: pnco,como die Guida,
(ala]4 l- es mas,b menos,kg~nfu blan-
abidad , y
grande alpam n la arde,
engrndrsdas: otras utas labre la
pupila, y enronccs privan la vifla;
as, que rodeen la carnea, de las
qualeavnas fon fmiles,uo paRasdo
la ornea,y otras grucrtas;vnas Ila-
Maedo. nar,yotruclevarias.Soloa-
tir la cura nn rerrible 
, quue 
r e-
IJaXa s p. fine este MaeRro, que es mutilar
(al.r]4• co infrumm,o la carne crecida)
ala qua) no me inclino ,efppttiil-
icndo prc<Mido cv
goaciones ~ fomwtos , g altas re-
—dioapma difpo»cr la parro: y f
ira lo que dite Galeno. Los
medios que apl ira a la e
hy. puede» arfe ,nlasfunu-
iar a pero pagad aura de la eabeya
a los oj.,,y vare¡, L gran eliferen-
eiaque ay entre ),,porros; parque
fi ea fuerte al golp< ,ampare, =-
cho a la eabeya: guando aplicamos
medios cn el ojo,es el ronrrario,
pues es cierro,e figue grande d --
ño: y es la cauta, yue en la eabeya.
es el huello el que le yate ; pero en
el ojo, una fugando me.b,.fa, y
een: la eabeya, una parte es la que
fey<ro que la que fe cura: ,dama,,
que el huello no tiene Comido: y el
tiende muy fenfable,y agudo.
Lega bien digo yo, que los rcme_
dios del han de ter muy paliativos.
Ea.(abide,f. hari cfle fomrnro,
para mingar el dolor, v,efotver lo
nnido. Tomar leehe decahray .fál,á en agua de fuente, y echar
a:panilla, a de Rey; a¡orromr,r.d.,i-J», s.yrv
de liri za,y~a. codo engua
de, fc cueie y bañefe muy furilmcn~
te, yendo tibio: y f huvierenube,
a otra mofa incorporad, , fe hal*
eaepara refelver, y regalar, mal:
bas, malbabile. , ath.lb-l i—.;
nojo, regalicia, y ruda,
rguadcf»cn e.y cru Jefe.fadi,.
do eansidad de miel s echarinfe tus
polvos , de loa quilo ornemos d-
copiafemc»;c,y no
dorob,.d o, vf.,ei, de egos, e.,U-
gar de la obra de manos, qne 1-ge,
alranfar<is mejor fi n. Tomar huef.
fo de xibia ,calcaras de huevos
bi< mod, fc aplir
,pro chr 
a nl y :i
r polvos de
itriolo,d<iaado,polvos de alum
bre quemado : v(cfe otro remedio
as fucrsc, ezcyte virtiolo ,una
parte, guaro de agua roGda. sudo
bit» agitado t vnsdc con fu pluma,aarirdenan aFaair en m, reaea, 
y
en la eantldad: nenepropicdad
de defecar. Demo, fin, ron que
F rcdeserminarn> adviertas, que
de todo lo fuperfivo
e, ri.glo..fe.o,q 
U. 
tele—.
u 
n 1.g 
ora per fria;pey
y offu 
, pee 
eflo 
fiscan pronoRi<arfabU, bris 
.come Sabio.
CAPITVLO XI.
Drl.enfra•raxdrd ll—d. Cimerr.J
ES I- 
ure 
peligrofa eRa enferme-M-.
dad, qble ue 
( 
cn y,,, de codos kb,,
m aayormente -.
dournulada, ü pr<riene dea,n
enfermedad, llamada Bcrmis) mas
mn,a obligados a curarlas
tachar 
. fe
eo 
e fepueden d en bl 
tus remedios ,fe 
k
. Hazef efia en%
.edad en la eabeya, y fe —P-
fieRacon unos agujeros, del ama-
ño de_ laaLmalas (y mayores) tau;
fá-
Surja de varios Aatorr . z~
2£m -fafr de h„1. :rp.d s. que <,bez aC: digo,qurn esfufi-Cnáer¢,.udrnaalu,r(ap++t
ro yue va de chimm,n d<mm quc —prop7nr,y ss n<ca R,rlo, `j
drR. io, Jual7s bam.,rcs..SU Cura fc,i G., molo o7s. quc las p,fúonrs de
arrY.. grarl< J+Í vu prrho, y de alli a la aad<4a (e b,arn por alguna de(
~ap~ds_s.luatro horas d<I ovo: pancllc vn rcmpfausarali<n«.d com-U f,+a
p<Ilcjofobrela<,beca.aviendule p~r.nngru<1ta,,l,qu,11'<aue-
tb'¿e.qw,v salo conazcym da b,yas,yfa- anfup<,fluidad<s,y humores
(a+nre~+s numarlo coo lw gl(anos de la fe- demaliaau,; porque la digdtion
h 7a J,, porqueh Jcíc:rgar 1.u- decl alc'aro,rom7 d+:ecl D7flnr /ekr. Ii6+
fw 
~vr°s cóo d ccalvb. srr' Lobera n7 ea nn buena c7,nod
` q. purga: ,y le pYrgard de;n~ma? i, lar, dores cs diminuta, de boa-7jN.a•
rn¡{~'~~nera. Raibarbo,hojasde LU, ruc- na digel,ions parque cl tt4óros
/ fpx+s re zacn agu,,y cueleCe,<ehsudo <n <o,s la friaW+d.sap.I+ap7roNda-
brlmulosla c71„i u,a medio ynarxilfo de des. con lo qua. lo, hu mares nofe
pr<h s. zeyre, y o ro de miel. y pol- ra(pira rJuel—,5y oo b z
ar { r vos de r7humürillo , y darle vn do lo v+o ,+ui lo otro, f, rau(~tan
na'fj '° quarrillo. Is:ura ni< dia en cava- grandes a<cid<nmr, e„m7 v<moas
dr1:'j~a llar aebr¡, U yN.6 comuni.are quec!a mal elii rrine,czpeliap.durpyrrz cutre La b+rllas lc las quijadax, fe 1-afguua par, de l: 11.71 parla.
a,es,cne 
1 
ccteh,ohazéabu-Jrrr,La.. 4:purari<oa fu maducarivo,yuc foll 
y
Purdr(t tc h.rid<+naibas, afholóas,y lira- juros, vertiendo por ellos paree de
a,y hiyoa,y ie m,jard con unto Cu maligniJad.L7 que co.. ví<nc ea,
d<p1e o.y e<h,r1, paz nolída,y quo ando leido l, par.
Iw.utof. I<badura.y lu<go la abrir3,c fionafe hagan fus fangrias,YPur.
Tdola<udiy<lkivo de rr ga,Y d<lpun fu Fomeuro<nelmm<mim,
`°~'s`d<yema de<ue az rofado.y .abur deezeyce decadurw de cnL
lem: n,r,. d<'pu<s oa ls~<gip.iaco,yo sn+cl, o,dc ruda,d lirio,y ro4do:usua_y m.,+t,„¡h cltr ca »day 
<ffo rife ccl<brn,y frc, :lap epr íd
p,s, (bcnS7 Ui7sf<rviJo)fcrcmcdia, ordrn cYa for a. pl de
irf<o borraja, áen.i7trraa ~d<:aa. ,Ira
pu Rdri e.I 8nelbforma fc drácurar dospufiox.defu+,y cpidmo
Qar 7"' j 11:r1. s póc 
1,
s procede .. ¡l-
di 
de ceda cofa das on1 a, pagas Nn
Rze ia,yv grano vuqua reg lisia
la 
—C 
Cura wra wn- da, dorosa4as, <x za <odocnluerr
éafr rnrr<- de obra , badicndo ala dre c-
Ja f„r Adirinn(obre rlmr pbufe snuds/a r se as d< rebotan e-Ci o a. Irei x,y eml+liroas, de radascofa
n.(n urca a 7n4a, r,a r71aa7, y p~ueRn al
s,g. E Nduum.j.de lademeltracma r,h.,. 
de 
G.[d- oi7:ureill.Eaala-
delCavallo,yenCumaoudri- baso edarde Cordoo-
a luan Gom zadizinMo, rada;y fino purgacc,Ce darialas lly{ul.so
qua fe ialdad de bc}a,m (,i1. Vetes+xccilarias.hatdfufuf:ume-
mífmnir.nunafai;pu.g7e oal,s „a, á<a de anis;y hno, fu
asZr.yl aunque <s vcrdad,queMavlclUiaz g<riugai7rio dcagua rnfada, vina-
disgquc Cim7 na dolo: grc c fa c d hojas
<n.L <ab<Fa, p7ra n,iguo 
(—y C, 
del u anis~,~y efpicanardí: Nfc
b:eupucdc fasyGmi- diere bañ7 en cl ecl<bro,f ri d<
xade!a s, que agua d<fu< en quc
d:as<capirnlo aparte de frúldad de fanílla, cnruu:lla Se ReY,adia n<o
C de
x6 RecaQilscion de 6lGryttria~
d<ainbos rrccaaos,Irvrc, y ,_•~-yorana. 
Giro óvi,ari, a.ivirncndo,
que evoque ecngo aicba de
ridad de lo> Gsicgu r, f< pong.ga el
pellejo <v cl celebro..,o fc haga, ni
ponga;porgvc vva delaamaaprin-
e,pal<x caufax de dolores accabe-
fa,como dizc Gordo „in. y Conf_
eanrin es la cube,mra:ydan lanny'ex,yne ramo loa fmm~ba,-
á=. dei <nomago f„br„al celebro.
ycRas fc expelan por las aomida_
rayad cobicr,am no rlcvi por
dando cx 
— 
l ¡ron ync prccilfa-
m4ha 
d, 
c <I dolor
y de cl dolor. ana<cion.y dcL a-
napoRnna.Por yodo loqual
fe evinrd,R I'e ezala,e, ó r<folvinu
CAPITVLO XII.
Drlaraurdadflnmads E/linia,
~fu yuyo.
Esaioia cs unce enfermedad, de ]a
yual pad<mu algunos anima-
I<r: cs la caufa,quc como nodos loa
s.y <fpundilcs del Pcfcue-
}arfe comprimen. p elioa riu,eu (u
, cl celebro, Paf_
e mucrl,os, h<„o fe s<mcdia co
br<vcdad. e'„fafc por ir carga,
daL ca valgadura,y caer (obre <I
Pefcurfo . y doblarte , y v
quedar como vn cerro. Tambien fe
cauta de flaqueza los nervios,
los gvales enin 1a1 roa de virtud.
Lar fcñdes fcran,andar el animal
Purdrf ball uadomadu, y cl P4-1. em-
dmilu~- Su cura cs la figviervcc :cafnrfar
dole,avirn ehus miembros, dandblee fu vn,u-
dv mmaJa ra cuu dialrea , vnguevw de agri-
lir<,uia dr pa, -q" de ruda , añadirle luce
rl dur'vo,Y Pol vvs de iufor vio , 5 e.ba,Ie per
rirdol< los oídos azryac.I Cbayas.y< n11
fr"~~r~Y Celebro fu favmev;v de v, eo de
{a,re n <avallo. dial,ea, ruda en pulvos,y
6+.re~lu infur vio, cubrirle con f„ pellejo,que renga caler,y 
ba_crlc lulaba-
c, , orrga nn y
ic'I,l labaaab.lus 
fd 
s la
bo 
ca¡f' 
vitro gra„de~accidcnre,!<pvdrá,, 
haza vna,is dox fangriax
d<los pecho,¡y fi nu!< rcdv.,cre.
PvW<labar el pcfcue4o ,odo,y
arly aodolo zeyre de~.di."ydcalli 
aUlan
, <Ilirico cali<are. tina es la cue Paelr e
on que Y. he curado hempre, sbn un 
la yual 1, 
1,1 
Dofvd>exfrF 
a,rmeb <o fne R. --
CAPITVLO Xlrf.-
Drla,maraduror,r ronrurienr. q-,f,
barmen facruz.yen nr.a,pa•rcr
Jr![omo,y JC laauragns¡e
bs debazn.
Po, la m~yar Parz cal
p"'¡"p ""Gprimiiva.co-
mopor conmf on d< hlla, L albar-
dr y ellas las mas vezes fe padecen
e<ido,y de fucnq que
fe v éns s a reducir eo aP.R-y
n llagas caberoofas,
on prapicaad ocul,e,la qualaun-
yuc vn Ma<Rro haga lo q., f. Al-
le manda, le haze perder de lu
<rcdiro.
niendo pues, la rol llaga a cu_vi
aecido, lo P,¡.,,. 4reá hazcrl<1
delos Pccbo ', ponen
Ic fuud,Uun .,fi o de v nag,c, bnlo
A,-ú,o.claras de h„evo : <liu fe,
hará! es V<,ano; yen tiempo de
I nvierno,le pondrds el —yU llo
yuc manda Hcrnan Calvo, de P<z,
inagre+y hariw,A qml f,,3 co
cidu, y fc pondrá confv paño. Y.
e aprovecho d:1 Ggui<n,e. Cocer
m,lbax , y d<flucs picarlas , y
nel cocimi:mvfe añadirá harina
y d—Vaa,ydelpuesazcym do,
hp fe po-ndráy dos yemas deurvo .
de modo que no fe cayga. I`oedclcb.a<rr 
Ib a ,na, nra. Pade,a-
malbas, 
y 
p corona d< Re¡, cuc_
za,y nuj.dgy añada azeyn rolado.
Y
fdeananfa nilla,Ycfp<f., fo fus
alvados, p ponerlo sibi. Si c fu.
parare, abrmlo como las demás
po
A 
U 
la q« f, cauta de eontuhon, y
z.f<wrar3 ron med¡tinas fu-pur 
s, para que fea anyuc,laf
qualesefe hora. U fi., d, hará..,
-n fahp<. negra,N dos yem
dcrhve rudo calle, e: yf .o lé
C.P., e, paduaonm mufi
e .Azuce ala raíz. malbsbif.o,ry
z albas, higas negros, podas ¡cut.
zali no C.,¡ I'alspgafe,y 
d 
ufp 
fp edando e 
.d
fe abrirá po, r 
la 
la parre m 
a, 
as 
b-
baza
(rc .nao , cl asan par
irte mejoro) Y Por las de nav yue
venga y e: h:le !us (cdales, pa-
ra que mojo f peed. purgo é 
ar Pde
huevo,yrdcfpues fu d ge0ivo, haga
haz<rfc bu<nas mamrias.y luego
fe encarnará con mitl rolad., y de
a, a <on egipcia<o,y miel
qy polvos Ha en halla
mc nada. H[gafe 1., g0 !u6san 
ña eRi tiro ,par zoclo; y
h nrr .chas s,fc=
ringeá<on vino,e ~y.<,ayaroci-
do mirra: y G rcRarc algun mmnr,
Ic dará fus bowacs cn
m;ycon eRo rodx 
a la p-
qdaá F.15-
Gis fangrias para evacuar el lao .no .
que ha zc el da- ft uo 9.ffi-po-
e1 digcfilvo, pondrá d <gip-
'zz I no fc rcm<diart con aio.
podrás correr todo lo que i<-
sedafiado,ylacan ta1, 
y 
y
bi—, ,y cecor1. lo con fuego m.uy
bina, de fume que vaya profundo_
r3fcr zcytcr.fado,y cu-o
varlo o .cha li,npie:a, guao-
daodo que no 1-,_ ,a ¢rda.
I ucdefc poner tambicn gordolo_
bo majada wn vinagre, b las hor-
ligas,y el cohombrillo, porque
mundihcan. y limpia, mucho. Lr
Ilagaarajada (afxl lo dise Drofco- DI fvr.ril
,idea) f podrá labor ron fu eR¡,¡- 9 1,7
o lu qua) lcrá haba cha, clcatri-
zadac olor polvos de yumaqugd -
IoParalas atadorgasdd lomo(fi
fueren apulmooadas) haga polvos
de foliman, cardenillo , y caparro-
fa,conf..¡ e 
la 
). 
nato,rno 
y e 
dad. 
. H han.
r ,.,.n
os de orppimnu cal v iva, ee.,ú ,
za dc farm n — p.¡... 
bdct orblfcorodooe ud-y 
-
av
dofe -Canaid. , fc —ara c
egipcia o,y en edmad. nado,
fecha. dn polvos de abadejos, que
lo fornfira mucho say(fc dc¢r
a dar fuego, fc .cM1o
cado.
qy veras,lax quales en nuchro
uydadw porque es muy 
la 
,t
ae p uvulgar lla m erty . U efcufar lo pof áyw dahi fe h
nlbm nifinl.r
Zil-y delgadas, y hcd,-das ,,y
blc.
CAPITVLO XIV.
s por la uniere
llenas de humor melan<oli<o,y en-
re los labios de la llaga v «la,
,
De fa en f~rmrd [lam do Adivagy
de n roca.
la qua) vá dafiaudo de I.erte , que
n brc c r n'po fe a m S.era tara 
haz —.d. lao 
s 
n
ESta enfermedad (feá un codos
loa Auriguos)cs n h 8a
sfere r, p,,. d, n].
lf l aá l 11
ul, cl ¡.al han brc o fo
1 A ¡qua e cc u p -
de caparrofa , p folim ,par
5
1 ,, la
fa la gro tidad de hn or tau
igual<s.ypone en las llagas fu di gui nquc codea agnella
- ya,g,divo CC me' zr
,n
.a a_larTco o c are propin'
riycmasd huev.. Ha ta .bien
q
bepamy p.r l; gro, dc'nfQaeion
C a de
Sacada de vario$ v40toret: 27,
z 8 1~,ero~ail:acian de AlGeyteria;
ae , q~~e
au, ~y~,a<a~r,~,t p<rbryora~.rcanan
era enfcr mcdad fe mani Lo, , es
n grande ocnparion del rcfue-
Ilo,y .evidente por dcba.o de las
orejas, Y la gaagania. Lo primero
querchard,f. f<vacuaci ora
eo,Ude lo, s pecnos y b f—uere
eeelraria mas, u 11.15 d, las bra-
gas aa : y aunque es verdad que
ti ara (álvo manda que fe na-
gav de las ve as de le tabla , yo
ca las he becho,pur la uzon
hguienrc:Snpueno qnc elia
me enfsad 
d.
I<caufa de arme rato de
fangre, hf h- d, e aquella pase.
<s fuerza que acuda con mas aben-d,nda. y ar>i mi par«<r <a naa<do
de las panes mas aefviadas,porq
el humor es traidoacllas,y 
1.
no aL
parte quepadcee.
Sera Cambien de ocia
darl<vn bchido de mofa,s 
ft,f 
frdcas, y
afri aadiri el npitulo de cl ror-
11de p6jamienro de rangrt. R
—i sorbiera untar l,partecon f.u
zey ee rolado r 
n 
n poco de tal.
ra4a de agua do embuelro
y r rara r< an<gn~ ea I<
.fangrard de la rabla~Y de Dingo n,
acoRumbre hazer la cú
gvealgunos Maedros, que es abrir
el arad maLy tararle visar glanduli_n,r, 
laa yn.l<a ron rorr,n roa: dan,«j.., y ri<naolaa yn«rin gorda,.
les parece que lo remedian con fa-
carlas,elqual es vis yerro notable,
pees no lrve mas qn< de añadir
dolor. P-
<,... l. vlyoa rn M f)y,,d
np.36. zc bicn(:alvoq, M 
,n. M
.ora
Diez, que los que of,te. o hacen, fan
infapienres,d idiotas, hlrosdcro-
do co e. Los rei,i<dioa,
pues,quc algo ~vin, lunlos que mas
me lora aprovechado. y ad vi<rta-
fq que en el termino d< la..ra no
fe ha de dar ningu,. v<rd<, foto lú
paja," cebada muy limpia.
Adiri,ndd r.pir,lo varare de
Adro.r.
Y A hemos dieho la dih nivion de
coa enfermedad, y f., reme.
dios, tolo falo bolvcraadvcrtir a
.".,ellos que tie en ihablaido tan
mala opinion de abrir el m
io! ,ando aquellas glandular, de
lo goal r<fulu degollar la nuyor
parte¡verdad .,que algunos fa-
anporeRo,parqueelRuxoesran
poro, y el humor de ran mala
dad, que ball, lo que tale por la 
f-
ro_
I.ion para ter evaquado. obf-
«los remedios puefcor, 
U
fe arad.
en fu ezeyte votado . de manda.
niua, y do array,n ; rn„ m ynal re
formcnnrd:y! fu<res (convoyo lo
fui en eRa Villa) importunado por
vn Capiun a
es, 
abrirla. lo
dare u 
qm hará.
faxitas fucile, en to-
do efe munirorio s y defpues po-
scrlefoempl i. de lurio. dece-
bed.,y de h,bas.polvos de bolo ar-
os los—Y- dicbosar-
i ba,cy robrc todo tus cvagnacio_
nes,y bebidos frefcos.
C APITVLO XV.
De1Pf ,fur—f.,dfririon.
P AN. , e, v . enfermedadp<ligrofa al .nimal yuc lo rae- údomr,o
ngque no hondo foro trillo, muere ar órli Ja
-.i.. br< : fu —f, fan
s.La prior ra s por grande
abunden,', de<humed des yue rc. n
befo, en d cu ergo, yle a gravan, el ra
qual fe llama rg1,fi—. La fe- f,
granda, ucr faltade de humedad .por
cuy, cauta ,e rclican los n
por falo de aquella humedad n
oral: efle fe origina de ave, pa-
decido grandes Pozos de fa ngre,d
elle f (lama defvacia_
ro S la arces <s, no laque fe
haz, en el celebro, ni m la .,dula
de{
0
S Ab1ó! de NOr;01 ABtoros;
r Tum!Jm del eCpinazo, / no en lux ncr vioa,y
Ji z<n .Ib cuerdas, y ligameoros: padcafe
1%rvmm+l É~fa, t~<, Imgueras d< paf,no ,unas
ro.f u @ ion vniv<r41c,,y orca, parnnda-
In¢wi.)w ra: Las v<rfalm fon quanda <1
ds adr°, daño ed3 <n el celebra,Y cmances
ppr Ir`
bir,men °n,l ende fibl pri 
le Áafiarocura<spe cr yuc p <,
a.vd movimia,ao yuc ro,na, Laze
que roJus tus ncr vios, eu.rdas,y
muCculos Ic ccurr,yen , y ,-1-
y af,i fe conoce eRe peLno en v
.vete para
eus, 
yerno,los 
os 
pies,. m
y orejas ,icfw .l ojos bucl-
,,y la boca aprenda ",u poder-
la mover,. coda como loco de p,
Pebre en p:febrc. FJ .afmo par,i•
colar f< n qua ndo cl « I<bro
id libre 
q
, u< no (e I< ——w.
ningun dano.hno que Agun mi-
brogveda encogidv,b n Iehon,
ay aa avidu llaga grande,. doloroa
H ,,r, dr fa.La cura que fe hora a la primera
m~ 
c. Pri- fuera de palmo ,er, fe le dardo tus
,a.A<rn fanmenros en cl « IeFro con azey_deredehvio,a aa,dera-
P~rc<aGri
gafa. 
pofo, & o,y Udc .,,f., pnc.
dele adadidir 
- 
vn poco de ¡dnfor v,o , y
raparle el cclebro.dandole fns fa_
jas fmilcs ,' '.licor el remedio c
hn e, ponndo npella
jo de o. Pvedmfe dar
hico fd,bañus d< vino ,falbiataru-
da,alholLas,efplicgo,orcgane :y
fe vmard el <(pina zo coo fu azey_
rc de man4anilla, y de laurel, y de
a y aguardi<nm , rodo
aibio, yabuelm azrya vulp,no, y
catrorio, y i< ccnuin tus ayudas
de-,mama—. or,y m<nor, man-
ganilla, 
——d 
o, falnia. ma12.
FI di.vue 
a,fco, paricraria, cueza enagua, y
fiadirle vn poco de (al,y avi<ndo
~°Of ~ cocido cn lu coladura, fc <chard
duearali-~rAd n<I caldo 1.fld. y U
lmgama,comazgac ofa'. mm
d<<w(a,h violado, miel, das yemald,de
frior. nu<vo,echardfc tibi o yuc no yue-
=9. .
c,y lo am,drd lo a, qoc pueda:
pende cleecnar mr,l la afv mbre,y
eRe lele cchn,i dos, 
d 
ne, ve
tiaardr w lanarorio a la bnraf &
una par 1, & vino, otta de vi uagrq
miel. LI, y orrgv,e , con ene U la-
bardares, Jquanv veza al dle,y
falanmarlc con aliillas de taray,.
granfon s. po, cW.k
Si m Cc remediare . C le puede la-
brarel «IChro,y las ndcras: be.
berdyva de regalicia con harina,
y LI, y v,ur gotas de azeyrc : Si el
mal e¡ muv .cplea , f<
Ic poJrd hazcrrvna,b dos Ungria's,
ra ndo el ricmpo,y edad , y cala-
do de la enferm<dad , porque no f<
deve dercrminer,como noto tan
mucho coaocimieuro de la rcple-
oon:y aunque la aya, le deve a<mer
por la talen A<I calor natural: yo
lashego de las bragadas muy mu-
arPA, h, demaa f—- ae paf- E,.p;nl
onfirmedas ya vcrfalr d< ndxge
nio qx<frlo Primero es labrarl<nl os feir 1..
guares , vnnnd.1e con aaevrc de lalrve lar-
daAl. y colo ¡,h,,¡ 91
en los demos, y con mucha
c~ydado esfvrfarl<la n ural,za
on luc órev—idr vwo,y caldo,
en que aya cocido canela de rar-
o o,y añadirlem n ca de as
yema de nuevo,yrvn po<ocU
inlada.p pa, cele lamed o_esd, 
de mic ar,y azcym Je
bayas, y bolo armenira, y Ic narra
na hora por la mañana,. una por
la rard0.yco u, y u volui,ad
de Dios f<r3 libre, Nunca ofr<zca En tM;a.
- enfermedades luz¡purgue p.z fal.ar
d~z<r Hip„n,as, qoc yualyuiera
palmo yveclornnhrm do io _
m<dio,p rgne no cfpcra ricen-
po, acabando fas fuerzas, y Cu-
pio . <a la
c d Adi.
l6 Recopilacion de dibgteriai
Adiriande! rapirnle qumu dz!
A Viendo hablado de las cfpecicsde p,,,r tolo pondri•mos(u
difinicion dizicudo , p.~fmo cs vn
to depravado la facultad
volumaria, y mouva, yac pracc-
de de la enfermedad ;con lo qual
los mbros haz radicim 
volantes iom de los<ogimsi:ta ~r
mvfculos dzia fu principio, quc vd 
alebrn,ylameaala,a rnbnan_
la del erfpina .. E., clic nofepier-
de el m n la pcr-
Icha,lnonfolan reefc dcpra
a. y fe vi<<ie. Refrescad venir ,que
dcmu de las difcrcnrias de los pet-
os qu< hemos referido .puede
as, porgae unos ton wate-
r les ovroa inmateriales;vnbs pro
pmcionadosmcros no proporcio.
nodos os humidos os few
os par ospor
ó,fn ella: de qualquicra m rag
a el palmo, no es pafon device1das 
al de ligam ,hno
de los mufculos,}n osque obe~
daten sl imperio de la vulumad,
refiere Galeno: Ypara quemudamos 
mejor romo los
p,,za vio. fc puedan parar perros , y
pal,yy, f., cs, ó por enar111.-de
Eordoafo humidad,ó eRando muy feos. Pó-
{i6.a, gamosexemploen las cuerdas de
qualyuier innrumrnm,gae fe rom-
pen, ó por enar <n tala muy h..¡.
da,h muy fel,.andola. por ,fl.
jar: porque la 
h. 
humldad las hinch.,ha,
haz arad olas enar mas coros , y ti_
s, y de la mifma (ocres cl ca-
lor las (cn,dc la forma yac vnper-
gami echado en h friego...
pucho q« loemosdi,cho los rcmc.
diosde chas rara depravadas pa4
fiones,folo falca dczir fe haga cRe
meain, y radar al a. m:a < -
dad ese Icchc ese <ahne~por laamz_
ñana,y tarde; ponerle paños mo-
'lados c.. cl ulcb,. de la mifnx fc-
che. Ls muy alabado de Gor,..,::io:
p o fo} de parec<r fe fomeme anrca
iendole afeytado muy bien fren-
re,pcelebro, coo azeyte de lirio,
de wfro, d< nuezcv, de morhiq de
peliae efpi—,,di, y valpino , 00
olvidando los oridclcs.
CAPIT VLO XVI.
De lo. Lamporar . ó Lobamfi-
LAanaro e es enfermedad
agiofa, de la qual ay dos
efp<cies . y digo quc es cooragio-
!a ,porque yo los vi en la Ciudad
de Badajoz,quc rcfulmron de vnoa
Cavallas que
migo 
fc quitaron .., 
raes e 
f 
can..... 
.....
a ca.au<r
de qaa m os Ca aun:gro pod-
los mediar. Bolvicndo, pues
nmfi- inrcnto, digo, quc m
fon vlceros.y otros no ulcera., los
d—. fc maníhc, con vn tumor
dure ea las p,-, adeuofas, d la-
hechos de v
hlann,inobedienrc aala re(olu<io~y
L qual faba de unas paras rn a_
aa,por la yual dizen Arsf Dales,y 
Abi¢na, quefon romo lar pcer. En haza,
en fu fcmejanfa : y d,—afsi, pm.a. fol.
e nslas parrcs adeoof a,a l.as.por- =yy.
quc hcmpre fe ha:eu <n parre. k.
cesada la verga, cn las or<jas fo-
brclas veum capiraln del pekue-
qn.y en las pofpi...... La out En nx
deba enfcr —dad fon ho more. fl, =hado.
os, y frior (fcgun G.Irno) <I
q aarl dize, el lamparon nh ,
ni dem rallecni q., 
f
, -
d. p,¡ 
d
nrpalm re -
ia fiematin,y fria. y afsi fe en-
gañaron los yue di—- qae de
rolen ,purgue hnnpre el mucho
calor loen cauta de fapurarfe : cu.
,mofe sena manen.r. Pr;meramant , r,rna ef a~
mal,•
Rayada de vario dotorti:
mal,haziendole las fa ciar mere q-, Eih mifma cura fc rendri
!arias .y purgarlo con co<i miento .. les rfpund ias, erres yodo (e
de crruclaa paR~s,Y añagobas¡y rnmpreh«rdc d<baxo d</ lampa-
'cndococido.felccclraránpol- n.Concluirécondczirdcalgu-
osdefn,<anridaddem-diaon- rr, de yuicu los Sab¡osha-
4 ¡l:ade caña
U 
fidola,y vna aaza mcuriun para cl cfy&.yfe-
miel: dardfele quailloy m=dio, an, la raíz del llnnrcn,laaze-
y cfi bien enmanradoi y cf,, d. d,,, pues díze Diofcorides, ue ifm:
cuado, con grande adverten- loshazefrar.rnyrndulaalp 
q 
efcuo- Ib ayaDa fl.
,u fe abrirá el eu ris co ru.linal .
IWta entrar c n 11'y m a<rie v n pi a T amb icu b, hojas d e la ag,imo.
- an d el'ulimau;y fi fa echar,, f:a nia p,dia. encima lo s lana. Hojas
en poca cancidad,y en parco que deprifco majadascon fal.ypoc(taa
o ala n:rvios,d vnus,ó<n la <alos f.uan. (;alelo de ho.ngan,y
ra,porquc <un fu calor viraré gran ellarcmbuelras, a<o:tumbraudolas
drs anidcnres¡y havirndof pucf- «Ios cfl:rpa.Tambien la ye
o. fubrcv¡niere, fc bard vno fan- aal~lnya ,p el cuerno d< la ab,.ra
gris, p rrr la cr unf:rrncia fc Ic arad hcrho p°Ivos, p dado
p:.ndrifu def; o:irvude manrcradc azc 
y 
ypucltocncimalosra-
azeym rolado, yagua de a~ E.. .rae rlhicrna . y auuquc lo £n Daga.
!lao cn'soaRados loso ve di., efcrivi«ou, no <Rám.y probado. lió. c, jul.
o vido. 9 N°J rd ponerle Podrá cada vno elcoger el mejoe a9r•
(para ayudar r relcza) Iu d, modo que le par do
g<rtivo,y de al addv¢e romo Haga hrmprca——,(y obo oroan de
ompuefn. las psrms)y con erto,y la v.loncad
Ne f,a Tambirn es bueno Y, 1er. de Uios ferán!anos.
T°~ ryga narlc de la paree a(etta. Yo Ios hepe/,,o¡ar. radoe Han n bcrzio en Adirion drl raptruladire yJrirdrfoa
m Iv giran numcro,les iba dando vn eau- p,amparonrr.
pp +fr«io atada vno, cooyue fue librebalfa.d la 
elranimal. UG(:n<cl gran HfpañolCZ mi Qúndlia.
mnhr rx pera los lamparones que no 1kNano, aue es la namralexa tan ra f
fremau„ro fueren vlceros , badari abrirles, amiga de la variedad, qoe pare,, riewiourr
¿rr;r~,t,f<aruandolos muy bien! y tiran- goe(c adonra,y bcrmofea r.n ella; aPra alar.
„ I no Bellos los defrarnardn haga 9 Por ello fn duda ay nr r, que `P
ba<r,j que nv quede :aads: y Ghu riere 'codo algunas cofas efrriras
óala~]rn fl.xo defngre,4 le podrá. dar vn nerllas las «rfalfan,rin examinar
I prrb°,y;aur:rio:yh n. quihcre hazer ella l averdad:lo. gocyo dignes, qoe
f cervrgi-,;hra. le puede dar fas fajas pro- impofeible aleancar el runoei-" la fundas,veclur ellas 
polvos: SOli- micrno de los <Irmeoros,las virru_ _
É iJ+ R' mar,, caparruG,alumbrq <ardcni- des de las n,cdi;irma, sHruralczaIlu,y oropi~ncr:re—d. bocho y de l x,pl:,nras,q animalea,y dalos
ccharlo,advi«icndo,quemas vale demás cu, rposm andanno
malas vrzcs,gaeen la,an- d«ramandu rl jn iz m p., las cofas
aidad, porque puede inducir gran mrgnralgunoslcfnn-
aeaaraaenma.c.raranraaaaraáe~~rr;~ro~; b°aared. laar°raain-
bidad,s,avicndofalid.condig,r- 
r 
y ii as dolos Sabios,
o, haho criar digerida, y d.:ai eallauds, olo.porelexamenaclara-
adclanrcconegip,i,- ymi<I,Y on.qucea ¡afro fc h,gacon rudos:
dcfpucs uharin polv.s que defe- coubderando,quc —.a- ley d.
hcm-
;z Recopilaciondedlbglnia,
hombres, q- p, Id,.
f ri el yerro en aquel pu nm de que
fe rr- af,, fe h, de co liderar
de e[pacio,y póderarlos,y uo<rcer-
los de 1. otra cucan ; pues es cola
eviden;<,yue ay muchos que incan-
fdcradamn,m figoeu,y difpurvn
doA,inas frabd catos q-alcshi-
vs dofros el blcn<io.
fer coGroa Divino, P- P-
c, 
q 
que esf"111 fuade vn hombre allando
Embl<m. cuerdo, que uo habla;ado,romo di-
ra' x-Alciaro.
Todo elfo he fe lo vaer a-
qui, porque no h,a filmdo quito
diga lo bre eha enf.-, mrdad en <on-
o,haz<ndodifcurlos obicl
-ten?idos,y bguiendo~ miles.
ralgun oridad ,hnc
1-, uales rcfpando. yue Gongo-
Cr 
refiere ,que la razon de
;.fn_ e• 
i, que
rvchedo el audimrio del Pilo-dad .01- 
fofo Piugoraa, fue falo, porque
S] guando d;lp-,avan fua difcipulos.
n firme va;r alguna <ofa,pidien-an%a 
la ra=-n, y taca de dl., ter.
ponJian co s coa>palabras Grie_
g-s: Aub A 
u 
f,epbr. Como h dixeran:
yue no av5 otra mas que aver-
IoJicboPi;agoras. YPor edodi-
E!7adev, xo PlaronN 'c hl tilo fofo, y el—.
-Snnwn. od1adcgoiarpor 
1 p
eare-
a), eer de los asnos ' lino por !- eien-ia.Y dixo 
muy bicn,Porque guia;s-
dofcpoclac , Ilcv mhla
n por gula. Pues b ceo e
ozpro uram cenar nulas
cofas que Fue nFien fondado
dez~odoslos gra esA ur
do lo b—- ypro e<hofosgmref-
mo Y. lo hc obfcrva_
do Vy,-bfrvara; porgec con la imi-
m<ngnanloserrnres,el Ar-
r e, lo dificul,ofo (e buclve
facil yy <n el emm~dimicmo Ce ali_
ia. Ypord nnm,<n la difinidon
ixr, q-claeauGdc<fia<nfern;e-
aur.mp. dad f-n ónmor<s n<mad<or: y ef-
x!°Ia]] o, de au oridad de Galeno. A Io
qual pudrí» r'fpondcr, el <d Maef:
ro 1 uan Gomcz refiere haz<rfe de
pojamicnrode fa-gte. Relpando.
q-, verdad lo dise; pero lufm
,el mifmo o,y ve s,di_
que aquella <fpo sgiofa
d—U 
dehila hum a Pem s, y v
tofos. D< h fe infieref. <r ors
poryuc ! naze de fang, e, q-e
s aye para que expela flema?
Luego v <fc -id<nrcmn;re <I po_
crcdim que fc lc deve dar, afi
por rcrravrfe, como pocguc no
wd3 auroridad,que nosconvcn-
la de creer femejanrc yerro; por-
yue f dixera: Lamparms <s aquel
q-e fa haze de-carne f-, que
no fe &'h- facil—-' ó romo
di., Hipocramv, hablando ded-Eragefq
mal, fae na pafslon drl cuello (A.sto.
pehnsa,y engendrada por<orn-
de humores ftcmar
grucA'oa. Abic<na 
1. .¡f.
refiere lo iC-
mo,diziendo: GI lamparones pro•
pia parinn ae ms parren adenor r,
el qual no 1e han de ma,<ria ca-
licnm, ni y fe madura, hno es prin-
eipalmenre de matnia-flcma,ica , p
fria. Einalmcure,rodos las an:i.
geo re les I
maIn mamo cuidde,, lDC deyi-c.ido;r,6.
go,Daza, Eragofo, el Do loa- z.up.7.
l:aly--1 -4- A.-". fo-
lo Manuel Diaz 
di 
dio hozcrfe de
copia de fangre: y cito no <s afsi,
oa probado.Y afsi
o,porqueh lo fue rodosRl'u-
pnr n el <atvr ác clla. Qne
ceo lealaGi,Ce pI-e a1Porq-e
do <alor,y hu edad es c G de
putrefacc n.Y fiendo rl lampar ,!.b.enara~e 
de fang 
1, fuer4a fuera fe fop- e,Lo 
./v_~,, 7.
gnaln ros, Lucao fgo<fc fce
&h..-, fi-d-, y Fr-y
so de calic yhumedos, yue
la fangre; pu<s Pedro Lopcz.fulo prd,
dize de humores corrompidos, y P'i rol
c'as gr-cffab Calvo, iolo po~ ]fnla que efi e Hipocra,as. Ab.
sacada de varios Aarorrsi ;g
ferro, y los demás Gnegos, dizinr- cs,cumo diz<Fragofo,Ia graReza nredo,
da. hazen Ae mala fangre, buclra del humor,y larai_, óruuicau,y (asgó.
colera.Ovouror, porque fi <Ilanembuclrus.I'eroFelro,ha-
efiufu<raafai,aviaoderraerdo- bl a,do de ella milma dinudrad,
ior;y rubor,y inhamacion.por fcr dizgyue como fon apu(trmas fle.
la de que fe baze <t flcmon¡ muchas vezcs lon convcr-
yrifip.I-d-,1 had< f,, c,rbd., úd SIS Cn vlacra.:y ola uuG,yue
o refiere Galeuosdisicn: ola mamria flcmarica fe d<-
Quaudolafangregeshar_ rerrgalergo tiempo cn 1, pzrricu-fwidvri-
calieur<,yualia,goalyu pd,ii;rpar- Ia,J<hilera,ymur,ificael.alurna-rado,pl.
re,yue de topeto ocupar<, la que- ur,l. Con lo qual uo pnrd, fcr bie rol.raferarinn.v<fara;ylo 
gn~<rr,aaaladidr,m.,<ria;~rn_
que itáal rcdNor, lev agra <r fe< vl«ra. Cjue<
d< ind.—iuo, hcr Vicnrc, ycon M. fa u fsi, nosrcomta por c. p.
dolor. Ei,a —f,-Ud ea propia- ca, pues vemor codos los mas
u. Luego bian digo achaa d<fv la fc6da,1
h<cho aYyucrofa. Qpenelia enferme dadyo,1yu<Jli 
11,111'".!dccantidad dcf,ngrclxrvrnic,d feaconragiofa,:onf;porqu<ar-
+iadefrrflemonuaidrs,ácarbun- fermedade.. ennngiufas, (e diz<n
o. ala (e vén l'emcl,nres accedo,- ayucllas,yue f<h.zeo de<oncagio.
x; Wcgo nuca d<f,ocjante ma. CouragíoesllegarCe vn uapos
r a. GoncWyamos, coa yuc lam• os.Y u8crmedadcs contagio- NoT.,6
paron(e haze Je marniar flemari- fss,rf-aquellas, que fc imprimenras,yfrias,ygrucifas,<nmur,fi, 
ypeganeuloscuerpos,prrllcgar-
rudos,y uucRro óainLn Ra• feaotroquelcpadc<c.L'bdinn¡-
ezlor eafai mifmo,da——i, ae Fragofo. R-, d-aw
dad deCal~no.E,ios Cedif<r<neian a,gne no [e ha de<nr<,,d qne
fegun lu grandeza, yuc <s lepri_ oU mal, y o as yua aqui r<[ui-
a.Lafcgundadifrencia.exv- :.fhagenpor malicia del 4,
os l,<ntgnos,yurros malignos, hno<rpur pegad Acvnore orroa,
Conocef ter benignoa,porlos ae- mcdianrcct<unra £tc,J por averíe
e es yuc traen : y aG, ve engendrado en cl cuerpo can <ui.
qu< loa lamparones benignos fe s,y veoenofns hu morcr, cano
an par nfotucion , por ha fon tos qr,e eauf-n Icmcjaure en-
zerf<rdrflemaconadufiond<fan- ferrmdad-,,niofe.Hafedead-
graEmp<rolosmaligoosd<la Venir,quc nu hcmosdelUnvr aó-
di'- , , y nena. La rcreera agio s porque no p<gue a otro fua
diF_ancia, l'egun adonde <aen. La caidenrtx, da maucra, yuequando
quana,2 roma d, -q.e vnoz rie- cali<nralamano,uofeh adede-
n grandes raizrs,uttw peque- r cu nagio, porqu< me pcgb el
as.La yuinaa. del numero, como ealoa~ni f: Ilan,ari propia,neum
'o~porquc pcg
Larle: a, fm .a Je v q qucevnw na caí ennva, Rno nequcofu p<f.
lamparones <~in encerfadosenlu eifnrr,comu h<mos rrfer,do eu la
bolfa„I cefiilla. E¡,. f, he d«on_ f ganda parrci noryne falo c-AG
fidrrar mucha; puryuc fl,fil m- re para qu<fca u,magir,. c., yuc [e'
brer,a,ó<cnilla. no fc Caca,l~bol- ur aalgun ha n,im can per-
vu3areguencrar,:oqurmabari nimofu,yuc corrompa las parees.
hfe G<ara Ladifiadaad dn baxer dclafllanxia,noquelarA,-
flnejan oarc paras muchas, falo <on ac<idnu ; y a4c+pro-
C
34 Reropilarian de Albe teria>
pigmente infe 7o el qoc recib,óJ-
1tc.fumi~<: 
y alii, nu falo a los lam-
parones, fi no ea 6 b:pra, (orna, vb
.uclu~ calcnmras p<oilenm., car.
.z. inHamacion l , riha,
y alba. a4 os, cicnen p,a, rticu]lar pre-
rogaiivaqucno falo <s co acogía.
por comaftu .cocando al que U.
padece; pero ín tocar,arr,le por
el ayre cl fomi[e.meridn en v
parí, inficiona alas apocados 
va
La cu p la rc dicha, fo_
di falla advenir 
1 e1 
l —i..1 maga
dice codo wls de -U.
L. fegundo.¡e hagan fus.vacua-
. a aifcrecioo , conforme a la
-ia de v rtud del animal.
Lon .fe pnrgard, hes ende
fu dcc,rcion de polvos de arilio-
logniareJonda,ataF;cida,de<ada
cofa fcis ',,grogs, polvo. de hojas
1,y mrbiz, d: cada cofa. guarro
anfrs, gc ngibrc quatro dragmaq
polvos de g<nciana y brcroni<a,
de cada cofa f, 
i, 
Jragm s, filipen
dula dos on4as en aq de
fue <, y e, el en infuli,n qua
h,r gis, dcrp,es.olado, y añadir de
miel vn yuanillo: darzfe vn quar_
tillo: ames de Lp,rga,f7 p ,-
drd la mmeria> dandofe f .s bebi-
d,spor ta mañana Ee agua de hi-
ojo,y triaca: es muy alabado de
Gaido elle bebido, y purgai por-
que dizc evacua la flema par ari•
na,y amare. Lo demás f< hui co-
a eftd dicho en fu capitulo. Solo
fdn nula., q allí no huimos m<n-
ondelasefpundias;porynea~c-
diendo a L
Leoa d, e fer 
U del lamparon.
fea¡enJ< la mif,na, que
dele c(p,odi<rtaa.t af.,f,(ofahade-
ir.queenC hia de ad+enir.
q¡ep rlama y f^orcoienkl-
ad (obre as: us¡ v ,sder•
copia de fangre. De
deudo infi<ro yo.quc codos los que
fan de opinion,y,<el Iamparoo es
h<cho dr, entidad dz Gngre , 1,
on. poe ces la espulf on quc
h.z~c i las cfp,ndla s: para delinga-
de odas, hemos de dczir ,qoc la
exp,dhó de <ftafangre
L 
RhaJ-
vlccra<ion qoc cl humor haz.
olas coy codo las
s, fuerfa es fe re(od< la Gngrc
Sabido e+io, hemos de <liar adver-
tidos n que al ehipo d -
arles•Cehaga olas 
M 
hicr
líen..., palmares, y nmy delgados,
poca de haznl, alai, fc hgo< n,
er flux, de fangre,q c-L-¡, la
mala ~ntrmpcrie de la parro. L
fcdeve obfer var>.om, fe obferva
enla Cavalicrifa,porguro.i-
dad 
dú 
d<l Ma<aho Mayor Marcos
Mo codo. Creo, con dczir es a,to-
"dadfuga,b.o para qu<todos la
"fcrv s, pucsa todos soco.
io fu mucha codician. I',ndri(
fas defcnfi- cn la cir<unfcren-
ia, y en la parre fc pr,cur ari
1. 
<on-
luí la cf.ndifi<ar c,
fu t e acibar,y¡n
ru~ 
yo,P.I vo- s 
d 
d 
eu lo demis como llaga
eompuena.
CAPITVLO XVII.
Drlabrrida de lorxwios, y de¡u
A Vnaneellas micmbrosfm
plus (co no dizc Galeno) Cou ~a-¿pindr,mnvos 
can pr<ci~f„s, yue
,mpitcn con sodas los demis,
poca mediame ellos Cc gov¡crw lo-
do el cdrrp,.
Todas las h<ridas dolos nerviom
fc ..dogo a tm , cs a (abcr , roc-
randol,, d macl.ucandolo,d piran.
dolo. Ay orca. yue cs alargamien-
rclazaci,n, la goal fc hal4ri
fu e.pimlo. Con erife'e(fare 
nada en verlo bldquesr de vna.
y otra par<c,y rn los amdcurea
que ocupen, ver el mi<mbr, ln
f—p. La curaqucf hard
ar la I+crida lo prim<ro, y luego
P.,-I. fas mechinos mojados en
Sacada de variar dolores.' 31
>,..m<me .cae. .bnai:,«nrin;a <n naaevrta,axryre.m
ab.~Ol. de pur c n esp,vy di- aficjo nri<gnardic;t calien«.P en
nf. zcGaleno,y c<purniog:~na a dcfe pon oro de masfuerfa:In.
ra fe pongan claras de lmcvo, ni vi- forbio, y—Y', une«<memi-
aguar.inu<. Otro.mcaicinas yac tengan na d< v ,
foal~zd .11ni ann cn lacireunfercn. dzey« fadco,de a5uzenas,de
ia,yafsiy.hempr<l. hago. Tuve pericos. y i ofocbio,piedre azufre.
la orden que diré nagr< !.erre, l.m.
gua.yuc l<corsaonrranfuerfal m_ br ies, ca za Eaha qn eel
do Pri < lo nagr<: y & 
"r. 
k 
p—1,5
apu; 2elen :ah<bre de lis r,yl h<r h. eA.
Seda doblada por ambas ps,y mejm,emm~«s fe purde abrir la
procure ir cogl<n to las bicbras, ponmra movn hierro dcls.do,y
5n tocar c n la fu Rancia del, y 1,— muy calirncceu Cruz,porquc di- De;á
go forme con vn poco de tr
ealiem<,y e;r la <ircunfine~-
n óumenms de azgm de
lauro. y de lombrizes, y rolad o. p
g. eR< vngucn:o..fas6—'y 
a 
l 
baacda.i,l,.idas e;
miel. y f r.rlas,Y añado can,co;i
na de ve;a labad. en vr o. pol vos
- du les mil mas ]ombrizes, de f+lviay
yde alinariga, y halo ar m<n«o,
iráf< mentando , el goal fe pondrá
haga los lr« din,y de al adelanta
fe vnmrd c ax<y« de a<menti-
na.delombrirs.yde almaciga,p
polvos d<inforbio, yde azarrau-
7ambi<u !c pu<dc haza arto de
azeyre de p<ricon de lombriz
de lazmin,de almui.ga 
U
, rcAna de
pino, piedra azufre, inForbio, cut-
ra ha Ra lo hondos. PaRadw~ p,
días, fue Diox f" vid. Cc unió, y le
undifiq.F c atabe catado,
mielde ccnraura, polvos do.lunr-
briaes.ydr ad:rol.dr;a,y cbn <Ro
(c continuó hasta clac (c cicacrizd.
Tambirn lc di lu<g. v,ros ramims
de fuego, pararcf„r4ar la par«,
abqur Sirvió a fu amo mas de ocho
ando c. <Ila indas las
es,y --.d. , como f no
caidsó.n tai. . La cura que U 
l,.
haen ~ as punmras¢cd lo primer.,
s yac p< alo
,,.I -d. ra. y, p—moarradam. 
<nt< 
' yrarai r< p.ná, i
Nic.lao , que n. M. quita rl f—- rato
rido al novio,An. ol dolor ,9 eR.
;o tolo cs dilatar la pua_
a, pea que n los medite
o s,fno es pna yac fc purg.¿ -
losexcrcmcnmsdclla: defp,«s de
dfl—da fe pncden poner q..kP
qui a de los medica s di-
cóoar,y f< puede zeyre
.atan o,y de cayv~ p.ryve
p,. ib- larelblucion,ylacxala-
n. Pucdefc poner tambicn la M.
baavra fria, bxada con aze¡te de
pericos, y es .cceRario ca ellas'
pnnmrasyuc fe advicrn,gm Acm-
pre (c Iv d< procurar rc.cr Iaci-
fnra abierm para yue qucdm, bien
purgados los excrrmcutos. Tam-
birn fe puede poner cmplano de
a, de cgid.,y d<hogimiel.
baxados con azcya de lombrius.
L'ntieudafc, que guando aya acci-
dena, Ce began 1'us Cangriv de la
para tintinar ia: y cn c;ia , y Iss de
as h<rdas de nervios es
amiar con d ifcrcrion, mirando
cae lo milmo f. ha de hazer en ro-
dar las pares mulculofas. Di%,
Abiccna, yac A fe di herida e;r la Dapn
~cabcza del ma(culo, que el primer rada.
cciJ<mr es palmo : Y AriR.rclcs
piz<, yor cn las hunos, a rn Iusl sur.
p;es.y en las efpaldas ay zbundan- f
tia de ser vios,y cambien c., las ro. yiji'
dillas,y yac avisado horda ron
<Ila, fabr<viene el pvfino, par lo
grial
36 Recopilariondi Iibtjferidr
qwl f<mpr<rr a<.e anda. con ao-
do cuidada en aplicar los reme_
dios. En las conruhvnes fe hará
'on,y faumnnos de man}a-
v¡Ilaacorvna Je Rcy,<anm<fv,y co-
ocidorn vina.0«o.Ag<n-
jos~,Glbados,cominvs,harina de
ecbada,vioa vino.Otro. Miel
eruda,yema 
U 
de 
h 
aevo,nuezes+zry-
rofai es alabado de Uiofcorid<a.
Avicodofc mirigado.Ic echará vna
m bien gomada,y fc <rrard de
amplan, que a<Ro fe confum
r3n las hmvedades,y fe confortan
la panes.
Adirion del rapimlodirz~¡rsn, drla
,U,,4 de lo. rav oscura d, U,raur,y 
dhadw.
A VicvdoháUdo de las Colucio-us de loa nervios, y de fv cu-
n,folo falca advertir ,que cs
muy ignorado en cha profefsion
algo noa catos, <fpecialmmt<d<I aj
referid aqui: y es, gae muchas vc_
cs fvadc dar algo,
difcon en la «incoo de la bar v~'IIa>
y codillo: y cías, como fan com-
pueuas ae cpar efper
qualgai rah cid a~
grandiGimo dolor, y wfi-d-y 
nv haziendo los remcdioswn.
a quedar
y <rr'o lodigm por virroalgu-
os Maefros. que no fabcn fino es
bazar bufaos, fn fab<r la calidad
que han de cenar. para defengaño
de egos tales, hemos de fapo„m,
que las medicina han de ter como
las de los nervios,fuponimado pri-
vo, f ay folaeion; ver 6 es pnn-
no,y formar con fu vemen.
a,y azeyte de loq,br¡.«h,~,a» ma rnranne>> f 
la In-
lucion fuere grande, y f no, fu li-
gadvra. L. figuvdo.ic harán tus
ugr¡as rcbaifo.ias,y las demás
s. Lo rercero,la
ra.'~ycs afsieneceSario, poryue en
las cnfcrmedadn agud- drn«a
arre« diaa r —.m-; yen e»n
inpoc mieRen ocho él a m+I,
impedulcha naturaleza,covocirn-
dodhu,nar,alargarUbb—f -
mcdady f rudo la diam furil,difmi-
uirfhanlvshumor .ay „o
vcalpn, para yue 1 inflara -
venga. Lo yuum(erd, yue no
fe apliquen medieameutor friu;
ze G:levo ;poryue —fav
rigo~es,y Yafmos: ni r+mpac,; fw
par v s, porque hu n purrcf,e- •
' a, y o malos aa< iicnrer.
Co,ivicne a faber de 1. re- -W.
aya» de per cMic' ,P-goee.-i.rap.4
gan dzia fuera las humores de la
pp te:y afsimifmo han de «ncr ca- '
lidad desfccanre,y de panes fu-i.
Ics, yue beodo sena forma,har
mejor la peo aloacrin 
el humor <oncrnor en la
para, y afsi fe hará !u fomrnro <n
L, rcunfrencia có azc i« de lom.
brizrs, de man5anilla, d< lirio , de
laurel, de fehco,y de colio,añadicm
da pol vos d< i nforbi»,a difcrecih:
Sigaihereisponerfocrocio,felra-
rd de harina de cebada , de basas.
de drvbo(gae,y a1,—4,mcz U.,-
d o a dos panesde miel vna de vi-
todo batea tv
s~uerpo,y f, U p—,- focrc por
funda, fc curará eucdaforma. To-
a Jabada, mcJ la li-
bre pez dos onpas zcytede lm
6rizcs, de mznpnilla. de cada cofa
dos ,polvos de lombriz
medie un4a a hagafe en for a de
vngueuto,y vlefe sabio S f fa ere
neliario ampliarla herida, fc ha-
onlu hierro aliena achi:lan
fom ca tus r<fcridoayn 
cRandoc ,cQadu1,R Jura tus
baños de vino blanco, Fif,~po,
ruda<Recados, mancanilla, y
rolas. Refiere luan Goa n I~
cap.; n. yue en ellas heridaszfe iv:;
a 
ta,y ponga claras de U2-,
ycchen fadalea. Nv f, de G -
SACadd de vamos C Iato,rs.' 3,'
I... pu—, ; poq- ócmpre
lcrid s 
mayor pa re ddn cRas
ndispiar <n.maa erg Yd<r-
~nadas, Icn pcligxolaq ymcrin+-
do la tiuva, r<n mny pr«i(fo ha_
er punmra: adcifas.ga<co _
z' citar hzchv cn vcr tale por
la falucion cicr n muf<ohdad;por_
que no ap jora mra en codo cl
poln clla. D. lo qual re p.ueM,de
pronoRi<ar manquedad de la par.
ces parquea (alca de ayurlla ha mo-
dad natural, f< teca la janeura. Y no
f pncden fn&ir, .i mover.
CAPITVLD XVIII.
Dr! rr[axamirnrv drnrrrior=yfu
Esta s mv; ;eligrofa en(erm _
dadcy esl f uta, yue el nm'vio
fe rrlaxa de fu raer uralcza , por al_
guna gran fuerzaryue hizo cl a
malcayendadal riempo de kv
rarfc,b por ¢ mal formados
los <afeos,hazicndodos hucllas,b
al ,=po del parar el Cavallo U.-
arlc fupi,a c.y m cr(c m -
,ho !obre los pi<a,y afsi por la m
yor par e vr<neen las pretina tra
f<ra
T-Im, (e h.ze por la partede
edelan a<Ra llamamos def r-
dadura~C,sn r'fe eRa relax io
vcr que ll~va la pierna 3zia aden
lama y len Fuerza , y el raer vio <Rd
alargado mas que de arares. La def_
cardadora fe eonocera en que
va upierna arraltrando,hn poder-
la euderefar. Su rem;dio (era apli-
carle roda colora! miembro , por_
que no ay cofa mas conmaria, que
poneric cofas frias, S afsi fe le hará
ella rernada.Encldo,cecamas vcr_
des, gordolobo, y cense de ajos,
millo f rq canmefo;<oe.a entnndaad d, dr yi+ugre,y 
vin<,;y a.imr
do cocido, fe UUá mecho yuar-
tino de sci¢ahejo.q re ze de
farmi<nms'. can eno calien~e fe b,-
.g., 
alT ama i,ir diera , r. mnaiere
, (c poda M- lu bizma
deRas mofas. Pez n.gra, griega, re-
h na,¢cmen~ina, Ce-.so de caarob: y
n d<rritimidofc, fc apartvri , y
cebarán tus polvos d: bizma ,y <a•
licnre f~ ponga cut+i.rts con fu
borra de tundidor: y r LaneuJo
cBo oyacd Srm rc harte,
a m niá iatr<a ~~+ga< neo
agripa,ax<y tc Jc ruda, y i~ añadird
m<dia on4a de infur vio, S vn poco
de azey r. añejo : darafele cuerpo
vn poro de a. s co eno fe<c 
i, dandolc con vue pala v-
]in+te :y cno Cc Lsrá haga canto
gacaya p<rdido c1 M., yf L.
hrard luego cou fu oie de Falle s y
hondo Cavarlo de <itim,y fe pnedcn
dar fajas, c porencial, el ual C< su-
ena corma. Freír raer parreáe aabona 
albarrana,y <i<brn n<_
raro n q-, tina de rcyte
un;y 11 y anillo d<ntier
ende ocido l~faca ralos <af--
os, y Cc afiaJirá mcdiaronfa de i ,-
pforvaralbarcas,y pimm , tonga,
raer pre de fo poliinan.Y plvos de
caparro(a,todo bion molido,e fc
padre darle cncrpo con vn, parte
de memn+nna. psra yac msjor ha-
ga io:prclsion mora el miembro.vn-
rpaa¡alo 
eral 14aedra y p.elhdo ef
<a, le pudra tobar con vn ba-
noa~+~iaa, <„<nnaorn a rara'pas
de alam n<gro roas, o,y
<ch.rá cn él v+ os polvos del ecan-
s'. y hecho cRo, b rzltarc algara
dolor, lee ro dec
Ilo,y de raptofe,y<a z cy e de fa bco,
y de lombriz<s; rabien ha -H,
dieIIea.y herrarlo de ramplon, pa-
a ayudar a la parte, eomenfard a
rtabajar moderadamente: pconeC-
mediosCecoraránlude(car-
dadaras, Por ter 9e vn genero am-
base+dermedades.
D C,A.
~eeoPilacicn de AIGr~rerin~
r,n.a :lo udar echa dnir
CAPITVL,) %rX. y uda,y deCpuas de doe diy la
De/ae frmeda i!lana4á Gwrfuxn,
yfrrura.
Egra ms&rmcdud Iiamada gua_
Faxu , es pcligrofa > y Is que en
las pc,fonas fc Ilams .r a, Jc la
goal pocas v - s cfapa~dd iodo
IiS cclai nal
e femrdo vuri ;ua) a ,i lo ,iza el
Man.nieK,MaUiro Man~cl I)iarz . y es la ra-
1¡b.r f,5 y, zoo. que como fc canta de humos,q,dPecanen .u,U calidad 
r 
J
ntidad,y elfos hszcn a4ieuw cn
cl pluivon, de a donde viene el uo
podcrf< m val mcnrc r y
un Iiberzad vS'sfsiapaacre el curn_
ton a (al,a del ayrc ,como él cs el
cc<Rario pura refrigerio de
lorscfpirirus violes. I'ar donde di_
ze rl piloto Fo. que rador los<uer-
yos s pueden pagar f n el
ro dec mida,Sbchi-
da mas f olla rcfpiracion>ni vid iuf-_
tant<.
Tambicn cs caufa
mead 
R enfcr-
a la 
fq
demafiada euedad cn
el Plnmon,d por 4
l 
.os. 
afivalloos. 
Manni.
d<Nrerho un i
fie(ta(< ella enFerinedad co
furamiena en la rd'pira<iun ,piro.
iendo que fc ahoga,y parricnlar_
cc daudolc algga~ Trabajo. su
ra f<rá: lo primdbo l,azer le los
fangrias de los pechos, para que el
humor fea evacuado , y Ii es nace[:
fario fe puede Jaro J las yue
<ngen,y dcfpues fc d.rd
ra pinga dcha manera: Cocer e
s quarrillos de af ua c atlas
praRas,y añagobas, de rada ceta e n
puñado, rahafifinla feas ancas, de
fan vu puóado,cueza lra Ra mfg-
vn quarrillo; colarlo, S en le co la-
dos erhemedio gmrrillo de miel,y 
ello fe dará rabio , ri codo el
mal cubicno,a uo romera haf-
eaquepaQeanahor,, ro Lizr.re
le u, dando unos bebidosdc A-
du, cuque aya cocido regahria, ar-
ropc de vino,y de moras,y vu qu,r
on de azucar.lauedefc dar ocre; Di
¿<ngibre.fiuezrs mofcaday 1¡6
ayafrary Fi inicnm de hivojo.ruczen
ro,y agua Par mirad.f,r 
Tan,bien fc baca eGe (que le ala-
ba Diofcorid,, , y Y. lu hc <xpcri-
itado)rome vn manojo ,c hifo-
po,dorrsd,-,-fo,avis,rcgali-
ra, higos, f mima de hinojc, ar if-
rolorhia redunda, cueza en agna,y
iendo menguado la mirad, lé
cxpri miran ron vn pavo radas Issycrvas,y 
eu la roladura fe echará
medio quarrillo de miel,.azurar
pirara, y dar o fe dará camidad de
vn quarrillo en ayunas: La tumida
lerá paja ,'y cebada en menos ra
riada que (olia.y algunas parvas
., ,,, na,dr<Ivs
, y pana, as v nos cuhmJdi- d.
diez dial ,fe dar dn cada .,fi-
je ue ,que ay anchado- ~-e,y vn xarahecho en eRa Li~úr.
for
V n quarrillo de arrope, alquiri-
re dcshcc ha cn agro , polvos deza,y 
i' cnfu,q m ra.pal-
ae agafr, y n,I adir sal
de agua en que Ce aya roc~do r<-
galiria, y vnquarrillo de mi<I
ráfeeu ayunas csi,riaad de medio
quartilio, y fe Ie ira dando fu Tra-
bajomodcrado. Poc lcr o
de algunos Maefmus abrir alas ena
en fcmrjanres enfcrmedadn,
C zpucdc haz ,pro ro Girando
fempre el pdigro , y Pocv efp,
an4a qoc en cha eufetmcdad fe
r puedes ,ycbrando
roana n cl coy dado
p.Sible.
Satdda de varios Autores: 39
Adirion drl cap'aalo diezy narev a drl
Afn,.,ú Hurrfuga.
;,( drndr D Efiere el D.a- Leon, de au_
—.b.z L~ —¡&d de Piaron, diz¡cndo,
que las cofas que f. efcriven bre_
re, ton difininoidax, y nbfcu--
%m yque las qu< Ic efcriven lar-
gas. f n enojofa s. Por cie«o•gran
onfuf on m<ponc la fenremia de
¡angne Filofofo , leudo dos
cory afú nc psrem¢ri~b ~nfggo-áar 
en medio ae enna m%mm_
s. U. enciendo, que A L.,.iénrir,, 
y Praam,, ne d: par<ar
breva y al que sw lo tuerto no rt-
icndo [amhien gano , fuplirfele
puedelo contrario: aq,i. y en cado
lo demás precede m¡delco ,quc es
al apravuham¡enw comande don
de rada vno fe puede valer de a-
quello que mas m nederolo ehu-
e,p,rqu bis, oefcn
vo par tolo, p., or
'r dd¡krc solté dé soy Paree
rs~porque c~om I algo! bef_
la de muchas cabc4ax, Gri muy
p,Gihic tac¡sfacer a z.
p—- pues, d~z¡end, , quc afma
na falta del ref sello ,romo re-
Prvp¡"dad M1erc el Pla«ar¡ospcro mclur B^.r_
c.
beta. 
p.+x f I. nardo Ganordo 
dize 
. d-y cl Doftor La-
g;. gun:Af,na es difi.
r fea. saltad det rcfuell,,eon fo n;do,y
7¡q. f.rrs aprcfurac¡o n, afsi como la difmia
ex dificultad de cl refuellor con fo-
nia, <n d arma, re ap«mra u re-
fu<Ilo max veloz,y frequenae; pc-
rolad¡fma,n cs af%i, quan., no
precede ,.bajo :de eras dos eC_
rop
d. 
er 
11 
ena%. LGmar tal <rp<r;e.
g¡ma. La t<g,nr: c%. qu.n•
do d ayrc ,o fc pncee a r al
oraf,n n f,ficicncia ,tporrn
pod cr el pecho dilamrle. Llama-
( "(.ello aAllW L. r rcc a
guando ra entra„ basr
do la,s 
q 
gs maneras", oafan, 
y ezpcler. Llamafe o '
da el refuelloa s duplicaij q,y a
pr<rurado ,quce ~gnifi,. Mm de -
mud. Sabido <no,fcri bien de-
darar, de mes de Io refm'ul o, las
atas , que (on
av 
wd;u aquellas
ía el pul mon o lad I., cada, Ca.fu.
d arcereos , .rye m i el cli_
no de el pcJ~o4 vedas las qua_
les«duc adoso que ton
Yre l.s
feri ns. zersfupi,-- ,dando
¡feQdo.,ip, m lalimu 
Ud ,aay ,
noto:. Si ton in~ernas , (cr3 por
sota de av ru reaedido algnna
a ham s fi-o dU
algo i efqui
por paf:¡once do cl ~higado , <f-
pedal~' cn~e 
ée <I esiome e alx lrep e% xo, pn _
n, y el ba4o. Hinalm:,m, pus
odas aquello antas
primen la diafragma. ~~icneraCs¡-
h-f pmpafsi,nesdelwmiem-
efpir¡vales, afsi como pos 
d.¡., ar ú pcr,pl .
ó por alg~na mala cumplo-
calienrc.o humeda, fria, d
fcca, Zodas esas diverlidadcs rc-
fulran , d de —H nplrxiou de
humores , ó Je mata cal¡Aad fu_
9a. [as Cní.les , h fncren e r. &5nle%.
rclacion de el doedo,
per¡es retaban otro doc. La prf_ G ha padec¡d, alguno de los ac_
"P,. 
ru 
mera elp<csc,es,quaido la difi_ ri<fi rócr¡dos. Lo i<gSb
refusilo es rama, quc vinier<ella palsion p,,drs rx<-i md de el 
.
„ ra-
nop,<dezrhardayre,pnrgnan- 
h, 
d r la%parre: <rp~r~,nale%,<I
(rl.S3. co cl peeL, , y la c.ña no pne- refuelto es grande , y aprefura-
den ,nnrerísr fofici<nrtmenre, do, no e.pcÍc humedad ninxn ua
y afsi fe redaaren fas fumolidades por la boca, ni narizes, pr,c.ra
1) a .traer
Albe~teriaiqo Recopilaeiaode
ie~i, 
r h~rerpiraror' ~~r~r<,. ~xeé
nc fea, dale . Tfdo lo rcfcndo
recalca d, l» cauf,s da la inrem-
peerie calianre , que como refi<.
Galeoq ton timo. la primera.
El rxp. v. demaf ado movimicnro. La fcgun-
de x~ed+,purrefacclon de bu La
uwrlvrxm rodad de tutea 
M 
rallen.
f—i n, qucv La qua c
guando lor po rvszc andema-
hadam e. La qui
alim s, quc avlcn demaa
ealor.nLa a faal es, q.c 4
fuere de replc,¡.. U humores , el
mulo(o , hinclvfe clretadlo -1
peche, y loa hijares. Para expeler
el ayre ambiente, no afsi para a.
cacle : y h participare de frial-
dad, no ferd un zprefurado, no
ae fcd,a —ium
Prnrf(i_ P°r la u, yr' Losm. pranoni 
roa (.n marh.+s, 
. L.,
enea con
dczir ,que fi d afma futre amigue,ó 
precediere de exee Ro , de calor,
undi.ó por disloc de loa cap 
k -le av lla, c
a.'YaG(advk o,qu el af-,y
la dificultad de el 1,6111., f- 1..
lermedadea coro.¡<as, y fe mn<.
en por Y por ramo,
gvardef. 
1 
11 l 
d d. olto. 
. Ma[RfD de va.
os promcrimicnros. Cierro, que
Myxrl de el Maenro Mignd de para<uellos
Pnarxe- refiere al principio de f raphulo
líos, u,vg vn cola bien ponderada. que es
dczir, que la cura que fe 
fe 
h d,
n afta enfermedad , ha de
verhficarla vna de la orca ; par.
qu<ala que procede ds aulaspri-
+, los remedios han de ter
fio1vy atasque promdma de m
ecedenr< , las medicinas
han dentar calienrev, y (teas ¡ y fi
a eh< merado , no pov-
den !er hico curados. Digo a J.
prop.eao , que este Mae(iro hi_
o poro dictar(. en <Re puai-
eular; porque, que razon di pa-
ca que en las primarivas lean crv-
fa prnxi,na de la in <mper(<<a:
hc' c, yon 1 iarna,~~endo il
!Que ello fu afsi . conf-
~: porque dado cata ,quc las c
fas de la mpcr
ueda dir, 
e f-
moqcIo, que 
f 
ton
io demaf ado,purrefae o
d<r hvmures , xczindad de wGa
calicnps, connipaciov.y alimcn•
clima+, cambien la cave de
la sivremperie fria . (<guv Galo. El cap.;.
o,(on leis,que fov Vc—d rirab.áe r.raa roas, rn rr dmnaeaa.,
onRip—.., de poro, paridad de
los actos del cuerpo, ocio, y exert.
d,i. f e. De dondecolegien
que aGi rr o de ellas fe naz< la
emp<rie fria, de la qual refl.
arficbre,afsidtla rcmp:r
P..alo r ref-ndicre ,que h habU dcbla de 
pf, i— hecha par la -úderz,
fpondo,que al tolo viene a f c Ea rl li6.
por la ntraccion de Humor, por d dr las ni~
dolor; y afsi ae i.Ram on. Por kn imp
lo goal fe hed e cnder,quc n Mrr6.r.a.
8am ralle
on qúé~ma`~xra d< 
eore~m~e,a:
a<la goal difine Galeno. diciendo:
La enfermedad ea v afe<rion,
iud¡(pobcion fuera de
uralcza , la goal pi—-
U 
rc rdaña lar accio ea, a dite.
la de la —fa de ala en(ermc-
dadsporquela cauta no dai5a pi-
ro las ac<~oocs. hn. median
a la. enfermedad. Pongo por excm 'r
plo. Darle a ano vn <urbi liada
en la mano, de manera, qua leim-
pide d ..vi—.- IZins dafia
fi-s de cda ? La c
chillada que tiene en ella qnc no
la cfpad.. De la mifma f erre la
ncidera, no ¡'.pide l" accio.e+
de 1. diafragma, ni pvlmon; por.
que ella tan folamnrce fuelacau-
!a de el morbo. Concluyamos co n
dczir, que n. es fufiricnte nzon
dczirr quc la+ mediaina+ frias fe
apli-
Sacada de varios eilum.r . 4¡
apliquen guando eda ea- humor, +v..des ¡fcdar¡fus be.
dad procede de cautas pi—niiri- bid., p„a ., —dos,dc raiz da
sa poryuede m de lo s.rePcri dclir¡ndvlognia -
da > peor "per e a ,roque wla , meana — aau-
h clanmal roed crfosaali - eagcnio> zdernbi
legan fe calidad ,cogen yo, calara r, y edeaaJes , M.
el quilo,y humores. cruJezas.y fopo,ingubas, hinojo. regalicia, .
enfermedades¡y efppeciilmenm el marrubim,deodacofa—aon-
gaue enfermedaJa pucdec u- la de p:fo, pagas fiogra
f r ena'I cuerpo , V ami. e(. dice h, a1 cueza en dos'lumbres
ando dcR'mplado , y holando de agua de fnenre, mrngnr. la mi.
difpoleion pvaimroducirfe.len- nd,afiadiendodemial——ú-
do mas frio.d<alienre, humado, b,a y media : de ego fe dará p,
d f- engendrara diverfas en. afiana,y n,d,,y vaya cali'nre.
fnmedades; y afsi,h fe conocic- Harinfe tus lingr¡as a ddcrecien,
re ter la cauta "licor', fe dar¡ de bmgadaa,y mrofos , fas crif-
Xara . fu bebido n M. for . Toro celes de mayor, y m -
borrajas, <Ipina<as, v"olaria,lo- , agenjos uhifopo, eRe"dos. crrJkl.
: cueza lbadl .dd.d. ' verd azolagas, ce 
en 
p. , y g q., ue- 
d,eyfehi, a óadi iell, m v-
aguae 
o 
la 
nda fuenle 
ro 
,cueza
, a difcrecion: acata, azcyre de da 
y
ru. eneldo,
mengney "elelc ,afiadi,:ndo pol_
os de los dos (andalos ,media
o op, ar picd ra or,laa
e de allonjoli, d<almcndra
duls.es , y violado, de cada v
dos onlas¡&f. frio, harinf fas
clidcr
de cada cofa dm Dulas, tal vn pu-
teo, gi¡.a d,ua v, Dula ; «hete
rudos los dce, que precedan be-
b,du; porque mueva a cxpnlhau
los humor":'dando bien dif_
pacten! pa dar bebido de
no blanco 
P.¡
, polvos de rcga(icia,y
Uelas filmas y,ali-'y mies rr' , de oda —la media
afiadiende fu dia<arali<on icl, yfica 
a 
fuere Hect Ratio purgar .f fe
h fuere animil de cRimacmu, fe fiar¡ comando agaricn mrbiz, pn,ga,
padriañadir enloce bcbidos:ara_ hmicnm de orsigas,polipndio,
c de granada agria, de chico de "da o qua dragma
'jar 
e 
iolado, de agraade gor ohombiillo , de cada
Uaranfe tus ceo d s dragma , hinojo,regali<ia~ y a tofo. 
abebidas de leche afama, de v efpi,a a di, bedclio, a—q., y
b de abras , - fiel co- gengibre , de cada cofa media
rauda,d-.-: las fan- dragma hagA polvos r.do,y
grliaa óv. fabe a perico que ay darimos media —p de ellos con
cautas para hazerlas que fu fuero,"nddW de quar,illo y
fan : Grande iudam , gro medio. T'ugafe advc a, que
calor, y dolor. Omosadizen, gran- f rlanimal eunvier'rilco~sJ uy ,A'lvnrrn
d- de enfermedad , ondanc.. flaco, n ale vfe de pnrgam ni
de v -d , y edad c 
s r 
mcdicinarn laxativas : y afsim;f--
Yafsi cediendo edo,l fue ó huir de U
har n 
l la, 
as 
co"j"o
mal f-grcois n re 
ron 
pl..y Idfe on dala Luni; parque como.
y 
l 
r_ no fe per red'
g 
ingun m
Xarma o modo o d ri 7.o 
. 
démorvaco sopor - 1.1 hn_
exquil ra . 
S. 
la uta fue e 
d 
d " difmi uid cumrefiere
D 3 Abi.
4o- lü(opildcioDkAlbeyterii.
L -6.a Abicena. Tambien es vol agua de
hinojo y de leche de cabras c
miel rofad. de
s beba idas.. I 
Puedef
fuero aui_ñadir e. loa
mal de efiswcion.
Arropcde moras.
fJzimielefyuili
Xanve de alictia reg.
Xarave de hifopo:
Xarave deupa,.rm.
xarave de t-dos.
Xar vedes s.
Xar ve deryjubae~a
Xanvc de miclrofad. colada.
Todoseltos rienrn aEdad con-
alaso~á(sionesd<I pecho ,y
p que dequalqui atep.dod, 
á ,fea a difcr<d.n.
p!in.pa.v taba Pliojo,so,i i Laguna las carnes 
de
de
faL~s3. el rapofo,y erizo. afn <ocrdmyad-
iniRradoenfRauc mo Ac_
rho olvos,y.plindos en la beb;•
da. Tambien f pude baza otra
fmiancia. Tomar vn gallo vi—u
on polipodio, anís, —uo." 
yhinejn,de def.t.W.tft, y
5a , cueza nana d, inembrarfe
maje( ,y .e k, p d<k vn quaasillo
cada v cebada muy tico
pía, fu aguaona polv.s de regali-
ia, de hinojod cominos,y aq.fran
n : h." fu ezer<icio m.den-
d.my mando con alguna mejorías
f darlo fus huevos en vinagre, y ra quede rorro en la e-.....n,
paarl los rucios. 
Ej. 
esta quo fa que dcmafado.) Labo,i l., pe.
d eobfavr o efap afsionogua <hoa lucg<ó co erg ua, porq.e d— U,,.
dando en rudo mes do , p ter Hipo cnr ,que < s fu f,i Idad ro- raL.
dotkrin.a de Auroras fidedignos, fono la fangre,y no corre:puede
No ,.f,,¡ nueRro AragooH, pues .arte del lado derecho con —a
s di niicguna. con ue re 
o, 
p l{o,quc free d, —¡Q¡-;
endri c fsldad de 1. 6 co o fc r mediare, puede
.k. de r ver l pero parece eo, darle ene be bid., cl qual yo k cz_
dimienso en<.fa qoe coa al peti-elido (ganando honn, .e.
bim comuna iendolo <onfeaero) íl qualesde
(') 4umo,dagua de llanan,y verdo_lag., de cada ... fcis oq-y qua-
rrod<vinagre,polvosdebolo ara
o, 7 de cierra kll.da, de n_
da cof media anta, diaunlicon
dos dragmass poi voa de mirra, ai.
a~
CAPITVLO n.
DelainfuF drJasgrrqurdJpor
ES vas grande c&e accidente: Drgl rd
rqx dize Galeno, qae prdi°Lz. port.
<a la muene.porq.c como la {alaco.
(angra esta cof mas
dc1 c s.y pt, ellaay ,,f t. d, . . vida, b1,—
1d. n tlAs<ella 
per 
ee,.. 
ce. Padecí ehe ac<i-
denrt pos ..... las, imanas, d
«den s,y atar s,p prim
vas.Las ñccrnas foo humores vi=
<iofoa . bananas a <orrcer las vc-
nas,y an<riocon fu acrimonia. Es
ambicn 
f pi 
el dol-
la mala cumpi es o y pualyui
es banana a in<isar vsi flux.. Las
cautas primisivas, n dar al animal
algunos golpcseo la c,bep,d re-
<ibiralgunrnhalo demafado con
mra,ti_lanrga,ó.e. 1. 
caror,derapa. 
L 
L.o p,ic_ deanara .fía
—e, 
-
p ofcrm fc lij «,,i,.:4Ja.
tal darle vn golpe 
d 
de agua fria 
i y
f per[ ve e, haxerle v era fasJg+ia
de pone tez mutuo
bragado ,abriendo poco tac
paraque el humor fea raid. (ea
sacada de DdrÍbl Aalbrrr. 43
ariga,y inrirafo.d., U v oxib da, 
r 
an ámela temsuoa: y f ao
qua , y ot os ds de o v r 
.1 
al 
- 
mas per ioXvxo de
nnl~m zclefe todo. adadiendo fangrecntr f- m.ooa,y ve aula
qua ociaras de La odien bar hecho— aoedecwrfufs, ym
das,y <fpumadas: darále vna.ó mas loo fuere muy pr udena,y pr<rto
s ede bebido. por.ryc es pan v aplicar los r<mediw , experi-
eficaz,quem<fueediúa ajarla afsi ~al'u'mp<n an la
qu<Id hiz ,fn fer nealiarin apli- —i-l. Diz~rf ordomo,gw
co Sifactc por las nari- demaadclasraufasin.yex-«harl. 
on gerr a,podirn• as dichaa, puede d, fl.xo da
da [us opof tos de claras de hue- fang-par apo1.1 
p,." 
del cho, ó
o,y polvos colorada,y pul vos h-n aero„de losu , u
de bvloarmenico, ponerl<lii de. as<ureLdariw, por algu.1 na g—. a.sap.a.
greda, y bolo armcnico. Pucdcf°
dar otra bchida , alabada d< Hipo-
°'r cs: polvor de ra,z de ortiga, de
p: npinela,y de raiz de prnt,nl.v
y de pericos, buelro rn las ag„as
dichas. H<y,nlo ramos r<m<dma,
pare que cada vuu haga cl yoeña-
Ilare masa mano: Devde andar có
gra,dc ad ver r<nria y cvydadoa
cinto. Porque caiz,: Hipo=
felamcntercn las —evos grandestay
fluxo de fangrc.I no <n la: peque-
aa, y ello <a, porqueta continuas.
q afsi yualelyoiera k deven temermutuo.
ddrcion dr! aopfrulocrinrr,dr! fluxo
m /<xgn por rn dora.
R Cfere Hipocrrtes <n tus Afo.
rv°$' ~- ritmos vnas palabras mutuas
~bOr~^j0 vez repetidas, qucfun _ A grsn-
' des 
<e 
•xgvificas <nhrmeaadoa.
grandu,y cxyvibcos a—di- Y.
o,ym nu<liro luanand6 1- no
la mvo por cal ,pues a un cfu-
fo, que st que traiga remedioanhdcrab 
le para roo grande paf_
lan,cav,o bi<u claro nos lo dizc
Acerco con ellas pala6ras:Con nn-
rapriefa f vána la fcpul,ura loa
que rimen flux„ de Lngrc, co
fi loa d<gollaR n , ó di°ffrn garro~
te, puesfahaodo laf es
e l. a v ida,Dm.z.p. boa d—] alma,yttf 
d
fl.~o3. nece(Griamenre de 
pd 
parear, baf-
frnfivo cela cabcya, denuagre, y de——1.wr, trufada de alguna
nmldad : y cl dolor, y la mala
oa,plexioh ,e ywlq„i<r mula
que venga, le h,ará mn gran breve
dad fu f.ngria. r advcrrcnciaa
qu<aricndo conhan<in de virtud,
c do e a
Har 
mbas bragvdaa, para
d<rri11,7 ,fli os el rcr-d para ro-vela. C r ,,,odio d
agua fria. C- onviene -mimo f.-
b, f, elfluxo fueae d<I pecha,
fe <onoará en que fvá con ros : y
h futre pequeña, fcrá cl fivxo de
yayas «nanas: y f la faugre fa-
li<rc cfpvmofa, <nronc<r es d< el
ppul mvn: 1' li foliare fvlo yor lasfn-
Ilares. f<rd del celebro , S tus par_
s. Conocido <fo , fc dará fu be-
bido d<pol vos de balan lis iaa,y Po-
eiRidos, fn maque, agraza,, acaz ia,
agalla de c¡p" ,vayan Im+pol-
os fviles , y denle con agua U
Ilanrtn.y d<—d dagas. y vua par.
te de vinagre.Orro. Toma balau!-
cogollos de 4aefa, antmra,
granas de arrayaq m; mbriilos, f _
e de adorv,idcras blancas,
If n~en, vcrdolegas h:oicnre de
csdibis. do <fcarvla~y mclnm rcga.
lita. añagvbas, efpicanaMi. d<m_
da a difirccion, cu=ra cn vino
twy
g 
avicndo mong„ado vn rrcio.
fev<Ie, afadiendo cn la coladura
yolvoa de bolo armenicw de ria_
ra fallada, de piedr. lauguinarir,
de ineienfo, y mirra. a4ucar Picdn,
y vinagre, de eRe Yc vfará loe vc.
44 Recdpilacionde dlbolteria;
ereNar¡as, por ter can vfnai;
parque demas de fcr.abaringen
' c par s Icn n a; y por las
4ma eepropri d d par
que elascsc,fa~v nf ahai vas pcnen<n
,n fu virtud a lo profundo.Tam-
bicn cs muy v[uat clic. Tomar ver-
dolagas, efpodio, fangrc de Lrago,
ayafran, inrtra,iucicnfo~almaciga,
ud., uc,calamina,culantrotof-,fl
r.doechcCc en infoliou de va
gre por fcis horas , dcfpuca fe pa[-
fcporpaño,yañadir vosde
maque, de bilauariae, 
y 
y de eafq.i.
g.. dcbdlotaa, yv iodea-
ua de LLanan. Si dafluxo faere
por lu s, fc aplicará los miG
os bebidos en ger¡ngaaor¡os por
l.s oscura : y efl. , .virado hecho
fi, G,agr¡.s; defpoes poner f., de-
Enhvos enel celebro , de greda,
U. ar mcnico, diKM,, en
gre , y ahadir fu harina de cebada,
y dar., de hnrvo a, y elf,;p,n<r fue
pofuos en las narizcs de claras de
huevos, polvos-1,ifii-a: el a_
gua que fe dier<.1 animal, fecd con
harina,, vinagre:y ale¡en eflo,có-
<a lo dcm s, fc h. de n
fa , y —que .soso quanaormayorfuer, 11 fl u x,, canco mayores —
med¡os , y mv abnringe~res fc 1-
Merh.d. de aplicar , como dize Galeno : y
116.r d, le purs en ola ad¡don , y en ene ca_r6nap 
;iml„y rnel dr. el fgá ndo labro
96p d ás aplicad , fig.. G neuf-
ñdad.
aungoc fe pueden reducir a quamol
d primero es, de papan aodefan-
gre,y tolera, que pecan en caoei=,
dad, ' mala calidad : L. feg.,,da,
decenimienm de orina: La aer,era.
de rrplehon: Laquana, de achate
que de muermo:l.a quieta, de va-.
La fea a, la que dd cv
ao de los mpafiones.Lapr:i
fcronoc< á,p,¡r~ i<nco dl xnimanlque
' en h grande calor,y Por ando
elerurrpo (<le hazen unas ronchas:
y echa la orina Turbia. y de mal
gfia,loa,I 
el refy —y loaojos 
anflarm<ioo fe ahaaoy re 
co—n
bnrl_
nudo: Caofafrdc avcran-
dadoo al bol en sicmpo de V<rano, -
verle dado alzan trabajo dema-
hadocn cae riempo,. P., con-
<rf<algunhum
faugre,y tolera: Ea fuer med io,lo
p.¡mera, 1,-"k una lang,i. vni-
vcrfal de la tabla, qucdvido a clrc-
ondel Macaco la <anidad; p,n-
ddfe en paree freía , y encima una
Ghana ro cada na agua ¡ y h aro fe
affcg..... . fe h.H—. f,.q la de
la arta pote : dadle bebida de
.gua de Ilanten, y de rerdohgn,y
—dcras,y ag.ar.f.d., de cada
a qua ó Cris ..p, d,""dda~ a:r.m mmr
b- la que ae Celvo, dei - a, Cebo.hb.
y rofada , yt lengua de buegn. q Idc r.f Loo,
efcGvi, fa, parr signalcs
ay 
vccha-
<ofssfrcf-ráfecr..a o. U
moConyde calabayas
aaerdolagaa,y 
d. 
de llanren;y nnoCArIT VLO XXI. d
vera,r.rf.„r,,y¡ar f,.y.eme-
di.s.
N ingonn ignora,qu.u pcnaic,tacs peca los aoimilcx d
mal que la paletea pues qv que no
codos dcha, Ir haz, lle_
garra lo vlrimo , h oo ton ea breve
foeorridos. Lw mrfooes fan f<ia,
!e pudieren .ver los tomos, fe<o-
cranlasycr s,y echar elcal-á,aa<yter,raa„y.inmdo,yda- '
as de huevo bien batidayyechad-
fc<onge ga,d bar,ya
vaya mas que t, mplad.. D.vife fu-
tifan. de rcba¿a coc¡da he da ri-
beotar el grano , y exprimirla.
«hand, cantidad de media libra
d. atacar , de R. fe dad a beber
qua .
,Picada de r/arior d olores: 45
gvar:iilo y medio, ó mas asmbicn
f< pus a rn,Jal del
ag aa.4n niydada qac na beba
as que Jna,d ~r xrragvsl y n
clic ~ cnpoycn cla, ym (a
onnip.. ~ b'fr.f.,yue <I olor
ra1. Y a i.,Wo pre sida <na
n los re,ncdiox diehos,G
rcn~rcn ilguoa+ ran<hv , fc Isba,
- nagua fa l<Ja. com:rá cofa
fr cfcas, romo lechugas, m:lon<s,
Mfalf.s;t cofas verd es,y con eRo~
fcrd Uios fcrvido que fan: de ena
enfcrm;d,:J.
Lr Ieganda, que es Je d<ren(
-a :la o~i na,cs caufaaade av<r
ido dcmn:iun vl ~:mpa da
qcuac d por a18m
olidades~yue oprimen la b.-.isa,
yue no pn<Ja e.pcl<r las ex -
os,pnr la gaal fc lc ng
y ando f. lc 
, 1, m-
d,ciomm~arion, gu-
fl,~na, }~nw pan<1 dalo, dala ls
duele cl cuello, las ev~r.p~crnas , y
la rala Je la verga, por 4ia <en~i-
,wl <+<Ila de la beaiga,v cnd
es pa~ razon de la dercn<ion Jc la
hbnile, orina. .Ac<ie diz<en li bro onza,
hdl.(din r.pimlo vcinm y Lis, q., las cnfcr,
f!'' medndes de la Iwxiga loo rodal
famsn, n, r<fpe:ro dclla; porque<a„mram <x g<anda;ima
m'.JaJ, mrx por la mayar
ac 
parra rife can ru g` E. illa, i,baryni-
,raal.yaGifcvéquepercula .advi,611dom:aecheporef-
maYurparmdclosAnim+les dclla. patio d<med la lwra:y cn ene ricm-
Lasf:ñal<sdemtafn,verdAni• pn, viend of<hecLa egos reme-.
m<I yue L pa,lcce, que fe eRi<nde,y Broa áfc le pondri fu candelilla en
melca m~yamenud- con gran la verga, vara da ion azeym de ala•
rri~teza mranJafe las hilada, a- s,ypim ta: y— fe ponga
bricado las piernas, ——t-d. n 
< 
y„ precedan los rom dios.
r,y no paca,,, h orina,cs Rnor3fe J. rircunf<rcucia de loa Si (,u
gor aagnra . c grandes f<ó.les ""i,a:los co , aj,e de aleea—-
d,——',yor~asvcxxfacalav<r- de—1,,yd<adormid<rax,vayamrr7~-
g',-, 1grendc dolor, ealicmc,y——fel<el vieurre con na rc[alla
Su remedio <s : Lo primera are n P` cocado con asey ~e de, airada ev
copar: l Animal, h,zicndola paf- da.y le dari calorconvn rizon:y fi
fea aboco p.lio:har áide l'ux rola ohu nad Dí
aoje lar yer ,,y vR pafi mojado
u<I <ocímiemo encima de lm lo-
s.y darle v , 'nido de vira
bl~nm mnvuw camino,, y ajas
qa: b.amulos, dardfc Tibio. P-
aelr hazer orco, que cs cocer vous
rahanas hahos pcJazn, , <n a8ua,
yen uniendo cocido, k 4,d, pi•
negra, <la vox, hojas du 
"l —y picadvs,y In yue(; muele
vv}a hice mal—, y o.f camidadd<yurr— y dia,b m s. Ene
mol 
p 
pro vo<a,iw a !a priva. 31
quiherc dar amor, fc p„cden ha.A
dRa ma nera; cuezan va manoj=J
pudo de manyauilla en agua, y deC.
pues de cocida, fe ai,ada en la ea•.
l,dura paro ,anro vino. cominm
'idad 
de 
canela. 8co —dio ' y
-'id .d y 
y 
med y
cchmáf< fu crillcl , d ayuda , dena
malbas, m
nillaalbaha<hill,,y <n an~M o cu•
cido,f< cuele,y en la colaJura CO
eche lal, —y m=Y g rsplicga, y —
z. de inicl, y ccheG alSio. P.M,,
fc <ch,r o Jcna ,n : con,
r neldo, or hi oseroyamaib, 
s uelefe G<di, nJo
coya Jc bcncditia 
e 
a
d 
y 8iraplirge
a3cym de r a.y < ,y manja-
nilla, de 
d
uda —. 
— vn. 
on4a % <cha-
de vino. ma:~yanilla, palca,ya:o- fe Ic dará y,ulgn i, Id, eno, dos
,a,y aomillo fullero, caeza.y la- bebidos queagni fc h,sze mcneion,~
bclc luslomoa,y h,jadas, ponivn- los yualcs yo be eaperimeniado.y
len
46 Recopilacionde Albyeriri
DaX,FLf..deAesio:fmi<necde—ham- ceseCcldcfrascofasamalbas,viol<=
ft9• bros,^iño ,almendrasa arpas s. bledosm <ud¡ales ,ñ p'r t
hm edesmalbas uelafe ccl i a,y <uelefe,ye ! cola:
v ~a za de miel,d. q--'guarros de ayafran. y dura li añaa. 
tdefe< o. y fino aproveclurq iraplUgI, ..,,c de nelao,eclu-
a<fi,haráf
Yrpieas de cohombro,piñones,
fimicnte de apio, de oda rola vn
p,,Udo,flm te de adormider
huatas dos aquartos,lmicnm de
beleño...... m.....di,,y l,nien-
te de .albas: enea. <n tres ......
llo, de agua, ttnaudo ea ella unos
dables, y dos qua os de s: de
0. fe dará quartillo y medio , e_
eheudole mediatiza de miel. Pa-
drdfe hacer ramhirn fu emplano
cado<Iv ,pingue
ayuda mucho 
u 
nfol las
Rdad l 
1
c e los pesa dpioamucha 
achh.o 
', 
da la f. a
tadas 
d., , 
f—,veo 
clas 
manas un y 
rarlaeneniercol, y Ic ferá de re;.
Ew rliln-mrAdviertafe,
,dios ie p—. 
oda afros
j yrl~rá, :r 
ge
para efcogerrel
med , que ---.,g, , y no para V.
V Cebi 
h pan aodosj orosn . "f, 
i, ad f_s sp.+a•enmu~ raeapae
go ver nar&cl ho c ico( g.,,dando
Calvo, G6. el leera a,fcgun dize Calvo ev fulibro,l
Cl turban de rcplcGov, d hin-
cha. arfado de <o
T°ndvr mas n osdcmabido dcm
rae In badaaó trigo`, .i otras femejanasM„~o¡'¿,d comidas,el goal usase en Animales
9x .. o peor a;y co o cl cabe mmrat
µ(ia qxe opuede digarloquele f U. de
ro,enip°lu ma n m 
corre, y hinchan el A nimal U. alladas,y el(Iflm.r'•r~v cRá
l e, y k eliiende, y n•:,ucica muy
rlf4c° ' ° a nudo. Infarmaodu(e,pucs.del~IY S` 
aecidene.lori 
1 
roes ay usarla
o ~ lez 
co ne bebido de flor
rNrn~ dvra manlaaill,, v, bolla hecha
qxe pxdr. pedazo+, arca a, agw.,cuelelc,y
en la coladura ai,aaa una taza de
]nbe.a (x. mirl, ~ media dr --,, defe tibialiw 
s=. quartillo y medio. Echaráfele fu
tálele medra azumbre deR: caldo,
fub-ra v a perlova nél,t a -
dalo a pega para quc vaya e-peliend., y 
y la invud natural !c 
x
c-
foru de reta ewncra, y fc ayuda a
f.1, lomyfican, dcha
`foliare 
a 
, 
f. 
fc 
U 
h.ará vnaayud a
.--C... t, fc d, de .¡,l,y 
en a 
Vvia.d 
ndo —id. , anadirá
media azmnbr11,1 g.ra fi, feo-
,)será ribiaibarie fu sgria de la
sabla,y en la evacua<ion fea el Macf
mup advertida : bmdfc fu laba_
ala baca. y porgm coa -
fcrrmedad fe permuta en la qm Ila-
infoCur á cl Macfirom~ái,aaaonde 11 t ,ataadla,yn
ni beba el Animal, halda qae
(c vaya allcgurando,y luego fe le
pueden dar yccvv (reCcaay dpic~-
fo moderado.
El cor4on quc procede de acha-
quede macrmo, y culera, es necef-
Gri sopara muchocoooci_
ad at c,, hao que elio s clon
humes fanlos --w
fi, nlaidaaes, y afsi haz ngra
difsimo daño en el Arinvl qae pa-
dcc<<Ra cnfcrmcdzd, y aun indos
los mu muerto. Hau aGicnm cha
enfermedad en el releb,.,y p.yáaaeauiama i 
a,yaiaa rip.serár <nn«,<<lanimm`rw,h
cab,Ia baza, los a; os crines, rebuelc
ca(e muy a rfpaco,y 1..a...... U,
algo loa nijaaaa. -
Recanocido ehe xcidcnrt, fe
harán fus faogrias de los pechos,
facando moderada (a ngre, harán[
os baños. los r, nones,dc vii,
astilla, e(plicgo, —m, fo, y
millo Glfero, y provocarle a co-
.el onyervasfrefeas,facardle la
fu,dcdad que
dichos y f<kcchará vnu ayoVtu 
111,
de
mal-
Y
s4c.da do rooio$ Anrorca. 47
malbaa,e Elda, 9 Parirraria, wn „i:ig.~r la grav<iad de el
v pafio d c fal vados, <ucaa.p cuca dolar ron loa r< .:uimasehca-
Icfe,añadie,ao a la eolaLura q„v- , mr funll!n 1. fsiglrs, por
r- yema de hu zay,e - r=r v,,, P!. an del radifsin,a.
do,y violado .y m3n:c<a d< varas,
de cada coó v.,. m,p . y roa uzo
de mlel, y crharáfc rieio l y lino fe
.R.gura, lc l,ngrari de las braga-
das,fe -s: y hu-pudiere--.
r, 6 1I:: roer, C„ cand<li'la, romo
edi A,cbo y f: dará vn b,:bi lo de
agn. libia ,y lehadura .Yaz<Yra
':dio quarri!lu, y vn poco de
fran, y F io tarñ v o;hillade
ongi:viinal-n . cola,y f flu
dri rri,:a,,!u li g,dur, d— f
agua con hará na , V Po! vos de a}a-
frC!—je,, de ,v "_
bien pen,. fo aal a::1im,l ~y 
rñ
os pchgrnfo caoC,lp de ñ
r„h qne corroen la
i,-d- u, , ni p.a, y -croa ,•e-
es de comer algd na pla roa em-
buclra en la Psj„fila cebada: aiemal-. 
Ls r.fialea m, qne
fe conoce, es ver el grama fln.o
de vicnere,y q,c echa. Fuelrs Je
la -amara Gngre, P., -'.cauta
pa i<.c grandes d-loro.. y Cacha
Lo p:im<,- m. parre c-n ve.
.. ,. I.~ngria de 1-s pecho.,y~vnav., 
-de:.z cede --
njlla,<ncldo,y diuhea, f,a"bio ~y
hno fe mq~r,re, F.,zvr!r ort., faro .
gria d< L,a brar;, U 
i- 
0 (un-
,o de a.cym vos,y al-
n ,.,asd,day,cojnndiad-galli-
rr de m n;.u,ill+, y dr ala-
s~V p;iedelc I,a:-r v emFro~
,m de linaza,—ii!-cn, alhol-
bs, y maownil Le: r,:<z, cu ——y
e y a,•,clo, i,dal<dial-e„y qua
yunasdrlmevo: pong,fe on fea
vendan por doras, c porhlcl, ,
qne e-g+. a p,r ,. a de l.,
es, y pro cocarla a comer r--
fas fr_lcas.rea-aeh-a 
m<ai<amenr-e r-a,
mi,igni vas panel dobn y can f:,
ru.l ao m•:n;a:, cl calor n oralá,rla par«, y ron rn,:arnral-:, 
le:
•,, y . mi',iar, dol. N,,n el ha.
vo z \.. mc hfze
-v;Jad q„c Rcv., na lo l,all, hn rc-
—dio.n ....... d. 'C, n-lude
eu d, x,r Je h.ecr rodar Ia,oili-
dehaz cofa. ,!'- geo -Gihlea rf_odrifi,rro-
dev:norso,can<la,yrlavcs,y dos,->remcdi,,,1'I~n,amrnrcva-
l,u<Rusdrlasvbaa,p-Ir-s d- mira lerfedc l.,espcricnc•a, Ac manar'
.e de („maque cernido: de <ho que no dañe. Galeno q„e rs t" n•+za•
fe dará las vez s ne.eils, y fu cceliari- reorr grao co en;a hd.l filia
--ihel de colar<refringenres.y fas rodosl.,dular' que coeliaa fó+.
Jiri~ bafi-a ac vi .. p>rr<s r i,l;ar<,,, f++r l,r miem-
d 'párala los dos s-mLlill 
.s...uc<........,n<. 
bror pr incipales pn, la g'mra-
f<Ima- M., 1-11..oa,y , dcajos .labufclz ua¡ramb,.nporlasvenas.yar-
•jroy po,cr < ei qo, p
(,rorro , relegue ima 
d 
de 
1 l.oS 
ro- os 9ue los crmbucl r~enayrnfi" se o 
carca iuq,•opirdad e,. cl M1ia<hron-I:l 
sror4on que dize Icrancirco aVui<„Ie ll. van la cu rn,dex,rlafn
Rrava, lih de la ReYoz qne d:i e„ vuo de los Wzcrl,: oinyon brnefirio, y ha_
sraY-f omp.nona, por cuya canta fe ieudoeft~s,fepucde <Ckxrar.
alega J
no 
e ralaxa: para cl goal di- concf favor d,:f)ios,
c,quc hillaremedio niog-:u-, buenlu«f_
digo, qr,c aunque es verdad,y-ces f-.
muy di bcuhof-, p- hcmprc pr,-
m„y a b,far4,ráie , a n,es
4
Adi•
!F 8 Recopilation de Albeyreria,
Adiri,. del <apirnfo cd-y vno, da
' los 7or¿onrr.
T4'.esa Manuel U;az, y de rv au-
1 oridad luan Gumcz, de v
enfcr melad. dicha dcfregado ; y
iend. de dar la difin ici.n, fol.
diz< las cautas, que f,,. mamm~i-
osfobrad.s,l~azcrl<
y galopear defpr,wde aver rc
do, beber agua Fria. de lo bo-
ro fle,nas crudas , y la wmidída, y
d hincha rudoel<ucrpo,congran-
desd.iores. Cerro me parece cs
mal encendido . al ~.; vno como
n, fcm<janm raz.n; porque h
m aizce,dl much. alimno-
,o ~lo qdc podrFmos rclp.ndcr, n.
r<plc! a.. de viandas, las goales no
pn<den ter aiglddas 3 y un.mes
cauta dolor ¡nr.lerable: a quien
ps.prismcnre llamamw corten de
r plcfioi nu hemos dicho ha-
ndo n,yly ando las
hil+das, yxve QueaeRofcaaf-
fi.< .,U e,y n. lu que diz
y ! no, dip- cl mas per ro, yue
dicecion mc d3lo vn.,y l..crc+
mea nai ha vid. ar,yque
haga cvricuaei.n,y ena ,n¡fma fea
eavladc replehon,anres hde eva_
s, la goal siendo mucha, es
xa de deleaccimie.ro ? Uizen
1.q. : Si futreabundanciadeh-
s,C fan r fon cn11c
agua fria , y áhu+leA campo. Yo
so he de d,,¡, en che pamic.lar,
mas yue lo quea pr.dcne edifc.r_
n atto. Sol. gnier. adver-e roca r 
haae hn
aula uy po •u~ celiarioe 
orlas, pues de eiiu refulca
las enrf:r,ned a k,,q no es pofsiSle
{,rorrcr , oi r,fiM, ningun a<ci.
d<eee, hno [opinemos les cantas
de que proceden: y ellas Cabidas,
f uta fuere y enmiendan. 
Si la
pahrior . f.n
a _ ws dnnad.s'lo primero
Ir harán rus didercs dé man~ani-
Ib, mamas, parí Mpucc.,mnmc
nag—y defps ! cuele,
auadicnd. c4r< de eneldo ~lau-
rolado. ignalcs paro., gira-
pliega vna oni. , polvos.l<.clSac
mean o n4a, miel vna ra4a : c.har3.
telas vez necellaris a icndo, 
¢~va<uad. harán L, s bebidos,
mo yi hemos dicho cn cl Anci-
dosas;o: y ! futre plerera de ha-
es, Cc harán [ s fangriasp e,C•
n , q liis bebidos :i(%nari.s,
c el Ma<dro ymmaas 
y, de la repl<xion , f.!.
m farisf a <i :a pargunv,
yue le me 
hí hi. 
zo en las Reales (:a•
vallcrizas; y fue, que lupecfto, que
,.d., l., Ancores hg—, (,,pala-
brarcplcxion,f fc avia de el
der,yue lam 
a 
,11,11
cupe oa los imnin s Iquch+z
hinchar rl v; cu la form+q'c
a chas praGio .i 11.2
la la cause? Gser ro, que co mi
me holgué ,par acr !i pocdov 
arlo n li,1gular;d.d. Yqui cu
-GI Ligo, que las cauLsde hazte
las pa, ms de; virove ;an gran in.
es la v .ldad, qvr fe
llega cosos innhiuos, av:cnda Fla-
queza de virtud digcui va, L y..1
c algux h:uh.r, y hin. h-f.:ycoyas 
c.nr,. can i.nd.rra, y exs.sii caree,
por el cnomago~d o nos micmhros.
Sipo, ,obro
ar;po~ sroh~dad„ rnpd.
hecha z zI.s, la qual crece coral
i 
p.
lafl.~. nade les ve„~as mil P~i rs ~dd
dicho eliomago,y inccliin.s, y de
el micos, qual cs vn .. lo rf-
rendido p. or cllos. Ln..ronces, n
pudiendo digerir la virtud,,,i cono
r <I cal humor cenan., cae-
r dol.r,y n. W. ——pc Lvi,
mnrdigefrriv , s ceng<nd,ada
í'juve ohd dca:y omo siempre
1
sisada de varios Auffirfs, . 49
la ventofidadala inaignlwr., b al úl,enmvc<sengendfAventoh-
engoua u o al, rrCm'( dadupor yna to b,J.<Ive, por laa 
andol<c ~eR.s mala flay za de lam no 1, m _ 3
lidad<s,produc<ran malos efeftoc~ {ame por faba de cl calor fl:v~
<Ron en quanro aloa cautas iucc- Abiccna dizc. quc las cautas pro. LOdrc.Ii.a
s. Digna aylue las auras<x p,m, al insehina colou.pa<den h<. 16.r re 
myd he vas di.ho ~yue ron malacomplenon Gngularniinma-Í°,j
fialdad.quep<nnra,graoolor_9 rial,calirnm,b iria,b feo, L.
exalael calor a arel: ñal:simifmo calida, destacando las digan
grande <anridadtdcw i.la,holgu~ yvigorando la md a~atuve de
<iohdadt indas las quo4s iiv_ el higado,y cona~ingiendo, 1. <n-
dsddalarobra.Je, raleza5af~i: fangoRandolosinsn~inos,ylama-lac mpl<x n, fria ial,b
luc al amos ndo rial, induc codo raposa alse-
lordfcridoals~ 1hcmus d, p,.rob,bar¡y 
m 
enlosi rcRinos,y rongc-aói,hazicndovnbreverelavsende lando,y apreundo los mufculet
Gm•dw. Aumr<s.fcael prim oGordonio, d<I Viu,tre: por lo goal fclc< -
b'.ru.u•quedize:.Zuádodcalor iopucde acl ulor,y lecalas h<z s~la
ni fvbrepnjar en las alim malas mpl exora friam riel mnase 
ra fea+ c <nt ó frio h_ 
.. 
s fl :m , groeRw, y
ge:drará svfidad~pno li el ca. mucili osalosqualesenfrian-
lorfuere /uersc,quc (upcditca los do,y apilavdo loa vos, raufav do-
alim cngcndrar3 lor, di lasa uidad<n los ma
boanalangrcfperosquando - s, depilando elealor nasural.p,feráenigual,Ligcanvcuiene, 
Afsimdmoladifcrafafeo
de faema.que del olor nido, ial haza foluc n,desf<oudola
ui fupediuda, fe puede caofar - hmn<dad,yu<h:,z<la< raflex-
rvl~dad,yedáferámuy<alienseq ble.cuya ceula <s olor exe<dentq
feca,y ronnariode conrrar-Di. ymamm~imienros laos, como fvn
r: Lam r< '"""l"gcn cavan s, b<Ilor s hebas,y gar
dr avensohdad,afsi como yo do 4as.yonos, Gcndo n iidade a.
es greclli, cruda,bmucha•blosci_ ludiendo algara humor inelancoli.
pos (asilan indigcllos. Pongamos' eo.7odo lo qualimpide el rrad-
ra.yue el calor feamucho,¡fuer rgy—faventoGaaJ,yhazesor-
ae.ayyueobrec ——h dsfpucf,a -los nmdin ieodo
al rtondad.+Digo, que parrcsfobrc otras, ébnlvicndolos,
aufa viento,porgaanro lo refealII d< lo qual fe opilar lasfapcrfluida-
veyeronfumc.Pcropongamotque des en ellas,ya ze ran gro
db enge"-'vuntofi_ 
arar ora 
quc eR3av ido ~de 
iga m
dad,qua ospor ndelcfue falta n palmos,pm ,y sudo
'Ü -t n r<fud"5y Par ondela eRo, 0 hallando paRolibre pargrofledad 
delam nota cara. e/moví in~eneo, como vemo por
e hallaodo reG4
lornflevuu braamos,pucsflfuril,a eso aa el v~ o,bazemarorfuer-
gruelfa.Sienlagruelfa,,-codo mis s ca los arboles, dar
ho engendrará v< so hdad, ribacd ihciors n fu gro iolen
por qua opaeJe relolve _ Rala<aula quc enqu<
fa, poryoe no fue ob}ato propor_ rcRriBiva, pucsromo rl no halla
2-1ipero habra.. materia fu, potra, aeraf<a en <I cRemago,aora
C en
So ReroPilaeion de AlGeyteriq,
en lm inxllHiw ivll+n e,y hincha;eaaxre.parte~aa.na ha=rrMn. cArrTVio xelt.
A ciov de comad.' c -mifmo
hem s de ender.q,c el ayrn De gua adifirr rayd<ramr,
nlrac <dáawdee nal as,yJhsrn,.fs,yrr
sud ac Jpira, y rclpira ;por mrdior.
que 21 cs par gei1 expiran sv coa avene
los n Ics, fin 
1 
cl qu I no po de L maresy q ron n 
ea, i. ugaun a, pos ter san y gnalquira dellasmvy peli-
ereflari -l ..,¡.¡e uia delosd grofa (po qu<co, ——d do, (Y, dLGds
ndapiri s, puc m.divire H, cllosfon e 
e 
ade dsf.
asepur r. ynn tolo rflosJinv los eaerimieoro. pueshcndo en abun_
humores,y eio cuando purory sem davcia,aprnifaco(aeldesfalle-
jUde. Al co rc ar o falundnle fn si neo
di!<ote-E.dpe- avrai calidad'Cellbgae Oe ver_ c Lz p—. e ...b-
ppnn dad Condamino, gvsudn dite: El ia. La Ccgunda.lifcnrcria. Lamr•
bwhL~s s. $,e —d. de el palmo a al co adiar a. Dif<, n fla.
caP c' fon,9 de el e—,_ a wdo el cucr- de vienen quc d<fvcllael. vigas,
po,dd remplan4aa soda per(ona: y w llamado af,¡, Forque las—.'y
deegvifeinfi—,gve el ayre mee. defeempla: ca vfaí, de calera nvto_
sudo el cuerpo,zl mera en loe rayó innarmal,yconefr accidcuse
efpirims,y fc mezcla con la tullan- fe defpella sodas las puses por
eia de las colasquedvn vida:y a4 dondepafL: erro veas fe —f.
hah fuere puro,y tnnplado en fue de flcmax, a de melmsco lia, ó por
<alidadn, es muy provechoCoe la io del hígado. La licenmria fe
roufervacion de ta vida: pero G cavfa de fleco de el vienen. con
fuere corrompido. y defemplado, mifsion d<vianda uo digerida,d
ilrorrompe la vida.y sedo el —e por hu murex flemasicos q„c ton
po. Luegolgu<f,, que poc fu lige• n el ello mago. Ueras vi en por
a fe muda e opohcas <alida- apof a,poe lo ymlel ehomagpem
., P., 1. goal<havdoel cue rp q x ageavado, y ain es movidoy l ay 
los humores de huevas salida- echarla vianda i,,rra de h. Darla,
des,prod ir dburnax obras:y al u.odcvicv
s o 
' vc fimplc, q—f- 
«idea - 
—~t 
Ce .d eln oho
mfos d fce 
—f- 
andola de U. faugrc, aufado de algn,
malas, ó buenasrf nof da dce lose- des qw fo n cl—,y d— f ado ag„
a de das: Cav(fe otras v<zes de
d. 
hv,vo-
cerio nm v osquai r s ciofor, qua an alas eriges,
do paga por cu"pos, yeo ras of.~s y los hazen lalireligcramenrc , y
rrópidas,p`las gualu fe mez- ——el el Animal echa efpvma.
rla,<o mo refiere Damafeeno. De Die, Hipocra¢s en fv aforifmo, Enha.rX
apdo lo goal R infiere, quc d< V que c> lisíal que dele¡ende de les (d.xa.
nmhdad,que viene ron las vian- r as del celebro.
dax, es ca„fa de muchas,p divc•fas e La pr im a d,Nas euferme-
enfermedades s v de los rebelvi_ dedes, fe puede conr: Le Ceguv_
s de las mellinos, y aC.ri_ da, n diheelsaf ; y de la tc 
remi~ del r.gimi, veo e, ellas,y ra fc han vi e ,p, pecas sddemasacridemes, 
y ej—e. nugueo.Hablandogcnera(m<n-
dadesrcfcridaa. rzdefusremcdios,digo,quereco-
(t) nocidd el-idenae, fc refosf+.d
1
el Animal con bebidas re
mo de llanas, yuazro onFas Adiriondelzapi+uloeernrrydo+de
de yec ceda- laa rmna.as.
lago, y doa Draga, dccym de
mbrillos,yv mbnllo raja- Odw losAm s,alria es
do, rallado,y o aaa das on4asde Tao, modc= os,ban efcra~o,di
azcy¢ro(ada, yrrfe feecluw por zizndo ay rresc[pttics de amaras,
la boto. Yocdn,l hezcro quclonJiC~naria,lifcnrrria,y dia.
medios yue yo heexpecimen ado: a. Solo <( Mae(Iro luan Goma
dgaa de lhn nkis ooq.ax, `um dl:es,d<ap.mv.dev a,ync .c granadas sagrias,y ro rola altar o~y
' o gua 1dc c,<1cap.e adorador azca
de 
dc 1.
ny rc alma<iga, do a untas de frrmcd d s ; di, la di.
auorcaea rayan,ova:aason4as fenmri ande tolera na 'ralo
de elan .y ac caor le dará Prohgue na Cus cautas. Lo quey
lasv aaRarr s. Otro Agua 
dolor , ydifi,J.,d de los
a. E;ie fc puede dar, p que inrAtin. ,por ara de lo yue pa-
e medio porfiq Lar 
v
laeQ¡ingen- doce o eche l;clfo'. aunque rrl(a9,ila 
yncllea cam~~o laorumm do e, r„ae deba- r.
c Podr1[cdar cambien eRe:Polvo xo de eRen m6rediRnr a, yual. GPlrn4b:
doa rayan media a, polvos de quie enknsudad de a.de lurú.
bal.n Mias,ó granadas(que codo es perorbablando Rrifio modua.li ha=°Pf
no)mzd m onyr—dia de polvos de cnrcn dcr,qur a ya dolor,y llagas
de 4umsquc mWia de agallas <n tos aRinossy afsí poodrefe
de ciprc ,o media de rotar, difim aul., y vn 1.- bl
nalumbrodcagoa,y cn mmr orad lor, acxvl<craciun ras tuf.siriB..
guando,lek dará=x nidaod de vn los anreninoa. las pasasgne pa-
yar~llo, codo ñadid rala dec ~, (Dolos aR~ -,y
co]adur va pom de almidon, y auAos; poryuc vnos,y arcos [c puc
ony+doa cYre 3c m<mbrillos, denllag r.Poc lo qualalgonorban
y orca onya de almuiga. dodado~Gavnmifmositpofcpue-
Oaro:Aguadellaertnquarro den hazer llagas cn los vnos,y los
ervraa,aguade cahegarde roca oras s. Ccllo Aarcliaeo dixe,gee Crlfel)4
qua c=laras de hue ,ef- o. Lar es¡poryuc cl hombre
ro ferie dar rrib¡o: Puedefele echar Ú animalzO~fahblemense murieran
aiRel Uft. mifmo x qoe fe [lag". los os,y
I{arin4kv es bañ s de manga- las t. A Scrnpion le pe
silla, <ncldo,laurcl,mmllo falCe_ qoe b)y G'rrammo Mercorial nade Mncarid
o 5gcrdolobo,yr asdc altor mica oáin ,yue ti; pero<ndinín-li;,razi.
da n•y liba¡ñ arlo la rn per codo, que
muy bicnay po¡mlc=acllos fua- doce mifmo rpo cspooCsiblq
lcga,y ad'era>queG f, hazen p,i-—yd,fpeu1.m s
efrQo unos remedios, fe puedep riinera, dcfpues los ortos.&i<n
plisar las sama. pueacf<r.srgnncRadnRrina,ua-ea ,
Sacada de vario, eilrrtarr,: Sf
1
la T ecopilacionde 41beyterio;
gzsf, has enrodo+I- ¡n,rnino+, cal;dad:s mh:s.afas, ton que da!
nd¡f<re 
t 
s,yc fian,<umo venrnofos.Alg...s d..
moda. Luegofou sla cl,, da,, enlos erpos f, pued+n -
esdeefiaenf<rnedada,eomobe- gi•drar, humor<t venenufos.y prue
o+Jicho. Solo r< refponder, voque fi. VeafeaPlatero.quc lar-ples.yxef.
para procva,lo qoe noare. gamrnte lo difpura,ya G-,gne al.
Rxinil fi- e 
1 grn—u 
Senador Raini,hable_ lo cooficda,Antoniode Sita C,.,, 
(ol.•7g. do del—.tom¡e d,l a,..,mal,dizien yNicolao Bencan Iino.Guido,p L..6.luis
do, que la nato--hizo los m. Fal<u lo eonfiedao ~de mochasau ~a t'rxx
teflinos~que fon ¡nnrooscotos,con oridndes,dizi<ndo:La tolera cro- ade pr
2-,d 
c d¡uri, - el ribo en ginofa. rs ran venenof,rj corrom- c.
e damas miembros, y pelaform.fofim,cialdeloscfpiri-Niroluora
para los e y ruscomo lo hazeel vencuo,<;o. fu hbro&
para ei. 
l l., 
os hizo, 
y 
f.-iJ 
& 
' d., fardo lam rrt. Rcfirrc Falw rnfrrmrJ.
rallar onfirm on dcc o, qne la fin u du malig.
por laqu al
la fodao ia 
M... i.,difieryn 
ralca 
r 
uc 
h. nal da nida arryell~~~Gx,doJin
qoa so a~ u ie
,fen< ejo'.yo.~l ve culo~y ponla. no pa- 
msplro, que
dr<icran con la alprreza de los ex_ en 9.Adades venenofv,de le'q.A
n el humor m fc lcvanran vapores vnirno fos,goe
Rulver¿+ eofo,quc lo++cdefieude. Rrfiere lo fr,u cauta de(ncopi,y fufocaciou,
m fx a" mifmo Gal<no, Valverde, yPedro- y al 
E. 
la muerrc. Ademds, yue la
" re, Yrrmorro. y orros infinitos --rxper¡e.ia lo mucfira, pues ve•
GaI s lifi. Aumres. Luego legan ola, tres , que n el per o fe engendra
dr an so-panes de queR componen los in- o folamenm pcrmci„fo,
Trnr.fiat afi'nosa?, ay tres gna<ros de dilen_ pero contagiofo. Luego bm, fe fi.
norAm Elprimerues 9...d.1 h.- S.,, q., fc puedr nngendra r -pyd,jiyy mo'r m ¡tofo fe d. h.. . d,.¡. bien s los de mds.,'males. Per
s difen ea. La fegnnda fe dev onfider r., q-U 1
guando la+llagas vire n la ~pri_ sofo,n engendrado n los
a, dcz os lire erpos refpao de algu~
pellicolar9ymuádo las vlarars paf- bro ¡qoe enga u u d<Iaeral
fan de la pr' c o, ila f<g n- gene clon; porqur cv<mos, que
da. Hazefe arte eragndo .que n¡ngnn miemhro del cuerpocsve-
ll.ma n difnmeria pede Real darla. .f., hao rs que fe puede hallar
De eao k in F.cre fin ehe morbo algar humor de ta mala caliJad
on lolo<ion de rn;in,id,, Los prctcrnamral, yerro..... ntv' dio
SIL111. f~fi.les, que indican r; grado de la p.<do a recibir .per-- de al.
ns(ermcdad,fon guando Ls vl.c gun calor efiraño putred¡nal,oa
fon en pr¡roer gradglos extremen dvliivo; medi.vite lo yual fcei rn-
osfon.ralos,mcztladoscouhu. 
<gu n 
—C- 
de 
versen 
la 
o, de muenemlfoerce,y
t zcolo,r,i., dogra_ fea oceh.nro
da rSi flen pedaci;adc .-b- afncuracion,yd hemos di di,h.cho,lolo
modreo ti. rtrrero falmrelcrir vna rola de no poca ró
gradouquando ay. a ..... r dolor, hdera.ion,yes,fi conviene alguna
as hediondos los cx fangr¡a. Yporyue nadie ha cocado
mezclados con alg„nasrcaroncau~ n,h<pumo,digo.gncmuchos Au
las,y langrc. Todo lo yual refulra mr<s ay, Princip,s de J. Medicina,
de los humores pi~iumlosr vilio- gdizcn. U haga:porydilminuye
fos,dextnyilianos. adyu¡ciendn las Fucraas. Apatrciná erra opimó
1
SWada de -Varios dolores.' 59
Camk'.t eonlaf,rancia de Galeno. Oros a=:Yre de arrayan,q dpmambrilla,
afirma
s cl 
1 va- el porque 
fangmucuinhaso o 
ve- de rada cofa dos onja+: ha.
ue^ porqueesfngular.Tambi 
e.,,
<s bue thumor pecan ,ei! mezclado 
no derecha z rada,de cabras,y
fan.-e, de donde aforo inflam Iospalvos referidos, ora arr jef
en los nmün sy el dol or ad 
o
vchemcare.a Te ifiM,, Ant"snó CAPITULO XXIII.
Zaau, e Don o,yo ochos. Luego la
sq oridad dee Gatenof, ha de en_ Delag.,rw,,órarorgx,frng«4ro
..de— quando enr/varo,,.
fan pnnnáas la, fue s, 
e, 
y el do-
líenaehld,bi1 ,yfl-1 N. af,¡, T.Sra enfermedad de lo+.ofa,-,
quanno s fa—,y repleto, pue C• muy dasíofif>inNil Animal
n la fa,1ia,yremplans goal épad cc 
zr 
tics ocho per¡- A
4a.el hu mor calle, e.fe dcsferan glrod guger Ie los embr ,ya¡a
1 svl,er - i.fltfgael dol 
hecha 
o,yfe ..f, p deamucdecenomedra:En-
2Y feg. 
71, 
—hos maloshumprmed¡udena lcia. 
Y f gura las reglas de caufados de malas midas,y
1 Meeodo r, le 
(ueM1,almal 
ma de los porra mayor parte fe crian,d gé_
mcd¡os,efii- enpar osque andan nel cá
r ,efie 6ebidn Xaravede 
p..
ro- Con «lee aclAnimaique la
U, feas, de membrilloa,y dea padece -1. 
p" 
uzadgy co
yan,polros de bolo armenieo,tiar- al tratam¡enm>y quef, nf,. n
ra fellada,y—eifco, de.ardua, luhijadascon losdie—,y a vetes
dcfcn,aguade llagan , de vcrd"- fgele r,b.1-f. ramo, que parett
lagar, y eabejoela+ de rofas. De que time torj"m y afsi fueren eu-
tod"loreferido difcre nde el gaña, ochos Maefi—. O,r
Macflro. Afsim¡fmo hará eia em- zcs fuelé pagar a la boca del¡f.-
broea,ian al v¡entre. Tomar azey fago,y lc di vna tosmny recia, que
rolado,—fancino, de memb,i- parece que fcahoga; y mmb¡en fe
(los. d<arrayau,iguales partes, a- apegasen el helo ,a donde, aofe"
zryte de axenjos vn arao, agua grancomefon,y (c les vieneape.
de verd"lagas, y de Manan ,por lar la_ cola de rafcarfe. Para curar
mirad: pongafe en vna cajuela a afta enfermedad, fe le pondrá pr¡-
fucgoma.,fo,yefpefefeconharina tcaiAuimaldieta por vn
de Ibed.,y timsd.fe fobre vnpa- diar,paraque mejoro b-, los rc_
hodelienjgyPongafe con buena med¡os: Lucio por la ma ñana tele
ligadura: eeharifcene criffel. To- darlvngI,,,'iodejumodcyer-
raosuaenquem ta elherrero lo+ va buc .,aeyun medio qua
hier cola lo,y echar cebada,.f- ylede v sugr ,dos es die
tadar medio quartillo eafyuillos de ajos, y sn poc de pim
de bell"tas,hmienm dellamm~, y Orro ay mny '2z. , que essll
de verdolagas,v¡rgapas,roris, aca- jumo de ycrvs bucna,y inc¡cotos
á difcrecion : pongafe rodo a verdes,y vmag,e, de oda cef vra.
rerq aviando cocida, fe cuele,y qunille, azeyte de incienfos vna
cfiadirpoívosde alumbre goce onja ,p"Ivos el yerva ldLrigue
do, qau o dragma ,aimid s m<di m 
ddij 
deazibe,
..quatro yema, de huevos= tal: dei" fe le dar! vn quanill"en
polvos de bolo armmsico,y flema ay unas,y dei, coc¡.¡aafeleecha-
fellada,decadaeofamedfaonja, Ilfa eriiel crd a no che,Otr" de a4
E3 -
fj~ RrcoPilacio~drdlde~rrria;
«ss„a~it6ior,rud+,y aren. rir.y ahmrjar quanto er pohiblq~
jos n,ga9eel caldo fe adadird no pul codo ponla inob<ii<„cia
I zibaremedia 
o,i%a, albarr v de la m cri cribir n diacf-
media, ert<dc <neorv oa4a, on,y cobra vn olor pr<
eRo le «hará «raid d doamcdia cal, con humedad ,y es la
afomhre qua ro oches,ó I s m ri cribe efpirim dervida. De
«Farias. Tambi<n fc puedo dar vn cl,oifmo modo la naturalaa, que
quauillo de ayunas con procurando codo lo qve a ella e
nos polvos de ruda, ócl fuero fe. pvfsible rntonce+ de <fta metrria
Knado. y Cambien fc puede dar n, (u manera precedida,y fer veu•
ttigo rociado coa azq ¢;ye1 laba• lada, engendn<1 ve r,lo+qua.
torio de boca fe bol d<v - lec no r<(ulran de par«'del Heze_
deveadina- dor, fv,oudepara lanagre (a1,9 orcganan dosr
lib 
dd . roo lizo Godolio, que lav Gardaaradasdc mid;yqua doy
mal vaya re.f<le daci(u píenlo tud,aunqueenl fea fucr,e, pero c°1f'fc.
de cebada bien limpioly ghuvse_ m,en<o pataciondclama-
verdgdcofasgoelef n,come «ria ,que la ppu<daa elle ve
rabanos,zanaM1orias,d <ardo+,por- Sa bido cflo,fe podrán hazer~c de
que conA amargor fe (velen del- ma+d<los remedios r<fnidos, tv_
fiad :claguaf<dmic vnpu• arfumodecohombvillo,deyc_
fiadordeh na,7 (aculo apae< cl +. lea cnjos,y ycr abur ,
la pol•cio por l., maduras. ERard 11, cada cofxxtres an4n, abad 
I.
elttrmino dclacuncn przc abrí- os de alocs,(i+ d,,gmu, triaca
gada,yenmenndo, y de la mifma magro media onf.: de cdo fe da
rah fuere V<nno mndri fu enbebido,Nlandv enayunar. y¡ r,
ropa, por la dmemplanp qu< Ie Gbe, que no aviado Botica , f.
huvi«enaufado lor medmamel. haga ««ionde lu y<rras,y ha.
aor. rir <F< rdnd. Tnm
x<njn+, <nnnmbriun ~r mis ~«a~
Adi<iadrl capiruyae<(ueyrnr,de ica,y de<edmrio, <u<za. yen
la Rvfanrr• Indo ocido.f<afi.dirá gira-
plicga vna on4a; azeym de ax<njo+E 
Nladifinirilndix;ron+,queef dosoufar.con,inuarfchaa adicn-
esgufanm,bre is fe coge do polvo+ade pez negra, fc ha de
drend malos hum 's,9 ao ad- vfa frío. dvi rtafe, que codo
al
humores de 
cu 
q.oc f, 
Leftor. que loa dadolw 
d, b- U 
bebidos, 
i.. 
bUlanco, y r ,~aengendran,dan 
cio vi-
de 1. Gng ere w 
fe 
.y ttvdor sporg nagrc p.,or 
. 
m¡iradd,, fu fa
d< la 
orega 
no engendnn.ni 
U 
ae eautidad de miel, eo nel q_ 
k U
la
la <olera di mclencolia. La razon he a menudo. Tambien e. s v,iiil <n
Yab lid.ynosdi Galcno,dizicndo:Lag,% el principio bebidos de Icchc de
Jr fimpl rclon del ve srfolo fe M1rze de «bra ron polvos de acíbar,<=
asNciu la flema, por indifpofi- miel.s Muchu.yv uopinmedia 
«los hum y ha vilo ca da ella u,fc~
aGi fe pre<cdoy engendra ,eeF s dad,v-dizcuh-,kd, dor,y
galanos lela mi(mafor avque f< fcouedadoy de eda pin e+ ueGCaha n6.
<ngendron d' Lpoerefaeei ,TU< er Glv ,y luan Gom<z~yi o di. ,(vl.;n
udo 
<,y g , on a'ucl hu go,q« deealor , L d,
sr_ ruede,ydA lor fucrm pV<d nengendnrf, L' atan es pr,prem
queadgniere;yaGi pro<un dige_ +iaenu,y rengo de probarlo conlvnd;eaa
,P4fat¿4 de 41Ar10t AYIOK/I: 3z
el mifmg Calvo s9 <n d libro da
praprienribus re,mm, a donar fa•
cb eRo , con .iras infinims cofas.
Digo.poes, .-I., a vnacali-
d 
acad 
elcmenml. y aRivm tamo fe v2
en fur de£!os , pues fu obra ea di•
f leer hs par ,haz cndolas de•
bilcs. Sryucdad , calidad
paf iva def namrals,la goal cieno
par concino. fer cauf. de cl calor.
BRO E. drm,diguo yo ra:La gc•
s del ver i no puede f<r
hhe de calor, y fcyu<dad: por-
que ollar allanaos refolverian la
humedad.rcfpc,o ee la goal f<<on•
ra.y haza I+pu,rcfaccion.b <oc-
n, que ton I ss wufss de le gene.
on de el vermis, cuas. vemos,
que lo qoe es purrefauign par, el
hombre, es co<+ion para el vermis.
pues corrompindofe d vno,fc cn•
atoara clon o omperf,
gu, cofa p~de fmr pu
engendrarlef < efaLucgo
biu xGilenoquecd, loe hum
nudos. juncos ron cl calor q..
adquicrcn,fc <ngn:dran,y am de
ealor,c.mo refiere. nue~iros Maef.
CArIíVLO XXIIII.
Que<%nCarbxnra, d arai,uxfx~ r7r
p rusa.
ES; en&rm<dad dd Oa neo,wn a<rafgraaa, qa< fl y ig_
andel <.1'y i roa ell,
pece ecl animal .y aun ¢niendolo_
ExDZ, fe muerto muchos. Diu Ealeno,
Lb s.(.Lx quccaufa granan dolores, y que
ayo.i la pane,d miembro fc enflayucze.
y eaimula morbo a Iz oaruraleza.
para exp
tt(Ia y hirb<r 
la ma aria ve scnafa,
de que o,yhIbi¡cauGfedefan-
1, 1grg<aue, ymamo
d ixeRemos, de mdaueolia ed uf.
on ~ nave, ó colma. Co:mclf .
er grao calor en la para que
R baga,! eomefou, con vnv pof-
colillas ogro os de mijo,J
minores: y c , roda'la eireuorcren•
eia grande indamscion>v el animal
<ni :villa. tendrá m.y parricglar
cuidadocon los ue
h 
orquo
&f,-, de 
buh. l
ayer hecho las ova-
s, ylos atines rtmedioecua<aonc 
oay yac aperar
buen fucetto La cura fri, lu pri-
<lan(mal,y por
gano atore arde. H+galc 
n
fangria de la1s panes mas &Gudas,
da manera, que fi <It1 del medio
uerpo adelanrc, fc hará de las bn-
gadanyhalcg fe hará de
lospecho s~y en qua
ala ,>ódad,(<ri a dif,-i.. M
Macaco, advirri<ndo>que fe hagan
roda las fangrias que pudiere fu.
fri,, Porque por ellas fea evacuado
<I humor : y avicndo hecho ¡.p,¡,
era faugria, !e darl eaa bebida,
para confonar, y rehuir 11 ve
no,Y preparara humor. Agnado
lengua de buey y de verdolage+;
d< cada vna por mirad——d e II.
nn dos gofas, y a falca fcri do:
óle de vinagre bUnc., xarave de
indi vio dos onfas,y .cros dos dx
vc de rulurtrillo : De eRo ft
dará las v<zes neuttarias. Pondri-
f afta emplarro —i.. del cm.
h.. : Miel v nagrn
vn porodea p he-~~. é, i~acar,y 
d<lanrc¡a:, 
y y d<m.
s: pondrife das vetes al
ái,mÉn„ meaianaad<gger«om-
} cante alzan dedicadas a la puna•
f n~Y IPRC no e yuin bare"fc la
p.nd,i n par dcgrawdas
das oxidar nagre,y talen
ariroda Ia<< unfcrc
paco , fumo d1 Il,n
a <w 
d.
yn a dcazeYm 
olido my f. <a m 1.le he.
cho .d., aloa benefi,w, f co r-
ompiere,fedardnalpun,o v
fajas profundas, para que por allá
fe e m., e—, del h.~ anw
de-
S6 Reeopilarronde dikojteria;
a.laaa.an,la. labar3a con ral.q
inagre,y ponerle eoci ma de las
fajas,
mo 
tri 
e 
aca,yp crcolvos hj.ncianay
y I f r edu«harl< unos
P.¡... de Lance, y egipciaco; y
fi Ce ofrece, darle unos ...--
profm,dos,yenee PI.aoparaac-
ra R.ud.
da verde, y levadma,pimien.
s ta,y f~l molida, higos ncgrospaRa-
dha: mojcfc, yPungdc cn forma
decmplalio:q a indo falido la
efara,fe pondrá undifica -vo a<rrem<ndna,nmiu 
rnraáa,
eync rofdo,4.mo de
apio~rharina de [cbaAa, veza los
y—- y lo domas fe asada a la
cn
domas armi, omfcen,rn,.ri 
el
-'i-zari,romo u, las demos Ih-
go
['dw, G6. La enfcrmcdad que Trae Calvo,
a, ca!<r la mifma.a la goallc h..
aardiculor 9'omo 21 dize,fe ha-m 
n de una mifma e(pc.ie : (olo fe
diferencian , en qu<efa enferme-
dad fe h- per cauta de llagas
grandesen el loma, y cofrillas, y cn
panes conj......, en todo 1. doma.
cuya aufamchiacl aa,armal[~aa~~n
dolorcgravifsimo.y clsgnc mas vive
fon veinm y quano botas (b me
os) como yo vi a vn mulo ca cfla
Villa de Talavera, que por UTU
vn pulen onj., n de L.-
a , le (obrevino luego ella nfer-
medad,- afsi ficmpre que fc opa de
haza alguna obra, fc aguardara
V pndomina<i.n, enque reyna
elbigno.La cura que fc hará,lo pri-
vo tus cvuua[ionea de laspar-m 
mas diflanms,p ponerles vn do-
fenf va de agua de llv,
ea de vacar, y azryre rofado,y qua-
aroyemasdchu<v.,renovandolas
radas yuanna vetes fc enlugaren,
ponin,dole vn paso de lirn4o, que
cubra roda la parre; h l h.b.fc-
dalde ma[nia, (ole a3 cbrou-
0o de violnaa malbas, y malba-
hitos ,ag.,,y majcfee
n alm icz ~y b.clvaa c.c<r. afta-,
diendo azryK r.fad., y de man-
p:,Wa, y l" cucharada d
lin fal: y f e—¡drnK fune en di-
on. y no h.viere f fialca de
n lugar de el -Plaflo
que hemos dicho, fc har3 uno de
bafilloa, que nacen en las pared...
d
^gyeoa, y 
ci 
vn 
p 
Poco de l.o 
. d. 1a 
wver molida 
des, 
, 
y 
y ba-
~a de cebada: fea da b.elro
f-ma de emplaflb, awdi,,,d. d
untas de —y,, rofad o, y dos de
i 
nde vacas y fe Ie p.ndra
lbio:har3fcl< mbicn labam
de boca, y bobera cl agua que q.i-
fiero, Para que afsi —Plc parre
M ardor que Ie ap,fii—, . yen A
no de la cura fc Ic dará la co-
mida en m......... dad queacef-
mbra
E. efaa dosenfcrmedadcs R pro
codera ion g—,dipimo cuydado
en los remedios, Porque c. avicna
do dih,¡... no ...3 b.%f-U.
1
Adú on M rapmofo avrntc, guarra,
de carbanm.
HEm.a dfh.,q.e carbunco cs
enfcrmcdad pcligrofa, fi
on brevedad ea fo ruda: y cs
afsi,pues vemo, s vn humoral c.f
maligna, nacid ida de una calidad
enofa, que adquieren loa -
mo dite Nicvlao , y S--
mCru oefpc[ialme Kla fngre New.,
edya parte 
-,9, ,, alda ..l Knuc,y a,U
bre maligna. Galeno,p otros Au-
n graves ponen otra difinirion. a?"bou
dizirndo, que nrbun[. ea vuu lla-~~~;: `-
ga, a 4 q.al luego fobr<viene w(-
a,y lu mamendeK irelnfl 
úla.a 
mac ficrcb,,,y
dedonrededor ,
peligro. Efa difinicion podemos
nofomos dar en n.cf ro ardm<ulo,
Pues remes procede ficmpre
fo.
Satadadevaritt'Awaret: Sj
tome n.Lsf rinfas;cocmos r J,- 1'a, rc de los ,md1A; Ay de
r idas,y fu cura.tiolof+ha ad v,l.¡,, os Scuer,a s, vro verdadnu,y
qoe yuandn de_imos ,qn: fe dio na lo ca. L! ve eadero ea
Iu fajas profundas, fea clyvr•f.m ud.,lornena <o
todo la eCcara .v no en lo hiucl;ado de,yrvbr~dcioaona.qucenbre-
dela circuofrrencias Norqu<f_ex- cele aomn naal forn,a,yoefc
an grand<s d„lores. flaxions. n ahogar cl animal qoe la
y~indamaaion. AA vicr,u. yue cn d paccccea por lo y„al Ic aman e
aarbuuco•hemos.le poner emplaf- ocho: cavf (e de humor soler
o, que asga proprio "de h.ur ro(ang„ineo.yue peca, 6 por f,
t c,af+sy clesf<rar lo yue le och.,rn camidad, i, porf:r malo-~.~Ias
d r~ce,remplard ardor, corregir a:i0al, que lo prrdomina, Suf d,Z, gxe
lelv Anms aes 
r nne,1feN
de b ar iio, 
camcnro, ely , " d, 
de lniaj+s, mi R, 1e d p+na
iguales paras, de efcornlu odia
ca, fumo d<Ilamen, v de efJa.
vioG,igooln garrea. agua de mal_
bae, que Ce hari r~inaudu +„ mu,a-jn, 
ypicarlas, y c+czan haya mcn.
goal vn terno; alefpun faaarla por
angrefsian c:herla. y iororporarlo
roan u, forma de canplafma,y v-
lef<, poryne m, cs fines. En
audn reaa I, purrefs<ion, y rar-
rapamp, r<proearara mor<d,r 
, 
la<r-
paralo yual cfec-
oel emplalfu 
"'i"
d< harna de «ba-
da,yderrigo•conea m-roda
malbas,y violaas;incorpor<1e, a-
hadicndo dialrta media on4a,gua-
royemasdelucvos las m<(mas
hojas de malbas ma¡ad as, q dos c -
charadas de raanaca. Ea m i-
Ilofo para dertibar la cfcaraa obra
vn día, yue artos en aes, y
n e~apor exaln,ai, mitigar cl
dolor ,ama U efeara> y fe curará
como eRi dicho.
CAPITVLO XXV.
De la mf-d.d llanaMa Lobado, y
dr/rirxmrdior.
E Nne les rnfrrmrdades qoe los
imat es padecen, es eRa d<lar
ntagiofas, y aceleradas, y
s(e vé perecer muchos.fa.do r ue fea cenado m.lo daf~i
picados deella.y P-4--I. ae<idenrt con ramosde fnlg,'quc
que con gran 6fev<-f h,11 ,á
`fo, Gngrado de cs pechos domo dadad
earirud., L vena, pare ,loe cl ho- cdrra, a-
or Cca evacuado. 17rcha la (an- rri'uo~ a
gria. fc pondrd cn ruda la d—.'-la
fan,cia vu d<fenL vo de bolo ar- La ec
Z'a, claras de hurvo , a' r.+l t:ng.h.r~ined ccbada. lo ne-
aclfarto,Y fc poodra algo dihanre
delta ar:p el ru or 4'v nDrf fva
azry re rolado ,y de man4anilla ~y
ax<YSC violado, iguales panes y "
vaya libio, para yu< mejor pueda
hechos ellos remedios fue~~en aur
o, Ce bario v as f,ngries da
las hragadas, y las demos yve le hi-
n cf difcurfodf la eofcrme-a,a,a, 
n ae me arrina,b deba rar-
s.porgoe la inancioo de eRaa
fang,m, es ,yue el humor fea traí-
do a otra para: y' li ron mdo elfo
no huvicre mejoría, fe harin cu las
gallos max bazas unas fa}aalongi-
n,dioalcs, yvayan profumias, y C
labariu <nn fal, y vioagr<, }' fe Ic
pondrá
di 
vif- 
de 
c., fma que
=o Fran wi(<o la R ,Z .yue es
u la raíz drl diumo,vlimpiar-
Ia. y mecerla en vo cvñou eo la for.
roa que fe ha=e, v 4po<de ir m
d u,do>con(urmu cl accidente fue-
rc basando. Y h al priu.ipio no
dierelogar qor fe hayan los re
dina qoe ;yue vio, la enf<r roed ed
P- la gra,m< inflamuion ¡ mi pa-
0 Reuopilationde Albeyreriaó
vayan profundogy cn cl medio fas
bar , para haz n de
as, yac avicn ~o1es ~fespucdc
efperar baca 1'uc<rto. En mdoel
d~fcurfo de la a ra fr ha de baza
fa vnmra (como ciH dicho 1 Y po-
er fu deknl vo,reno vandolo üsacertaa 
wo vinagre por
a~ Si qudihcre pacac rambic,a
difpaner otro M -fi- JeRa for-
ro Ag.. de 11-,- de verdolagam
de eafraha, de yervo mora. vina_
grc.y azcysc rolado, abucna dfi
n s y <n eaando eu efaado e
fe 
.
enfcrmcdad, dará vn baño de c 
f-
!-
cofas
3'ar:efe tasManfanilfa, eneldo, laurel, ru.
aiwL'. n da, ucf
'Jk baño vino cyrnavirndo <oado, fe afie~lmna° 
d~dnazcyrarafado,demanga~d-parrr dr_ 
l_Im de lomb,izes, y can caso fe ba-
lo(•nic r' a,údos vaca al]ia.~
mes9 saHarl(e vna bebida <o fas fe
fr rm,.,a <as, para mmplar el a,d rdor de la 
ie-
fpna- bre : fati bueno agua de cebada ez-
aon. primida por vn paño,la goal avr3asan haca r 
r d grano,
agua ruLda guarro on4as, de I/an-
cn guara o,rsrs, {.amo de grana-
dasagnas,doson4asdee4var;y
de ello fcdará las vaca nc<caa-
el a~ mal efiavicre c
on. desamara, fe Ie echara
affl,i de malbas,y de—p',illay 
violetas, cueza, y en la colado ra
feañadird azeyte-violado vna ma-
ta diacatalicon media on4a ,miel,
y fal y en e[Fusdo en la declina-
n, fe llevarla la <orrin~tc del
o , y aun en el evado le ferl pro.
vabofo : eRO ,y lo damas fe har 3lar ~e,er ne<elrariaa, 
y pra<aar
que coma lo fuficienm, hazirndo
fo labaoria (co rohamóre)
a la boa,pa~a que fe refrcfyue: y
unqu< pcdr. „amar lo dina, con
todo ~Ro a: vi,:<so~gve agai llama-
lMrman¡ os l.ob,~oala yve ola Ciragiallaman R< ma:y bical <anacc,y
dexa entender, pues s- los mil"
«identw•Yaunyue<s aum-
r'dad de Flernan Calvo,y 
Z%cifco de la fteyva, que fc 
pa-
ram<gone~~~dnxneo <rraaoscPoo-
guc -,q d bo, pecan d fan- qa 60.
aP. : p., 1. 
o g 
q., 
a1 p,loop r 
iip fen cl cu 
u al c tefero n
han de haza la <va<ua<iones<o-
pmfas : y porque eaa eafcrmedad
acrgran d.¡.".. f pondrá
fas Itringen , qu lean <aula
de peana .la a , y dar
e 
cn
mbro 
p, incipá 
al , 
p 
p-ara lo goal Íe
hafrl lu faume,y de azcyre ro~a-
do, manfanillgy laurcl.y violado.
y de eneldo, panes iguales, porque
modifican la duma, y con fa roo-
deradahialdado<urrenala infla-
'a.laangafe<Id<feofiygcomo 
£ilr bañocnai diebo,p eaando
de 
cn 
—yo 
yo ca dfe 
-L-fo linim , r~lado
laurcl, y dc ru 
d. ' y 
d<Iirio, y dzJdrr4na-
lombrizcs. Flarinfcle unos baños roo..
de brrrasfalvia.y man4anilla. ni-
fopo,polco,yorcgano,y hinojo;anln en tina, y can 
roo R m-
be~ Todas ef as medicinas ayuden
des 
a la rcCod-... (legan ói G L
U 
ly; f rid
b—, fe, qae ene 
b bah, 
ñe bb..s.:.
ha de loza5v d,h c 
r 
fié c dc<li-
n,pord,
1, p—me h-, 
..y olo-
r,fa_
<ilm o.prin<ipalm
re gvádo lao a<fiág uela:Iaor
cRa diz<Gal«~o,squandnrvn gro - D<ta lib.
de accidcvtc fc buclvc v.Jol.,e;.
es de m ovillar
macho,h fe apliaron medicinas
relolurivas, mas fiacrtcs de lo queen<aer, c<„ao d 
Immar graa-
dc,y viciafo:y no par poner reper-
curhvosalprinc¡pio fc fanaclho_
es guando rcRRe, y el Lo.mo'c~3 
emixbido, fe enfría
dalo eeRano,y nofola noto
delco as loro la fe Lord '
rebcldem El MaeRra podrá
obrar con el buen eonuámie,nu
w
sacado de varios Autores: S3
cRa cnférmedad; para lq qu d du zadAlir lo que
bafiarán lo, remedio, dichos. ma ,s'c'nac no fe vfen
Cl Lobados dr,dcro ,<s Jcprrcnuv .f ío,, porque noim•
quaodo el m—r fc vcrmsniHerta- pidan la a c don de.--1eza;por-
po<odalor,yrnbor,yed,1,1,aze ynecnc1 flemon.v demuap~fle-•
rrelosbra4o:,yfe v3 dparcieu. <alicnms,impiden elm
doalaspmesde cl vin+rre. o; pnrgneH la apolrerm fe
.a por rnolu:ion,<llos rn-
Adirioad:l Capiraloorinerp«nro.dd r=tian.y impiden ora a«i„o wn
LoGndo,ó~lemon fu frLH,,d eacrden+<.«....ddlas .
p.,rori,ladc+por donde cl I+umorY 
\hemosdi<bo,queelLobado Icauia,lerefolr:r,debiliunno,y
ncl animel, es lo mif,nr, yue enfla.iuccicudo el olor narural;y
t1.,nor,<n el hambre. Que cRO Cea
afai. Cc c„lig, Ja f,+s acriJco.u. Y
de 1'u ell: n;ia. I)ivemas („ dinni=
lasp,r <alor,~fof,r
,. pglf,c . n.Claulor fc
halle n cl rle
n~,ar <~n,..mi, arm,,+.. el
o aufa, que co,ne mie
rr h,_~a~~~ar„ia.a dr lar+gre, ne.
fi-1las adcsde apares
milares , 
d, 
de u 
A 
fuerte, qoc h..zen
rcnfion : y rmonces, no pudiendo
ada;,rr,r,nr, amor grarra<:ram.
bien cauta del or, co,no alee Cal.
calva dr vo, de e+ueridad dz Galcnn.la cri.ci.x3i+niadelafangr<,yacallifenlre-
IiL. n. up, ra~ Y Procede; de la qua4la parrer. aa r,dl,pnra en <al<ra:y<mm~
dio m acrc,y marA,z, ponle la uar.
r<, y hazc ul dolor [ v co
f de a r serios de humarraFcnJ<o el
delor,c..- esgrondc<.henfrr-
mcdad , precito cs Traiga Tan gran-
dcinflamacion ,que el dolor fea
anac<ion.cauta< P
lem uo,diz 
p,
icudo: Gn la parre y- 
y
ue -
rdf 
H. 
dol va, rir, la fa<rad expulH efr3fdo ul
a' a, 9 Irazc grandes cnrprellaa en
expcl<r roan eyncllo que eofrri va,y 
G é dolor ; v cono no lo acabe de
' la primera „npreH,,emhlaclo con
e: faarpu : de ~n.ncra, qne
la, parresdc arr iba ezpri,ncn srm
,.p+, de fangre,y rfpir,n„ a la par-
inflan+ada.quc pad<cc: v al'zi rl
No T..f dolor crac mu can[idad. Gnrendi-
[c rermd.a por f puracion. tam.
bien impide cfie accion, Porque 7^
pude udroralxza cocer rl hnn,atay 
af~i fe v(ará, romo yi I+emos di-,
rho, mczcledosrpara lo goal fr po-pxrrri
dri orar en ol pr+ncipro con azxcm -
r„Iado, violaao,dc mau4a cilla. Je
——d- -5-> de a„miari-una,y adnrmia:raa, 
ignal<, p,rse:.
V- propdadad de }apj-a', y
cfoloa. m+ar3fc J. max dclo,
d<f<wenx rrf<dana ene. 'romae
aguó ro(aaa, J< llamen . de y—,.
r y ochugas, da cabefnela, de
rufas,y v nagrc rolado, iguale,
parrca, afi,dienJo (r+s polvos do
bolo nr ueuico, I+ar iua de ordio,
rn Cado, y viohde,vfardfe en
i, ~~~anf<renda. si 1.r< r<nr¡r ¡>r,á n+paradnn. r< Ic h,rár, In,~.erme.
din.. canvrnieur<s,ylci<riros,ad-
No fe
a,al cn.l ri,.,y o ra+ `ua
do:I~o! .12 fr.<gn, ni C<m<ra enr<f
n,la,+ rlk,r G f eHerclo c
fu A.li'tl vHn nel cap.
Sr. ,=dize l'e vlc lo o,Y levsdmr n
o. I., q,+c yo Hcm r rcpm
fin, lar, e:, qoc para reto rn~ a 9ua1•
gr,iaa Maehro, es n~<r Ra rio pri-
merorrao'fenrenra, r. -
zodcn
% Recsp¡ crian de Albey erk
dcnm,pnet de otiafuc ,-ambi-
onfidereda,puesln
aprobeciom Cc panrna co,dmer.
Rcfpondamos, pucs,dizin,do, qae
la raaon que [feos Ma<Pros podían
dar , <s la yac rodos los Prínnpcs
dela Medicina dan, y entre dios
Goido, dizicndo. yue bs repercu-
Pros fe vedan en dos catos. lil pn•
indo inflamacton <, los
os. Eifcgundo,quando«áenm,«da venennra, xr.Lnrgn
por ena raaon r.or deve merar co
el rio. Rcfpondo, que guando el
Maearo Her n Calvo anda k
a, 9los domas r\urluegoal 
pri cip(afi o sm~el ef_
de'lin i n. Lo kf-tad , b
que c(ia en(crmedad fc hau 
U 
de fan-
gr<adorca , y wlerica, como fc v
en fue accidcnrcs:y no fuera muy
fuer de metodo cl meterle en el
primipia,que er como refiere Cel-
vo,y Daza. En los Pcmonrs fc han
"Ca[w,dr Je poner repclenrcs propriassque
C.ragia, ton frios,y fews+Porqug coa h
66. a. fd. Frialdaddetienen, que nc Huya , y
CAPITVLO nVl:
Drr R,Tdk,,,fca f,,y ro-
ndr.
H Ascre eRa <nfcrmcded,llupa:.
da Remolicia,cn d 6clfo,d poi
fadttu : manifielhk ron vn romo[
lleno de h amor vifcolo, y muy af-
gocro(o a la viga. Caufa(e ordi:
oS
muy emabajados¡yo er p
lorosabundan a da rofon
qual<v fe apegan al miembro, y
n aquella com<4on hazen reto n,
de manera, gueto Tale de fu lugar,
Viene tambicn por canta de algu-
na debilivcion que el animal pa_ '
d« afalm dora o.por
lo qual la va uda r<- va viene a
enflaq....rfc , y debilitar fc. Yo
Pguieudo a Hipocrarcs, digo: que DaC!.1iá:
f 'aura de hura caler y i1v*.
.fanguinolcn s,lor goal[
fanagudos, y mordacn,w M,.
a Doto kquedad apnennlaa venas, <aufan ardar,y entonces el animal
y arrecias, lv quaks aprendes, fe ' bsze furr4a. y ceba el miembro de
c,y 'onforta <I calor natural,
xlnA.esp: romo lomos de Galeno. Luego
+sdá. sguaro mejor fc podrá v~ r el agua;
~aP.As. de que es repcrAumedad cera lord lapucs cera p
parra , wnmmpcrandola : a Io que
refiere da el fuego. fa~isfae
tolo , que no fe dcuf como
yd ePl 
li 
dicho, pues de 
d
mas de cnn-
forter la parre, que eRd extenuada.
de a 
2212om6guknd. par e 1, media boc
Fn. Y afai concluyo con remitir al
riofo al npitulo a donde trata-
uo.sdel fn<go,para que vea les vti.
m lidades que. obra ael,
os de fu emo pc~ 
na. '.
ora fu acrimonia aquella parre, y
fu lugar , el goal lé penetra de al-
gun frigy no puede bolvcrlo a re-
eoger
La cura que fe hará es, esfor4ar.
le primera fn naturaleza al ani-
mal, da,M. bien de comer paja
bien limpia, y <cbeda , y harina de
erigooy luego fe lr lar vn bav
de i n yoc aya cocidoromc-
rrayan, agallas de <ipres,y ha_
1au~Priaa. Puedefe hazer ano deffa
a: Vi, o, gordolobo, beleño, He.:(i<ma 
illa, rofs onadcRmanga ror cPol°J..-erra
9 4~ maque; y na ~aviendo cocido, dr i., pr_qualyui a 
Belios dos fe laba_ rAos.
rd el miembro bofia que f ova ca_
Tentado muy bien. y f< le c'barin
rodró 21 críos polvos: pez n cgm
g hari a. Puede hazero osd n.
[ralo, m(rra, balaultries, arroyan,
falayro~ar. bien molido,y incor-
Po:
Sacada de varios L44toW 4
p,raan.y a~knanl<p,e~i„ ,p,mer_
groera de efto, p„Ivo,, f. procure
denem ~Ce kuherQulnlY dura 
ando
/;a Po_endole vna alns,hsddla.v hazer-
Ic aprcrar la cola m c„rdcl
rc Ida piernas,, le le echará vna
bizma en los riñones : p ano l pa-
< cadeknrc fe podrá labrar,,
luego echar la 6,zma.
Adiriondelrapindu vr ere,¡rir,dr.
e!K<ma.ruo.
L °; loe rn cfa paGion fc hará, es;o blanco, cortezas do
haba+,yrw{ni;ido, , balauftrias,
e, de cipros,gor haon,pulpa de
coluyui,,;ida.d<uiasdol cofrsmc-
dia onla:cuzza, y bañ.fe,y dcfpues
<ujugari cl inmfi,o,yfum<,mr-
Ie co u azeyrc taurino . polvoricar_
le con polvos de mirra, de nuezes
de eipres, de al-ip , i,cieufo, y
4nma:luc,p faumarlc con vedclio,
Y al,aparras,y en lo de domas, m_
lo yne man-referido: y",a. 
I'n.u cnmez, qn< t ca,mrir<,
rm lo ,prncb, , por f r can fcn(iblc
k parte, que Ic feguiria grande
peligro
CAPITVLO XXVII.
Drloae JrmMadrsdr(aLoraq (u
r ray rrmrdias.
T JOeas loa enfermedades, que a
üo,lcs 2le hazen en La
boce, f o ,'canta de no poluta ali-
r; Y a viendo enfermedad, ay
,mdatnuaon,y afsi no puede haxer
E oficio, por el dolor yne padece.
Es nccclLrio re u,uy panicu-
lucnydadocon rolas las peCsio-
qne ,corten en ena parte , y
parzic alar meare de u:ludVas yne
s agro veten ,p nl ,odas hozo
úom cEz4n la , por qu duro
o f, puede obra, - quede paf.
fo , por el coneinuo movimiento
qnc d a mal cfid I,azicndo. LA
primera de ef as pal:rio"es,d en-
fermedades fe h:ze cu d paladar,
y fc roa nificfa con roa carnoGdad
muy ena nrccida, llamada Haba.co
lo alto de la boca e rc los dos
p,i roer.. din,¢s. Ay orca, que H.-
rolan s. y cc n pula.
ado a la par.~u de .........
c'ahu d, U boca. Ay orra~a l agua;
llama d W.fro Manuel Di.,
barhas,~ f,pillos, y eaufafe de hu-
es grncRos. y c ompidns:
nenranf en las par ca bazas dala
toca. ron unos grama moro gor.
1- p may ores,, menorer,y eLLa
los priva de comer,, fe 
rcs.Orra ay,yue la Ila-V.111remo-
lo,<s,y cita cs dota m.ls c,mpof
n, de las m.,b delasgnalcsfo-
brelafn as pm ,que hier
en las mcxillas,y hazen llagas. Ay
.a la qud llainamo s elcaln,v-so,V 
clic fe cauta de pu
defangrgd en sie ropo de verde,
juando 1ñ le dd pu gr anudo, con
h..aquzllas ar lelas las, y'a
zes fc Ic zen llagas. 
A 
Ay otra, a
1, J-;aequo; g ..peaña,, ma,i ficf_
rafe on la con vha llaga li,
na de gra.,."nos, 
y , 
, e:ia 
1..
deciende alos
pies,, a las enanos, y de al viene , y
Ie deriva llamarle peaña. En -
drafeeñaanfcrmcdaddc humores
Pido mo 
par 
lo, Flzma,im 
le 
s 
bo,kde 
.. ma-
pido=. cn,a canta l
<lca,Y 
y 
, y la Icngm crtd blan-i l" 
n fu color prop;o. Kerono-ienan ena ~, , Para qne fea
orada, Ic fay'uc'Ia I::ngua, Y fe
la a lau• , ff fan
dagrado dq ,• ffa
bezo de cllaa ycll.halk rle 
1.
la !•.a
n n for_
na. tbp, a<ü,mnrra,rn-
(as , y va, p;iño de cebada :hala
de hazer can vino,, colmlo,y aúa-
dirlc vna parle de miel > y otra
de vipagrc , p ;aborte con edn -
E yna. ,
6. ~eropilariondeAlbolteria7
qua sal dio n hdcpo. +ndo con una poi a da d , y
Orco para lo mibro. a,y <e luego fe hagan lrs labamrwa. so-
bada.<acza<nvino,y~uavi<ndo ocho ordenado.
ocida,euelelo,y añada guano on- ml3olvirndoa la peaña digo. yue Pela.
paa de agua de Ilanaen, y dos de f. ella fc le b,zie,e mi lo>pics,o
fiel rofada,vnpocn depiedraalh- s,quefe ~on~ceri eo vr el
l-,y con eGo frío fe labe:fambien nul como m(lido en el andar,}
fe1 lotro eamun, de si oagre roda la quarrilla có vnw granillw
aguado, Ca 1, e, egano, i, 1,y alum.
bre ¡y h avicndulc hecha Idos rc-
mcdias fuere cn aumcmo, lepnede
hazer eRe: vinagre, Ilaurtn, hojas
de olivo,}de cipres,y iearrayan;y mema, 
adaafnao v
dogma,a de carden((. , y ora de
yiedra alumbre, y ova de miel ro-
fada,conclio fc lobs: cumcri <oLs
pmgasivas, como cubanos. y zana-
horaas,y Labas.Si cl ani,nn edovic_
replero de 
h` ——fe 
le huerofa 
s fangrim de los pechos. I
La cura de la haba a.fa con
rr hierro calienre,y con a dd ....en-
cia no coger mas de lo
,i. 
A 
tiempo de tac
ToLau. L. os solanos f, p 
d
or3is tacar, pi:
ando entaparsnl oe m,d 
cba 
axadclpa-
la 
1,11 en, 
. f,1. idsh-gba-
o 
i y 
f huvnf l de Canrea
pondrd nas rafpad urras de Zmra-
[or,yfus asaplafmas que fea n nF
fingen
S~a[rnr r Al cfcalen fc Ic h"l
mrcaro. 
a 
quá,iera dcflos labamrios, yue
agni vdn pacRor, adv;raie..da, h
fuere n efWio, que fe hagan fos
Remstana evParaclas punras,ó molones,un que Calva dize. que fe 
derribe
el a~ mal para obrar n,as a galio:
Miparecer es, quen fc haga. hno
qac el c 1 azur, y v
heno h,echo de d., os yaROS a mar:,
ra de efcalcra,y faearlc la lengua, y
ncl<oplo fc vayan
qui ando,} co ando, ,adandoL-
villo,y defpues la6arlo
on fu la
Sayiflsr. co 
buo
para losfapillos, lo guste hará
. (aviendolos ronocido) irlos ror-
llenos de humor. L. primero yue
fc hora en la cu ra,fcrdu fus (angras
de lo>pcchos,y luego blanquear
lo(eay confmpellasdev
micl,pordr calle ore : 
Jg-
def
arile el ani mal de ambos bra-
4os, y Glga nnridad de fa ngre; y a
ro dio fc cure coo azeytc catada:
Puede nmbicn h-, unos bonos
os.de v ",y e oagre
alu.nbm, tal, y .-p, y romero,
balaultrias, cu..a,y hbardlo,y coo
eflo feri Dios fcrvido de remo-
diario.
CAPIMO XXVIII.
Drlari ~amarianu dr loar ~iredor,ó
criadillas.
1 
T R.n.do Galeno de la priori- naz. y.
palidad de las miembros, fe rc- fol,ya
folvid e. yac eran quano, y cl una
bello slas uRi yCea,ri-
buye lv i- 
:
i-p,1 on y 
mas 
lo- na 
¡ 
(ala las
lh ora d,gnip s hazc de
sa digdad d 
e 
como cl mracon.
Dize, qac [an principio de la fuer_
—y que did buy ,, mucl.o casos
por codo el cuerpo de los a ni. -
les, y de los hombres. Podiaufe
dezir machas rauucs cerca de <4
embros, mas dexarelo por
palta al inmoto principal.
iodo 1m irRamaciones á, ocur-
renalos culos om e
fc llaman cn~Gricgo, Cbi1 s;y 
. 
f.a~in,ldernd,[' 
2mosdel.
que rata d ac. 
],. 
rad , y lo de-
asqucdarápara los tenores Ci-
aujanos. Diga, pues, que ellas i n-
flsmaciones fe cantan por Auxo de
hn-
Sacada de vario, Brtorer' 6;
humo es~ga:c c aaqucilas per ,con loa z^yres que vdn
pur 
pucf-a,Gg.ianifiena,y 
rambi n rea uluny en ni gun non<rapnn-
a Iglg-gdpc.C:.af.G:rambien ga:: cofa: que pucd.n l:~pnrar¡porv
pvre(ar el animal rcpiero Je R. qne Ji:c Abiccna. qn< en vicuda Dad ,ira
milla dprr marica,y mpoder ro- f<iadcs de C:,pnncion. ancle ataja b.
gol,arav ziarQ.HazeR wm- y eiiur vc; ponp,c eo fupurando,
b en m n<mpo d: verde olor (;a- fe corrompe l+ ful}aueia de <Ilos,
val demás ani ~nales;y er la y af,if. J es mejor yuc f. rermine por
U, elf<r la carne :an cfpongio- iuduncion,quc hcndo +fsi, no fe
alai raeiUi b.n ,odas la, fnp<r- fguc max yu< alargar <I ,lempo.
dades de loa hamore+,y cn a- Avi<ndole«rmimdo por indura-
quel ri<mpo del -&f- hmples anda Abiceva, que fv po::-Daza «ee
eitoraccidenres,y ex bu<na 1,41 l: gx e~ie empl+lio. Salvados apara-do (n,3]o
y a!i enrouces no fo Ie b,rd na dms n:ny molidos con armeuiaro,
gun ia;ni fc lv yuire cl ve r- ydcfara,lu con oximi_I. Iin <lie
d<: 
p. r,q 
qu< pur n[<ac...cCe cmp~fc daróudosboronos ron
<,yu<<:id bfmne l+naura- mn.ba fusilcza cn los ¢Iiiculos y
quel va limpiando Je eo- ! nrminap, p yur refol
d 
u:ion, au-
.,r 
l 
.' humares .f.omaryn<fepu< darlecoupolvnxdcm+nfauilla•co-
dchazcr,cs,paflurlobicncuaan- orilla Jc Fry,con alholbas,y li_
udo rarde,y mada:u. En los de- za,yb.rimdeh.bas:hagafeem-
cciden:es,loprimernquef plagio con viuo=Y Pangafe, añadiera
h. a, fangrarlo Jc lor bra4ras; y doazryae de man4auida, y azry¢
mido evacuado, aplicarle <f- de rneIdo.
deallaP renulivov rAgl,a 
r.f+da,y Pued<nfe poocr <n los princi.y 
e gas, azeym pios de vinagre aguado, bolo a r-
rufado,ydemanfanilla.ycon<Ro sien y v n poco de greda, y ela-
o f v , c.Oun.Agua nagr< rav'dc ho< qy az r.fad.:y 4
y vino,parrres igualessazeyre ro~ av codo p,lfado gmmo dial, no
(iJo,y d<man4avilla,y azry a' de bu viere mcjaria =fc le hagan das
linaza: pongafclc a meoudo. Pu<- (angrias de las bragada, . abrien-
dcf<pnnerono b+ñn en cl armen- do bien las v<„ s. Arajarfeha la
o, el yuA f<rd de manfandla, ro- !angra p ff—doael quimil, ó yo-
onillad<Fey,alholbas,linaza.y riendo fnsrcl+rañas, d rafp,duras
m,1bab¡I~os: cueaa en carvi dad de deZurradar,cou fus ligaduraa:y en
agua,ycudefe,yafiadiraz<prt ro- —, pnode la cura lepadear3a
laJo,y de manfanilla, yvna parre . bbuen flo vnehorapor lamaña-
de vinagre: con ano fc labari, mo- a, y a:ra por la nrde,! fuere el
fiando vna elpdane- ampo acomodado.
mdo a<Ila. T-ambieu fe p—ucd< 
n 
Si rlia enkrmedad fc rc
ella furmari~Cue'z .' -1 Pls l,v a ella 
t 
porque fa ceden grandes
ando -id. Cc nagen el ycrr s;y ara en los as ,.per
que pafl<n par /a cnladma de r Mauiros k>eligra odas las vo-a
ñadir vn Po<oU v z uc fea
"i'. d, ,l da y de habasopa- yeurarlarol+na
zry rc rolad n,y azeq:e de man4a_
nilla,y quarro ye- de huevos:
pougaf< cha cmbrocacion co
pañusy ,'-que fe jsonga,fc ba
Adi-
i4 Reropilaeion de Albey aria;
Adirion drl rapiml o v ci en y aU.A la
,apamarran dr to+rr/tranmr.
medios ds~hos, no !c rcrminar<,
!< hari cl
gas 
cmplaho de verdol+-
gas1ylecóu.cuezaco;gua de
ff tng en etlando coci.ias, fc ma-jcn 
n,V Cc bnclvan al
agoe~aóddiendo agua rolada,vina_
~e rofadu,de cada cala lo fuficicss-
te 1 dé vn her vm. v apar arlo y a-
ñadir _Y` rolado, da manfani-
Ila.por mitad, harina de habas, de
fyordio, es Gngolar. ellenmja
elra:.o fe hará elte.T amar pallas as Ln
gn vn qua o, Lar da de[
go,y de alholbas~rh micured<lidm,
is,y manfanilla: cueza en vino
hLneo,y en ehanda co<iJo, fe ma-
je,y añadirlas harinas, y yua[re ye-
masd<hucvos,y vlek
CAPITUO XXIX. .
Dela+in/L+mar orar drla vr ga,y fu
raufua, y rrnsdia.
-7.Oda', iddflam ocr que fe
l n1 a los mal~s
móro,por la mayor parre fc c
za n,x, d.hmm~«rraGrnre'.~i~<.a b:
lib.;. (l. cena, 5uc fe bazar , caufan por la
563 . mala co mpleniadd la , criad yealienm, ó por , 
i 
ved 
T-b ad , 
y 
por
golpe Lcaida. Tambi ndly caufan
por dcalencamicn[o yac [
guando le juman corles (ego 
mar
La cura yue fe deve Idazer,avicdd-
dofcinfmmado deeldueño,feba-
dnfua faddgrias'd<los p<chos,y
cRoc echa pro u Colo
por la grav<dad del dolor,mas eam
birn por miedo de la rorr upcion
de parre, 9uc fe haza con facdla
- dad.. S. comiJ.a fea paja , y ceba-
da,} uo rerLe en ningu oa
a,poogafrl<vn rcp«cddfi vo
pe aguada llano d, de kcLugar,Y
vcrdolagas. azc; [c rolado s y cla•
as de hue o. Odro: Agua is.t a,
Ilan[rn, mvneca de v. cas,cla-y d,
as de huevos Mdidas.lrtagarona,
azeytc rolado , alba} elle: r.
[a vnmrd con vngzcnlo popu~i„dn
c n forro de'Yervamora. Eo el
[o fe hari vn emplalio de cf.
ra fnr a. Malvas, Ilao n,ylcchdd-
gas:cddezan.y mdjcnfeecoo harina
de habas,} de ccbada,yemas de hoe-
s azeyre raladó: pongaf< con
vendnfo.v Enhd,,,¡li —narso u hará o o de
o, harin. de habas. y da ralhol-
bas,polvosd< manfanilla,y doco-
nilla de Rey, y azeyre de manlr-
oilla.
Orco. Part:s, cddc
ds 
d, nen vino.}
majcnfc con harina habas , y d<
garvaufos, y azeyre de azuzaras,
onf:: hagalc cmplafto,y poL
recli Icon mminos,y fc Ic darán
osb enloslom s,f
rufas, ay dra,y laurei:: cucza'
y labefe, cub,afc con fu ropa doa
s al dia
veSi 
"i-d.% 
echo ellos
dios por [r s ia': no fe huvmre
mejorado .f<le puede Lazar o[ra,
d las d G convcnica-
s , lu 
q. qual 
cs f—cr+ 
', 
n d, les braga.
das. Avirndo en el mdemhro algu-
ampollas,fe Ie podrir dar v_
naspunfadas, advir[icndo , qur na
Idas: Je I<r proGundas , y fe Idrri vd
f+umcmo de vchño,y verfas.ro 1
fas,} cebada. cocida rn vinagre
agnado. Puedcfe poner (li es en
ampo) en la corricnec del agua
las vous roer Rarin>. Poodr! ayoi
colas, que 
ad 
vicr[c Gnido.las Gaid « s-.
mrualcs d—— guardar. La pri- 3,mp.,
mudar d uchaa vc es los
mcdicamcnms. La (cgunda,q ficm-
prc
cfc 
ponga nd la ci ddnfcrc ocia
fu defenfi La«rrcrv, sj u
yac de a bi erta icmprc (a v 
i 
a de 
1,
la
verga.} cdo Cc hora con randclilla,
é junco; y f el siempo futre frda,
é la
Sacada de varios eilutares:
J la vent,fid,d fuere fria, U Ie ha-
rá v, o dz cofas -
ao Ion, vinm anis,rco-
ssalcarobca,y cenmclb, y brc_
daaazeym Jeza,y añada ,ay vc odio
zibio fe lat 
ep 
en<z tiempo no
fe ha de mcmr cn cl agua. LI de-
fenf voyue f hari. para la circun_
fcrenria,f idevio,gre,boloar-
" ,claras de hu<w bien ba-
ridas~ y efpumadas, harina de ce_
bada , anprc rolado. En el aplicar
de ellas m<dicinas.hard cl Maef-
rolo que mas convenga,para fa-
lir con fo <ma.
Adirion drl capitula errare r aurondr
loir~lam iondelu vr rga.
D G. mas de lo referido en fu
rulo, fe hari cR< fomcmo: ho~
jas, d lomillo de tufqufamo , mal.
raíz
de 
bas, lialri., 
al.mifa,c, 
-,Z.
a aoe ez
n agaa d facm , y añ dir azcyrc
rofado,y de man4anilla.
CAPITVLO XkX.
Traradr! HrrPrrn,d E/ra5iry 4uun-
rosm ,ny,yf ~auu/a,yrrmedmr.
E S¡a enfer dad > de que agai
s , fc llama ERabi<s , y
sala llaman Hcrpems, y c
~ucRra lengua llamamos Sarna, la
goal Ic da a los aninulcs> mayor-
c a los Cavallos~goe andan en
el campo. Uc clia enfermedad ay
s efpct s.La prim<a,fcm
ficha por rodo el uupo
pollinas, d granos llcnosodcvhus
es.0ira fe manifieRa <n el ani-
m~l ,yue parece qec 1< van pelan-
do, y a vczes cov <I grande ardor.
fc ham ILgas.Ona ay,yuc cn nucf-
volgar 11 oreamos vfagro : y cha
no cs can mata romo las das da ar_.
6s
ribo. Esta enfermedades fan -
fadas dz humores L+,g~ii ricos ,zco-
le.iros,yd<<elera,alayaal uan+a
Galeno natural: y guando (< apar- peZ fi..
ca de loa dedcmis humores, fc Ila. (rl.a;u.,
ma pura , Y <ha n la f<gunJa <fp<_
i<. De ]a tolera, con admifliuu de
la ferofidad,J acuobdad de o
humor, le hazen las pollilluelasud
granillos o cl mip,
mbócn d, P.,- a o ay mal
la r„ paad< otra que la aya sonido,
,)por rafcarh: junros, b comer cl
fano en pdcbre Je el enfer mo. Cy.
o<cfe p„r g fo cnkrma
dad muy...... gio[a. S. rifa
rg,dmm<. i el an mal reñ~~;ero
rcpleso,l'c purgar ella
fo~r ,agua dos qua
de r~,.vac~ah~mif,,,a agua edad
—g de pulpa de canafiadola>
dos drngmas de rmbarbn, vn poco
de micby azocar.
Otro (y cs de Galeno.) C.-
, 
a;a, ri.
en quarrilloy medio de. ag+udes rudo.
os de fe um'Fal
Íla~ za ju, oy cmla in ubanfc
añada vn yuanillo de fuer o.y hueL-
<ndd<,añadiendo vna
on}aede pulpa de cañafitrola, de le.
io de rolas media on4a, de r
hacho es dragm ncla
dragm r, de x iglado do
s.aDaOo f, dz.d gmrtillo p
medio, que aya eltado al fcreno,y
fc lc hará nia v a. Manrca la
yueballare, cañaheja (! le huviery
y ! uo fus raizes) m.j<fo cn el almi-
<z>q muclafc mn la maorcta,aña-
diendo vw, i+ dos on4as de piedra
zuhc. Con cRo@ votard, avaen-
d olo f,cgad ocon vn pA., y luego
f pondri vo raro al5cl.
Ortc para lo mifmo. Manttu,
alrramuczs, tardo algongot reo . y
-zofre: cueza cn eamidad de viua.
gre,q labcfo ton esto tibio. Pu<d<Celuzcr 
orco de borra de —y- fal,
mgrc,y or¿ncsy vaya riLi.a.v 
Ovo. Manteca, picha azul n
m-y3
$6 B_ecopilacion de A7bry erial
elumbre,y azogue mal,fe todo y Para la ,e c a diferc e de
rcnle muy b'ulasp,rtcs. far-f,huiefefolamen,clp,r-
vnPued,fehazertamb~envnbvio quanofonneccfarios—di---
,fitico de efa m . ILmm~. an fuertes, porque infe,Y.n <I
yer a.balacfrias,aro(as.alum ro:y Por la mayorpartef di en
brny guu,agm,laoju de olivo, y 1--,cn lo rliues, y colas de loa
de ga `ga: ur aen vinegre,o or C—1 los,ye n la, efp.i,J.,y eu loe._Y 
o, elbubio fc lab„p,que mbros,ye , md,, las pa te ca
e eficacia de relol ver, y d<fe- -fas;fu,uraesquelu,gofeafan-
Rrrnana car. Ocra receta magifrel, que yo grado cl6avallo,y luego le hagan
pfWd, tcng~ó ezp,r, arada. Manta fax bañosctefta for L. y-.pafnres, y
d e, o,y mememina:la fi,da l—U a 
icn 
, fi.d otr llad,o, 
s aguas todo junto,q a ñada f 
. 
malo cudus(,fasfchallaucu
alumbre quemada ,Doga, foli, las es)Ilao ,ayrrv or
,n dragma zufrc Doga, p.11 os de bcllot rayan, gu.
todo efe en polvw;qua oyem maquc,balaufru
ds 1—— ,ym zclcf,, í,adicndu gre,yaguaper itado(y fc,l agua
gamo de limones yuatro Dogas: e zcrada es mejor) conefol~la-
trayg.,fea 
a 
o,1 A. que fe betibio:porgncdemaxd<wufor-
h,ga en forma de —pu -y f n ,prohibe el focge que
fi b,lla,c el amo, fea nagr, lauedefet mbi<n labar ,el ag a
fuerte. Yr,p¡ fer Invierno 4pa.. en yac manta cl [icrreru lm hier ,
are duro ene compu<fo, fe baza. y fe puede cocer <n ella rte„ ó
1,1 1 tied,-y,. aratya ,~Es blueno tamb énrcefrey
gn dolas capinles celaff- 
11,15,,-% 
habas
ar , d lasamas rezas nerea. ncoLambrillo 
nfo,o ,d ce arde. E, 
1,1saP-b fcgunda ad. far. de .,dio mb~c, ,ogalaLn-
,a,goefcmnib,namosmoyo,han gra al t¡,mpoaque cfiá falicndo,y
peladoal a,mal¡yau ez e,barva za defal,y radcc-
e Eras ) fe a d haz,ndos a de fan s,y flora
fangria da lactabla,yluego fc laba- di. mda la part<enferms 
yU
efe bñ : (:añ , ba• efrard-al."" dio,y delpues
laufri agallas de cip- fe qua almohaz
iuagre,y osi,xis,- labef< can empl,yta y rc ner h,rlau clic
ello ribo. an que l~ lebe. Ori.
Orto: Vinagre,yo ñejos es, fal~v nagrc,borra d, y.,,,.y
yf len n,yfal dcc rmpasagv lee lebar ello sabio. Pu,defe
za de hollín,cueza tadn.- .~ yo, rt vngue o,que s'quc
bcfc. de lao,, y ro
PuedcRv mbi<n eaa peo de cal,jabon,y amoladauraa
a, q-d. r +pro r~har q~c s lo que á debato de la
efasrbañoa. Man a de vp~r piedra adonde fea uela, raga
n agna,a donde fe rú,aric la de miel, y L agaf, rmplafo,vque ne
e oxidad de lolima n quea l:vl—— cfl efpefo, y , fo fponga en la
le paraiere, y rara hafra que f~ parre anf<sma. Pueddc añadir dox
quede 6-1 a g-—fiorugm'nto, Dogas de azeyre de mate. El animal
y coa 2l fe vntari bs ex nc,cl. s que paja, y,cbad,
!arias. usodoe.1 lampo de la :y fi
,f"-
Sacada de vanos dolores: cy
eaaviere argado de rarncs,!<Ic nmldo,manpanitla.cfpliego,gm-
pongadiüaenlacomida;pmaque dolobo,cucza (<rl,ando cambien
la wmralev fc dcf<argue .tilas frlvia)cn vino, vi.:agro, y orines,
humores,quc kagravan,por ter por mitad:yavirudo cocido,k
muchos en cantidad,a malar en añada vn quartillo de a•cym,vn po-
calidad. co de lal, Y vn yoarrillo de aniv
GAPITVLO XXXI.
Drla rn¡liad:va,y / r ra:,jar, y re.
mrd~w.
Esta pafxion, a cnkrmcdad de.a pea rara;
que luzcsla. aninvl.s pa li coa
lar vl ,imos mrminoa Je 
f 
1'u viJai
mdlcc ala: nald<,aih.e ,yac
la fac~lnd 'de: a, mal nor p„We
r.la goal pro.<de de el ccle_
bro~como de Fu primer principio.
por cauta de la veurohdad, quando
por 1'n demaf ada FrialJad, pe-
ma las nervios.y afsl cena I, vil.
m fcnf,i va, y' mo ti aa, I ax anales
.pies Son 1.rn s.
maulas dele cní.~n edad, ovar <ar.
,ido ci Gvvall.,,y prono l.pi -
+ce, f„ padrarlo o por ave. hu-chanigun dumaliaJa ca a, y
,o dgrlc de cum~r r+n prdio,~; par
grandrx arga+ nq clan
ongoio, y n nla copado
quando fe le yúi,d v.l por ovar
ncabutrada mnrl,o ricmpo,y
por ayer hecho gr..nde e.erciciu.
Lo primero que fr hará es, tomar
relarion del dueño, Je las <aufar
que ha aviJO. 1' qua mo tiempo ha
pido. Sabido cño . mi parecer
r ..lu< fc Ic bagan unos baños de
rufa s,p menpanilla,y cuellosde,¡ar 
: cnraa,r rn avi:,,aa rod_
do, fc Coqu<,a los ycrvas, y l.Fpclé
:_ rnida,y vn poco de
harina, para que p: goa :nejar,y
afsi bi<n cali~nrcfu la ponga. Puc-
de~ haz<r amo, cl y:,al yo raga
cspcrimrmada ra:, bu-n [u.rbo:
rajo de laurel, raen:<-
foaomillo falfro,ruda monr~iina,
dclar:nie,rtos,ybu<Ivan co.er,y
n:Ro hico ralicme fe labuám-
doslosbragos, Spiernas, yluego
Ce enn,anrari . y cii2 en cavalkriza
abri„ada : y pul las mañanas le le
a ar; vn bebido ae vino,rnn .aura,
Yaominos rwlicaa.grngibre,y apa-
Fran: vasamuy bieo mu IiJo y d~-
r Ic ,ibia, purgue alii lo menda c.lvo,rap.,
Hcrnau salvo.
Avin,do hecho eaa, bebida, yaf
lo demax cl priman dia. fe W-1
luego vna langria de la tabla, y
d. dud ,dlc apoco lu ra i ,avi<n_
da do Gis W- 
y fl 
al mala na ean<ier<mr¡ar, re r ng„
d< los patio>, l,aaim,do la evxba-
anfarmr a la maJ.y trufas
a~i ~, mal. Pn<de„ra ha«r wr
ayudas ~du eaa forma. Malbas, y
malbabifms, maofaniila, brctoni-
ea, hisopo, taúca, ranmelo,y ruda:
todo e,io, J lo mas q,v fc pncda
hallar, cncza e, afina, sardo
gabxr la rerriapartc,yion:,r me-
dia og o cobre del ro imwaro , y
añadir —y,--
—p, 
,cy n::ldo, de
<a,la vno vna y de giraplicga
media ou}a, n,icl vna taza,y vnpo-
eu de fai, y de arto calicmr G echa-
rálas veas nc<eiiariar : pslfearifa
el animal vno hora por la mañana,
y o,ra par la tard,:, mup bien an-
u. Oma bebida. Vi„o
b.li. 
blau-
lria, ,y Jus,atresce-
lias'. ——y y 
d 
de esto f: le dolí
dos,ó r as,p lo :nifmofc hará<e di
on lox drmaa bebidos; el}o alaba
Manuel [)izz :n ru libro.Pucdrn- Manv1
tele dar vn.,, fudor<s en nia for-aax; mp.
a. Tcm.: duo ladrillos.. mas, y rs
dcbdc loo hahagoceRruhe-
,hoabralá oyclorgo f_ pongan dc-
baro del aniaul,y echar vinorn-
68 Reropilaeion de Albeyeria;
mad<IosUdrillos, para que def- ymanos, que no k puede menear:
vapor s,y el Cavalloc ye cs fe pierden ochos, fin
nudo Aviendofe n o los fefoe n br<vedad.L1 Maef.i~áriues.mtara 
t,a~xr,ndnl< rea=~ orear rrdar „ ,
por nabo ala ropo,y luego fe irá .1 0a enfermedad.
q- ando p- apoc,dex andole L. pri e, que pert ad'
n la que Cuele ordin cl ai mil, Le-
c. Eito (e Neri yua óCeis cndole fu<U.,gri. de la tabla, ys;y 
en falicndor d, el f.- un la (angre,y v s<laras de hoo-
dor, fc data fu baño como eui di- oa,W.—d.a,yharina,fccaroa-
eóo. Y fifc fnriere de las piernas, muy bien rolo el cuerpo, y cf-
lc laben .,loen s,y Luider y ard afsi es dia a yei c _
,odas h, ss Y fi cefiace algei P. fe darin sbebidos,cgxuc
dolor.Rlepundrin tus cavoncs,y yudcna digcr~r, yu<fcsdn oc cna
fe lc darinfus vnmras:dmanm la m . C.-el en agua manyani_
fcrm:dad, fe pondci el animal fla, y d<fpoxs de ,ver cocido ci
en di- coma fu pcja, y ceba- qu-iEo y medio,fe.ñxda vna u~
da,y en inguaa _-ra coma za de micl.y cl cu no de dos
verde. cebollas: M. k dacl tibio ,oy r<,
CAPITVLO XXXII.
De la: ffre,y¡w reo%r.y re;»,retar.
I NfA,,, en lengua CaOe:Ilana,s b maten., yuc dczir re_
pleóan: cauGfe por ayer comido el
l mas manruni:nienw de le
<cclierie,cebada. migo, ~<enre_
cas fcmillas, b por venia
caluroCq y comer,d beber rcpcn_
rzI no puede gafar lo qoc Ic Co-
—a 
d ,l
m ,por cuyaiaa ~~áes nopaea<n .rar
fu oficio. Es mbic~ aula de era<nfenocdaa,o 
npl<hen
bundancia de humores: y afs:cdi T<
pos fe fíen.a.x, Iib. 
..........r.(ohsf agravados, pece cede
acidad de hu ssdrn
del "-P.. y aCli dite, yuc en 1-
fi,-,y 
u< mldn nay Ilen , fe
ay v .lar md moxiba, 6
goal viene,pr ryu<sedos les miem-
bros Celadas del cu<rpu -
In- ías s, y n iesLOe
ue yafsi cl animal, yuc c(ii
cha paGionl anda vellido de piar,
ayunas,f ie cauta Fuc de -
mido dcmañado m
que! no es afsi,no fe d2, <hno 
.d.,ará-
2 
e a purga de o de
n,y m.lbas: cueza, yr 1—g. f, -
Lli,y añadid ruibarbo, vna drag-
eta. a<.,rapaerra . ae m<d,earan
ra,y vna uze de miel; y Lc e~io
fcrdari quar~illq y medio : y fino
efluviere <u n mejaria , Íwgzfe vna
fangria de los pachos,y Ic pondrá
en la curricnm del agua media he-
a. hoque beba demañado • v fc la
cebaranay odas i Licbo
n lo esfriaduc U qui Cele
carga cn pallando 1'os tres di.s co~
fu almohaya, y al tiempo que fc
quien, mndrin prcv<nida fu cc
nada, ó bafiu dcr
r sanfcnilla, ncldo, ro Gs.
muefom y efplicgo: cueca Ce cnna,y 
vinagre, y en cociendo fe
labe con -PA. afpcro a pelo, y a
pofpc-lo, y cubralc luego con fu
ropa. Puedefc haz<r oxro er:h<I,y 
echarte por yuaero, .i el neo dia,,
el goal cs de malbas, malbabi(ws,
violetas, falvaJos, alba L.yn:lla de
el rio rs eza en canriaad de ni-
f- 
gue la mr<ia paree, y luego
elc,y añada manrcca de vacas
•
Sacada de wariot Autores; 69
=-,n .&d, ora~m—
vn pv<
y de fal,y de cl~u le Ic cch ui me-
dia aznmbrc cada wz. Y i
an <hn u ani n,ai nn ma~m,<ba<.
melarla , Cr l<Iwóan
ar Lngrias Ac loscc<cio,s~
prc avrd coi lado con los baños yl
di,ims. Si 1, <,:fcrmedaJ fuere can
aguda, que a viendolc he<i:,a lox re-
mcdius «f: ri,lus fe Ic cc,muniquc
al rnl;o, es mi parecer, yuc fc le
h:Ean 1„s fucnics, cada ola la fu-
yarporque Imzieudolasavnricm-
po, n„ fc podrá icncr <l animal.
• Girar ate <un las claras de haevo,
y! al, ha_icndu fa ; ig,d,- yn
a aprcmda. L.s c,ic ri<mpo a~
~.in p,R<ado al animal oor carde.y 
P. 
'1io fa, dia la namra1- parequo 
los nu vios!<dcfagraven.
Y lac medid fcc ,
e a lo os calcos, de madera , que'ciao
fc pueda menear, 1< quia rin las
yalmas, cada di, la faya, v fé cura_
` manda ilcrn:,n Calvo,
aa fus cimas de hveva>la primc-
ra,- la Lgnnda con egip<iaco,
yamiel calicv a.q poi vori.arlo ron
pez v,n;ida:nfaere invierno. pan-
as en ,ag,r ad egipda<, rr<men
a, y p„vgalc vna> rodillas. por-
yne nolc levara la palmo. T<nga
,v b„cna ligadura c mucha
limpias, poryoc av ada mucho:y
uündo yw.<.da,Ca lc poma aauy-
ec de eu. bro, haba yuc eae dará, y
Iucgn (<herrard con herradura de
e:,,p, . y v r el calco w -
gar, aliliron,ú oqucayu-
onfnvarle:y f~rudarc digan
dolor, 1'e le dcfguvicrne de v
bra[o , romanclo 1. fangr< con Cus
rlarax de huevo, ó <I r.;iereol del
mal co ialo
dia fc curc con azcy aarofado, y
,anjanilla , pana qnc re dc~iu
nam<. Lab<In wegn <nn ..,
que aya cocido reGs,y manyav
Ila : Y ponluc en ene enkrmcdad
es Je pr ,piWnJ Lcfmnpo:<d=lux
<al.o Im ando'..x I., hc: aof:,-
aqueanea 
c; ~,~e. „'ida
idcl c, oras fans, y G,e
úLul,y .icfpuca fc pacdc libar.
pera qnc Llga cl ruega, mn vino.
u,grc,y <;harl. rus polv.,s de
harina h lamayac- Mi<naas du-
r.,fc Ic r:adrd dic,a <n la
ind oel m o 9u<fo-
lia, adra yuc d h,',mor lid cauro.
mido, y la aralcza Ic dcfca
de lo qnc Ieaagrava. Si <ou ro
<fias p,Gionex p<rdicre d animal
la ga na de comer , h,galile vn la_
bau,,,u de vi,ugrc, vino, lal,miel,y 
o,.ga nu, con cdo 1< labard yaa-
v ! a iendole
libada sno ape c<iere comer, fe le
poLrdn dar (an cal cato) vnasho-
js de rabenos, zanaho~iu,ó <ar-
dos,porgn< ellas, oo W. abren el
apni,o, mas camSiua Gn purgeti~
as por 1, ov 
Con raSajar moder
da mcnm ,(arpicndo li<mprc cuY_
dada, yue e~i2 bic n herrado con elcarro yac<x ne«nadn, 
5 an maa.' s, porque no 
fe eonduolael ,niamat de 
aliar. ~ eaga hempr<
buena cama,y cajera ei, paree abrí.
Bada .peryae codo era cs neceRa-
rso <n alta enfermedad.
CAPITVLO MIII.
De fa Aguad.-y/o dq5,m-.
rSra cnF<r,nc,iad llamada Agua
á• dura,<s can mala yce fc picrdeo
dcllam„<I:os ar,imalcs,como de la
inrnraraa r<aei.a ara: euax, y <na
fan cah v,:a mif,na,y fo lo I~ difa-
<o los achaques d<yuc pra
ceden
Las cm,Gs de eR, cnkrmcdad,
er hed,n el c aaun grande
cxernae,y darle luego agua U
forr
70 RteoPilaeiondeAlbeyeerra,
fordcnadam n dpor padarap r nadas, Y déme.del.,di<hoa.f-
elagua,9 no dexericlu beb .1- puede hs~ r e~rc. Man4aailla,[w
gana: umbicn por delcuidopar- a,Iaureyeanmefo,betanica, ye.
i«lar de algunar pnfanas, que dra.y ridrasde ajas: cucz.n en vi_
iendo Trabajad. cl m,imal md. ~o,yvinagre.ydrfcbaño:[odoeC-
ddia,<, n:ulo<ncafano¢ orcfoluávo.ycali<nrt.yfrco,na.
ucrdan deelTmss,eomo fino le robra con el calor, abriendo loe
huvicra de bdvcr a fcr :, é» toda
la vida: de manera y„e cl agua yue
bebió cn dcmalia, d cl falo, que
al :i'mpo que Ic y.r n,kaz
m,cd emes
piand.o 
él 
l humor,yvafsi fc tullen de
p1LTa bim cl t ampo de rerdq
mo los humores fe rc
baxan par las v<naa , y «atan vega
—lermedad: y eta ea la peor agua.
dura.
rca que era cau-También 
1,11G(y may b.M.: que quando.a¡.ena.eme, .mare 
n
ro por la amara , yo rina , y fe
a perf._defcargan de hum 
c 
y
n ignoranms, que dé—, cl
Cesvallo por la noche «s ayuellashnmeaaaer,fin maaarm a.rtu 
par_
á hazcrle la n fu p.la
bien fcn:y alsi eÍ enamp. que cdd
halo, con fa proprio color atrae
a fi roda la hum<dad, y k le embé-
be en los miembros, y lo, humorer
hazn fan —f. md ad,mpirnd au.f par auto dcm
En Da;a, dar de fu calidad n...rai. Y afsi di.
lyd. a. fol. ze Ariforeles , que la fangrc que
ayy. muda fu propia ..-A- é, fié -
precorrompida : y par afta re zon
fe -1.Y. k, alai J. qué cal di-
cho.
Las feñal« deHa enfermedad, fe
oifieitan c cl animal, que
n.apacdem ad, piar
os,nafa,.c poc aQOrop,lfc,n-
dolc alg in oval r. L qac fc
hará ea la n,ra, d<fpacs dé taba
las cautas de cl duela, fe Ie hará
na Gngria,y fc cargorú, - mo cfi
dicho c. cl capitulo an cccdcn[=,
luzo:nd.lc lucg.ru, bañ.+, y mr-
paros, y cn n fu falencia lmil adel-
gazan los humores, hazicnJolua
rcfol ver infrnlihlcmcn:e.
Avienda Hecho <lor b.fios crea 
a fangrsr de los p=ch„s,
do la evacuacfon, ne lrp.a m 
mer<ria. nélr~ma,..ra.yé«:elprmopi.Uléd 
-,,,be•
bid. c, romo éfd ordenada. Demaa
dcl.sdicho,,pondrb.q.ivnofa-
gularifs - d qml fe puede --
males de eliimacion , gaar-
dnidolocan!ares.. Fino blamo
añejo vna azumbre, v. goa[il lo de
y81av s p—, gualc+ énvp..
d.radilla vn puño: rambi<n echa .áruficos.y 
gcngibrc;cuc-
z mla par~e.y
luégg.o 
f 
c cu.le 
lé",an,ñadie.d. 
media ...
fa de maca d, efmcr.ldu,d lade-
ccflar ,ad vi
de media more ha de llc~uarla
media on}a quasro o:uaadeac::-
ar blanco. Dar3le de en< bébsdo
vn quar 611. oda m
as: y fe le bari vo 1,bau, fio p-
h b—, y lo palfcar3o por caree, y
.afro—
r'acd<[ .bien dar ecf•aod
rn. Sal vi.,ldfapo, YT« rucf:
:o blanco, y cacl y
añ~da va paco de miel,drfe 
-Y
en .-
s, Y <n el agua que bebiere ata
dirá vn pocodc haina: p fi <caare
alga— argrzan demabada, fe le
h nodos fangrias de los
Pu=de! Ic h una ce a,é Lc
esta manera 
1 
Vinagre Fu«.m media
re, de agua faI vna r: ¢a, cr
za d<farm oyaarri.
llo, faba y azry~« vno+ u<Ilos,.
aj~+
Sacada de varios Autores:
ajos,y vnrs r<tamas verdes ma<ha- '
ea1 caeza indo, y con <no fe la- CAPITVLO XXXIIII.
be. Aviendo p.:lfado diez ddo.e
dial, f cl mal I+axarea los calcos,
f< Ic quinrdn las brrraduras ,y
blanquearle los caf.os,y ponerle
os lanrilla% bien ea'.irnres do.
bazo de las manos, y echarále vi-
nagrepor, osbrz4os,para1uere-
ciba ayuel vapor : avi:naola rama-
do.lclepanga fu ordiarc dexSa.
da cocida ca agna, haharai, que
rcbi w,el grama.y Iucg
de vgrc,y 
y fcm a,bu,¿,.
vaa
v de eRa fc ponga cu soco
cl Z. por mañana,5 por +udc.
ü~lgov.ru.rifc J<la% hrafos con
gran cuidad o, ab dona oled <ucis
Ian+Jinal fs.brc la v-na, y dcl~ncs
Ic ira dcfcarnm:do can proncucia
ora fu caer ;, elo,dc las m -
braoas,que f.fonla,quelccub,e+my
n eyando de(cub¡erra Ca2mlfc ma
la cand<la con fu bilo,y locga fe
cn, dexando latir la fm+gre que
le p—déll, andols defpuc
n bus nia doc
y eharife afsi I af a orco dia L ego
!e <urari con azcY:e rolado, y de
anta sill a +ibio: y c aladclan-
„ufusbahos,v fc 
lé 
h,rin fas
eriheles, coma ya fe ha dicho, las'
<cRar+ s. Co. rd 
p"` 'y«bala muy limpia,y ,112 siempre
en parre abrigada,
Y poryuc, como cha dicho al
principio done capitulo, qu< ella
entermedad.y las dos antecedentes,
fan <ah una mifma,yrcyuieren vna
a. podrá cl Mantro ,amar los
medio%de veas paran s, l fe
ofreciere : y de ninguna manera femerare a+a% d< 
la yn<par la e~+_
fermedad fuete conucirndo,pucs
ella mifma vi dandy fenalcs,pa-
ra que romo di<Rro obre
el Maehro.
De la P+,arror. r•asa+qur¡ Je bares
alar Cava!!or r n lw rn~4 oi.y 
e<~n ra.a.
j1> esa enF:rmedad, yac llama.
vv os Qan .ay crcxdifc _
á efpecies (cumulo dize Reg- Ropa,
na) vna es hmplq cera <ompueha: mp,.y.
y la vlcin+a fabpedo : y Jc +odos cl
as perludieial ala mal, es <Im 
mpouio, poryoe na C lamcnre
ompc elf.:bcgnu> eembic+:la
redel cafcebmia1. M-1- d«-
audo (angra, po, cee la 6-
lu~ion yue r<aibe <I miembro. To-
omFrcde~ pura.,
fe ahaze cn el guarro de¡ l cabo por
laparre de ddcadenrroad
por mojar dezir~Gguiendoe Cal-
pporquebaze quebrar al Cava- Rryria, «.
lla la q p—, de l
¡,.d) 
y rada.
ara la m y Gno,pongan
m.la me¡aradme+„áo,
que pd- cha pat'ios' y f< vera
el poco cnudel yac Ic 1:- de fu
prn<ncia, 9 hcrmof~ra m de lo
fuerce de fu anima , par acaban, J
caula,de yue falrandulc el cnnien-o,yue 
es el calco , carece de codo
lo necehario, Para ohrar:y par ello
fe ha de rc er inda pu mualidad
ora los rcmadiox, que fonperie-
s a es, Las cauta.nm.... .
rc-c, l 
den+es
que caruCaa ella e fan
las hguicnres: por er cl C- lo
falla de calcos, cs muy maltratado
dlo%, ynanJa arana po, par'e'&
afperas. Y pcdregafas.g principal-
+c6 por r,+as palia con grm,_áe,n<mg,r. 
rla~eafe mmb.en e
pL,lz ma' forn+adas de calcos, ú
pahnici:fas, porqu< <Ras hcmpr<
e tán f„gevsa yualc Cyviera enfer_
-1 
edades. (:aafafe ta:obi.n, por
f de averlax hertaJo mal, ha-
icndo defuellos , ~; ponla, ay
Maelicos yue al ci tupo de <d+,r
7. Recopilacion de Albeyreria;
las herraduras les opri ,aprc
tandofelas. yav<rd"gamdoles con
cl rclcgc los candados, dandolcs
dolor <n los cafcoasy porcflácau-
fabaxan huinores,y rcbicnran le
mo parre mas delgada. Es
cautac~mbin, a coa, 1 Gvallo
muy rcplcm , y cargado de li,
s, los quales baxan a aqu ]los
embras . y los iuzen py f,
halla lauro yuc rebicnran y fe a-
b
Procurando,puu,ci dueño de el
malla curas cl Mreliro f<infor.
mo proponicndule maascRascau-
L para vcnic yn cono<im,cnm de
la qoc rcluha: y mirar al cafro,y !u
calidad , y h lo ha «nido orco ve-
s sE el dolor yuc vac. Luego 1<
qui,aid la herradura.y robladuras,
y lo bacará con el pujabanm,y no
fea canto, que Ic caufe mas dolor:
formirá luego la herida de e(ka ma-
nlagra,p,, apo<
lorvU legrando, hva o dex r
lvci<J d, ,i hniilia ninguna del
cafro,poryuc rudas ches cofas 
g- 
do lor:procure no hazer fan.
y ruga prevenida miel,y n<-
a,y v a mbrocacaou dcfa
mS~:bo,ym capar irad¡c
nagre ty luego I~ <fpcfe 
á;
on lalvadw. Eflando rodo prcvc~
nido, ro azcyfe de abnxiga,
y debo a,ay cncbro, par nigua
les y c
do cocidoE hsráscav -
rcidonron vn parlo de lien4o,co
que e(tará falgucma, falirre, fil de
ompás, rodo molido,acck cn vn
palo, y moje en ellos azey res qua-
b iría vetes, y los peg,r , elyua 
a,Lafa yuc eac bi.n caureri.
sadn,y luego lc pu, aicl,y tr
un fus rolÍos'sy cn codo
cl`cafroa Cc ponga la cmbrocacion:
Hagafc efio losares dial primeras.
on m p:nnr, buena ugaama,y acr.
pues de tres dos tele pondrá fu
vngucnra <gipriaco tibio,y lo pol-
0 i polvos de alumbre, b
dccaparrofa,y f—, muy pocos,
porque mas vale añadi, cla las ve•
es, que <n la ,didad.
7mnbicn po i,d,! aquí tr Ha Yd<
raque yo hago: y e ,que codai~<rnrs 
la rara, romo <luakho, y¡red°.:_
micigadoel dolor con lu cmbrocanimal rt-
~ yhno ronardiar<d<ccbada pln°apar
ocide con malbabifro. Y rs~albas, t Earlr,j, ra
alholbas, y linaza, rodo rondo <n ""`~rj0'
agua,y defpucs de cocido, fc ma Pna 1°
jari en vn almirez, y buelva a co-""dpx`
negrc, y m ca. Uc efio ~¡r„rd4~
fa ponga las ccllar,, lo,
.1 medí a ,iba di-alll5ailr4os
p 
s 
v'rndo que efadsfalm dedo-,d p".gas,
le doy fus bocones, - medias d d rapi-
lunas, avi<ndolc primero «hado r"lopa.ri-
fusagujas muy fu,ilc,. lis mi p- ro- c"fanadó-
pobro ,que como cl a mal d<bdlard
abic —y aanimal enefhazinsd. panas.
n aquel ricmpo qu<!e
es (ucrfa dividirte las psr.
tes queeMnjunms, y cuando coo
Cu aguja no pucdc haza ayuclla
div qy podrá mejor ag l .,ii-
f.,i mcdic' : para lo yual
rengo experimcu,ada cda vmure;
y no folamcn,e ayude a hazer la
obra , que e ouforwr aynella
paro , mas Cambie„ ayuda a crecer
el afro: Hazefe eo coa for ma. V n
quartillo d, —y,, an,p medio
de azepre de ~ncbro,rctina dcpi-
ea(iroen,'micl una catalina, 
febo de
dial aa don
cofas, vnro de puerro lo quel<
pareciere : cuezan unos calcos de
cebolla albarrana,y unos ajos cn
el axy,n y rn cuando frims, fc fa-
qucn,y añadanaodolodcm.u;cuc-
zary <Ihodo Jerrerido f<apane, y
nada poly osde G,yde incito.
lo.y bolo armcnico,de mdo das
enfas,y vn poco de cera, para qoa-
jarlo: y 4,fc, porque yo 1,, —id.
granda fu<eQos con efio, y a dig-
no de mdo femeto, V,,.,á(e dos
Jaaeada de varios Aatores: 73
dedos a d —imicnto del calco.
Herraráf< coa el rage qne ef-coRombrad 
ado,advir _do. qne quede -n de. q..Pue
dele haza d remedio, < m
c Calvo, Pobre la Glotla de Reyna,el53ldIW-1.r: , 
manda,goc fe mme-ardeni-l]
o,gorbion,oropimrnmo-
ido,con fu
"" 
de h,y fe
ponga fobr< el yuarzo con Baena
ligadura, de man<ra,que ao fc qai-
re.porgaccon cl dolor e,ii b quie-nd a mal. ^partadns c <x dia..
r gnire~ y r v am< vngacn.
ro: gelbavo, ferapi w,apoponaco.
pez gnega, innenfo , ú-iga, fe-
h. de cabros, n de carnero , .,-
re,ydialma:-uczarodo,y quazc-
fc <on « a. La camid,d de <a-
ingrWienres,fedeaarán a la diG
recios, que afsi lo trae clic doc-
to Ma:Rro. Tambicn es bueno el
baólicon,y elro n v-ido< -
nagreryela, mal uo haga
m
i 
fimcrde 
Xen ~fcomoje ,a y cdav ere
cargado, fe le puede poner
die
Para las dos maocras de quar-
zagnellod.ogoe loap~Y
h aa—d.do,limpiarlo deerodu
las fuciedades. alabarlo <on vina-
gre2Cdefp.e, arlo - .¡"!,Y
cal iena- ves ~d quam
dmmdai, ay 
sl~Janfapsa~ 
edale bronm , y
y agujas,y fe vnn,d
an los vngaemox dichos. Pucdefe
cambien J ar c n qualyuicra manera
de quar:os unas alas la corona
del caf-o y vmrfe c. on fu errifi_
eial las vezex i e«IGrfas, y dcfpues
la bar l< -on vino halla que Gacn.
Pund,i aqa i aquel re medio que
ac Calvo, no U. para los caf.
du, febo de riñonada de raRron,
~i de- media lb
ca dea o, q.,- op,
de n x11 , dos migas , de
p.e o, d ox onfas d
ceax de dialrca a, I' 
as 
yuaac 
os 
leea,yvrtefcconz~l 
odaslnspar
rz+cu(ttmas.
CAPITVLO XXXV.
Delar brridar yenrrraxrer dr! virmn,
~drf rara.
S On leidas pene anrts de el
e aqu<Ilas. que rompen elieel 
panículo, 4ue llaman-arv
norfo, la gordura, yue llaman ado-
nyyla membrasa.y ella (ella-,
ma peritoneo, P°ar ehd <d<n•.
di da por todo 
.e 
<I v e,y rodea,
y - 
nQ 
iodos los cmbro
asuando cRa hrraida luces
de ~fevaverigua por guarro mane_
daao 
.L.a a pqua
ve a q .e l 
U he,ridiU 
a 
u 
n gran.Z 
Lalegunda, guando fe falier<
clomtmo.d redaño (qur todo es
no)d alguo i—fifi .La.".
ra, guando fe h.ee <on d rato de
cl dcdv, can lar am andcla
dec a.y ePo lis iolen-
ia,hno muy falla, te.La qua
ts.quavdo <on rota larga, como es
pilad daga, como a l., 1. azonrc-
c ,y aun echar por ellar las ex
os,ly goal fe conoce, n~ 9 
f, 
ta]le
m 
.
mbuclto icl dedo,
< Aviendo, pues, r conocido la
herida, lo primero que fc herí, ex,
l,. om<nro fal iere Faera, d algun
nteffino. hrzer lo qne manda A-
rifioreles,quces,que! et pairo..
o padt« folacion de ca
dei, yne precidamenre eniapare-
as para mund¡fiar goal- jodo para podre<erfe 3 por <I poco DUxe 
F.i.quicramliaga yo me he aprove- calor que rime , y con facilidad
rhado muchas vezesde él, el goal fe mortificas por e R.'"fas.ron c9°' e
e, deda .n a. Refina de p,no, mucha hrevedad fe !aria v ca lr la
mcdü librea, trememina otra me_ faumnuos de v o t , y'en ~.p.n Oti~ 
21
74 RaaQilaeiondeAlkgtorid"
el rocesl anir, elcarabea, cominos,
Linojo,mar,yaeilla,axcnjos,mro-
aailla de Rcy, caniucf, , y a falca de
as, fcrvir,n otros. (:on eño [a-~nn , re (¡m<mam d i,nahi¡„ a
rcdaho,hali: que (c s<Luzga a (u<amr: y R 
alg¡na par« aa «asena, c 
«a¡<ie«,e tac=i ~~, 
r<pr,fiara a,nao ;pvc Yüe
flux, de long 
di «i.garqS; Ix nohdad no lk lug a
ue lo, s miembros buelv. 
. 
a (u lu-
garo oral,eanc<effadoinv,Ri-
arlanufa,rcf,lvicndol v
fidad c n los bañm,a ddasodo
mas la Incida.
Hecho ello, q reducidos, ra d2n
fue bañes, fe haga fn roRura ron
aguja triangular ron hile dobla-
do, y pasado p,r a« : ignalsdn-
Ic luorillas del peoron<o,1 el Ia•
do mencuús, Y aoerlas fucnemen-
s vayaCc ,porteando, harte dexar
cola parte mas baga vn poro a•
bie,para dar lugar a las mare-s. Hh. 
e1 h.1 ga apar<ja
dar tu, s <Lnr d, e huevos, banda.san 
p¡lv,r renriai & erra.
yary rofayy polvos d. e ma,cfanilla,
da s¡ ancha,goc[wbral,oda la hei
iomoy 
apriconñensnmimai 
acá`q n yne
mal fa eche. Pondrlnle de(n,fivos
ircunfoemia, de bolopor 2,—
claras de hue
zcytc r,fado. har na dcc,b:-
da.; amdc roe cR.,y ~lu,go Inri
vea fangria de los p„ho, , l—i<n-
d, loa dcmis ncadarias, —fo,
¡ 
a la juv md del an mal: eRa-
rlmn cna cura hala las vcinicy
quarro h,ras,y luego fe hará fu
on digeffivo hopo de r .
na Ae veo Jabada , azrym
de aparicio. iguales parre, , y con
tus yemas de huevo , y mecerle (us
me<hinos mojador ,can fu hilo
rada orto, porque (c puedan fa.
dar, y ande [on tus c,sdones, quc
rendrd <n lu quc mvirn abrom.
Vrucfe le circm,fc«ncia con azey_
r, d< Iv mbriccs, de ax<njos, de
man4auilla,y u liá, y fu d,fen-
y — ,b f.,mmoidicho, y fu
y f. bfang, i- y accidana, 
rn haziend 
fc 
o 
f f. fina 
digef-
, .¿ k . arl en ver las
a, de buen color, fc ...,di.
ficarl ron miel .Qd.,b xaraver,.
fado, ó miel de censura. a d mun_
di h<ui vo de novios. Si las mart.
as f—- muchas,k P.drá xe-
ringar <on vino , cn quc aya c,ci_
do axa¡jos,ú rifas. ó manfaadllr y
pa i—d. a fc oaarnarl,a•
fiad:,¡,, aa 1. miel rofda,p
d< incienfgyfacory,la y de 
ha
haya.
n addana fe labe wu vino cfiri-
co, quefe hará c<hand,k arrUod.
o, balauRrias agl llar de<.~,mery <anm<re. ~;< d«r rn
polvos de alu fd, h u de
agallas. E. c1 l —.b. de la cura
mol paja,y abada, y no <oma
verde;y«ndr3 ,,odias d,icmp,
n 
Siaae iae n, aRa herida, qne fe
omp. alga¡in,<nim,ó,rip. no
ry quc gaear n<mp, rn la cara,
pory,e d<ma de fcr tau pcligroCa,
la mas fe ha vino aglu,i-fc, p,r
cauta de los axoc,:,eutos, quc paf-
f -por ellas, y lo nos sarta,, ca
dcRegafiar a fo dueño.
Adirim dr rl rnpiralor«insa t tinto,
d, l, huida pcxaanrr dd
prrbv.
E Ntn,P. es,<om, dizc Daza,n ,a.p,
dca roridad de Hip.c- s,y pi.,,f.
plaron,~fc dividieron los mi,m_
bros, nocRa,ios para la vida: la
cabcya , quc courio,c eo h la f,
1.1W animal,y la llamaron vien-
r<fuperior. Al pecho—d,yue con•
n f la facu vi,al,y Ic
llamaron v, medio , el qual
cenncne la faculsad nam«I. Lla-
Sacada de varios vlafoaes. 75
inf<ri Dizef<i ce,d UA-¡gr, Gngre de d,,
fer, aadifen la del pecho. Eue go,d<cada cofa m<d la 
-a 
: ede fe
inF<rio ene par- vfara a le -,- l ,, y ,erle
na 
idas. Las c-ú- baba (chaanl 
d,mes,y 
eo,neni q- ga g uunecion:ri ,<<<, ro,a el rn<rpo.la 
gom:,ra, n.ee mny gran<fao, pro<nra,:do
la membra:v canofa, el andomen, lemp,e asa bumaa ligadun:brsev;
<I peritoneo. Las con¢nidas,l'on euaciones de tenorios, y clif cree,
<Iredaho,el mefnuion, las rri- ydi<v. Si fley<rcalgun mmor,d
p5os, <I efromago,el higado, d ba- inflamacio,nfel,arifumenroLca-
laVlosrifioncr,lavczigedelahiel, zcym de lombrices, de axenjas, de1 caiga de la ori,.... vu....... anfanil",uardiuu:lnohnvie-
Iav<naporta,laspaner<aa.lasvre- rcüorica 1 re hará emplalio de las
u,los votos feminales,los<mo- mcfnasy<rvas wciaas en vino blá
n¡ loa r< magna, los rd- ,e¢e fc mirigará cl do[orquecules, s, y madre `,, las hembra rica laosparms:yfaviend1 ore
o ¡"án p 
peores 
—- laigno ttdido cn chos rr i s,huvicre
to fs h<raidas ~qom,- or jumo ala hc,id ida, dmareria,
o fuer pp s as principales:` ues f<ra celLrio abrir
ofsi,(olofal,a ad-,,—1, lah- pocos la P.rremasbaxa, y croar,
rida fuere grande, ex neceRano fe . os yá ref<rido. praeu-
apnn , codo Fom mido ando para <f far c,1c auid<n
f„vinoblaco,auis,alcaravea pos, vfardelasbebidasyuc tu,emosef.
oa,hrdojo, an4a R,y
fo, h. ho) jas de laurel cid 
ncldq cotas tarde,y mañana.
f.~ coronilla de ,<cantuc CAPITVLO XXXIV.
, ras de ajos:
a, cfumc arete, poryfeno Co-_ Deo m ra Jr beridn, rnadai~<<ali 
~o~afo, Par á~ rn~nnY`a .~r.prrnaa, arpaar..
los ,¢ e moca h<mos di~ ESn herida gYerre haz n Ios
cho. Cambien.` rm, queau„- p<chu s,de h-:cha con indru-
quedigayuele —c fu diga(- m o,dlan mas ve cepor
o,fe 11 
111,1 11 
er,1p¡. 
U 
fe 
—fi- 
Dignas cornada:, 1, ic,b la
na de 
1
orar mgo af pri -—fi- e rtcneia de la h,eridd>, ó ep.;
il, bno es quando fe n,rienda ay cr yac la cornada ha de rñ,gru2s
d yue nof puede curar tempos: vno alcmrar¡yorroal(a-
dnraadomlos 
imenciofcY afs 
a?3'fus Irfi fe d- ....... mu9l,a.'aíoi~npun po,
auplalmas. como e-dicho, fu ,vnasfon penerranres, li- 
e„ la <ircunlernacia : y ! y o-tra,s n -o 
: 
: La penerrauec le cono_
p, f.dosaes dios, que fc vaya con• rd por cl rafo el ded-1a
mdo, o b— i- inflama ie a , y e v<r<que respira por
f, pondri'e d. vague o. Toro ella, y uf, fc ha>_cn v mpollas
cola vnquaraeron,muelafe.y ccharv en la boca de la herida, como
la cninfuhon por dozchorasen vn quando llueve. Hablando de cada
q.... W. de vinocd¡,t,.: defpu<s a, digo, que li<ndop<uarau-
za haga que mengn< el dicho n, fc ,q, muy granda a ,_
U erao, y avadir trem<n,i:,a v a ella ,por fr el p<cbotev
media librmrebnadc pioo v n quar cmbrodc gran dignidad, pocs
a r rUden <fian~D in- e, N fe encierra <I corafon. Lo
wrporada fc abadanpulvos de in- prjmcregn<lebaricgver~ayal-
Ga gu-
3
V
76 R;topilsoiondeAlbegferi¿
gorra fangee 
G,lcaw 
nada; p; .yue
rb<o~r. dr no quc ~ignurc, q.c la (angr< 1 e-
lav.par.:adclasvc„+seoparrc quc la na
fnl.3oo. ruralfc 
sha dcla 
a,ádé g. venas.-
gun e:' aGi fc Íacar3 < pul a
p-lega, endola,p i anda
ro a pocoe, yrra quc va~ a ch.pan-
doL . hudly ello las vres yue feas«<aaaaasm h_dd, F.ere 
grao-á<, r<le darse rr.r 
P.m.a , ae=an-
doorificio . p+ra qnc las m re las
asgan palfo. P.ondrdnlc co IarLc-
.ida fos claras de hurvos bandas
ezcpm rofedo;y le mecha n
fea rae gorda. quc llegue al cabo,
y vaya ron (u hebra d< hilo; por-
quen.fepaRe alu Hondo del p<-
cho. H'arafcle vn F+ume:. de
z yrc v-.lado, y de mmfanilla, ro
fado , y ..'lino , p—, iguales.
Ad vi,-f,. qoe .odas las ez
qoe fe c 
c 
h. b-
biYf vedad;pn.qu el f y 
—h. 
ue fc ezam
y 
U.
hazcpw<d< gru a., nora,y f<Caan
negar w los ef 1 , y <I calor rol.
oro P cn .par tc aLrigadu á9oronondrdfc
!r abada, buena ropa, y fc hard. fos evacoa-
kmmia,rlcioncs a la difcacion, y difpoG_
)lloro ~mri c,o„ del Macero. A la fcguoda cu-
!n rn a- a, f< andrd . do vn coci-~.~~-m' ro de cebad. da E limpia, co„ Co-
lila mayor, la pimpinela , l.'lari-
fno , en Folara, las yualc> en las heridas de
n 61an- Ios pechos,.iencn gra.ndrGi coa pref
di•m+d.n aa pie,+a: cuca sudo 
e agua,y en
da,óa- dolocodvdo,añadiridoson-
r°'' myel~coneea.fed deg<ringardyl.<-8<6ida. 
c (us mcchas,como cf-Drfay`t,i fdichonÉsln 
1 dio,mc-brm - gu ar reme
mirl,d ron ter vn Pedro ee <foonga m.¡oda
Y ag ienrc ralien~es
n <Irwi porque [c b- d., provechos:a 
.rodia v, o , yue chorva quc o. corre ay-
M, Frago re en la herida: osr.,que chupa, p
fn lib.;Ia^atrae los ez remen o. que ciiin
Tnmbii (s leen. de cl pcd,o. Uarinfe fos
p„eL dn bebiCes, quc ayuden a deshaz..
J., dr.mos que hovierc,y al fegnn 1
do dio fc dará la bguienu.
Ruibarbo fria dr agmas (tierra <fi^'
d ""'h il d Nor e sean.g a una ragma, y
onfa y'media: cueza en agua,y l.c-
Re.ñ¿da en la coladoraq.a„o
fas de fumo de granadas, y d<f<ca-
da vez camidadde medio quazti- Jr tr,., na
11`por ,auat o odias)por-4lnrr,y
y.e d<m a q sapri<ra las v ras x col.,...tn
} uda a la wnfol,dad. n. P- ani~ In~ °^++~.
males. de poco valor , fe puede dar •~prai. n.
cosa Ag.a.y vinagre por mirad:
cf ando eu bu<,a eludo la herida, C"' a'"'.'
qoe qu<< ~ d dwfe ,......raen Ilabar.rio a< "O'
f+l: IimpigY los a«idee.. fc vio ra+:<.•, J;o
leed., ..meco fe gringa- ein.~r,
so blan<o,eu que fe aYa hr.J.ss-
ocido vrofas , y fus cabefudv, ne pn
bnlaunrias,y vayazde laurel ,p ar- onr s r-n
,q- , y añsd,r fu miel rofada. r+r<m,Jv
C.—C' ,y con fus faumenros, f<
md halla <R., —folid.dx,
y fec -i como las de demos
heridas.
Ay otras heridas, b cornadas.
las quales fc hazc. cn las puf- pza,
piernas.b en cl moteo). de ellas, s5rordala
y cn otras ganes. Ellas (crin lm v.p(n ..sples,ó compudaas : G fe hizicrc
ampuelia.y fc h
muy pep,liligroen(. 
el 
s pa 
f. edmir<i
sulco , (era r- ;<r rfl.s
yue como dize Anll.reles. f+cil. .ornado:
e (e lainnc~n de ho,oores pa o d<
frioas, 1,1—— y pcgaj.fos rudos p°.+n f
los ncrvios,y alsi rhdn ,., epa M
rajados pura p.drirf<, y cu 11gfram
snfr s y Por 0. tic, cn coas I.c_ peno wr
.idas ron dcfaRrad.s fino , y al- fm'' r"
gun s por Falte de con. i. 7ofa,Jrba
IL. prim<ro que (<har3 en eRa paras dr
h<ri.l:y es ,ver h eR3 rara, d hcri- r
d. rl mulculo, purgue m na dr u<-
ri gnu dolor. Lo fegnndo~q.¡5 ruar nss
av.J. lo c.nmf. quc hallare rn d< aZ'''r
la hrrida : Lego Pondrá fus <or- ~p fa'~~ r
lunes en la boca de la herida .) Xr lonol
for mana con f., mechas,y doras rgulos,yrn,~
de laucvu baridasu donde fe mola dms ro -ran, „Aran. °
Sacada de varios Autores. 77
13n,Y amblrn aze}re ,.fd.. Y polvos,ó medicinas drf anrcs,
a.l vienole al Albry rar que f el mofan pul vos de c'. may.e, las
mufc.lo eiiiu dclc.bi<r- agallaseu polvos, el alumbre nua
i:s dame d<hucvo,lagu~le eb.ripa 
medo,Ylos demos Ac coa calidad.
por Advienafc. que radas l asdedemas
g". e,, gral cafoe e:yfof,¡, 1. e fe 
he,idas,comd fnn en la cfpalJa,d
. 
-6- 
dillo,,, trdnios mamas mrdi_
, d d ev ay azcy_ 1,1, herida, de que
e de apar . bien casi ne.e, c fe ba era,ado, n nayor
fas mnhasc,' y luego f. ligad.~e, ceidenres. coma lo eslel palmo,
g favmen,os en la cirru„fcrc.ria, mef.n,y angrena,y a` f p{cr-azeym 
Ae lombrizes, manga- den -,Los animales. LI M,.,.
rolla, de perico. , y de aJ-ig, ponga mucho ruyaado, cn yue no
n en. fe po,d,á en lo mas alro vengsu(Ioarcidenresdichw,Ha-
rsd<fn,Pv.a.yfenara,afusfan- leal. 1 'Uc ,rmd.nca, afsi ge„e
griasdvlapa, con r a,y def- raes, m opar.culares.
inda. E1i r afsi harta odia,
que (e pondrá fu digw3ivo,he.ho Adirion d,¡ ropi,.1o rM.m fir,d, -
dearcmcmins de v alabada n fo&,idn,ó ro.nndá rn al
Z-'" 
- p co. 1. s 1' cm.i rde hocvo,y prrb°.
ene de —eym do aparicio, y
,.W.— J-,,5 polvos dcalma- Eh edas heridas del pecho lo
liga¡czdefc Ye- eRo fe<u primeoquchemosdeadver-
M - elfe,odia 9. e 
v 
r3 b.e e,, s Pfo. pan o. Lo
digcdio 
s 
asVe ofec feg.ndos,ge ,,da 
fOd°rdos eaes all dia,y h es 1-ie o, d° faca, la fangrc 'ayv 
no pudinufo,ópor eRar muy p e-
v paaada la digeflio., que fe co- f..da,d por fcr la herida pequen.,
o ay rumor, niinPama- óuFliqua,d rorr. fa,enronce, feri
+c.'la Hcrida,rc m..dificard ccclfario ampliar lo Herida. Hc-
nielrofada,yha- rho efro, hemos de Gber,y.c ap
n.a tde cnada~ ' grandes conrro verba !obre ! !era 
p. def, haz , que es de han de co 
e 
a: y rdp-de l.a
egip--miel com.., y polvos de Vigo,yG.ido, y el Li—,d. vixor.so:
de l,ria¡d el m°ndifica~ivp de ner- D-, q.e finado (cada la fngrr Gnid. rte.
nada, codo pocava 
Si lmv 
c 
r muchas 1,11,u, ge- h-¡,, heridosvalg.oos eme ,..p.
ring.ril,li risa w g dec tia- tiros mernor,p <fl,nnuafsn.~ qu idos
d- miel rufa c .im.m muy hiep fe pueden cate,, por los 6.n1ma
Edaud° la 
g
llaga lmpia Nmuy grandes inconv ms que fe Sura`.s4.
Humeda,.i muy teca) fe <ncar-,í hg—, de rcner eaFierms ellas he-
,npolvosJ<incicnfo,ydedci- rli- Elprimero,yo<porlahe
bar,ydeH, 
qmezclaue cl 
dos con ml cl 
de 
. 
l,os 
ida fe <fpi,ii cg.anrd .ral,y
lti.n fc nb 
-
I, engendrar .s.. 
L 
Lo 
f 
leegdo, el ay-
la 
r 
obra d<I medir a fin la
o,f, dc~ ralcza; y aquel n prcp b ~ ~nl.n of"de,
h- e fino es. quitar los i°ro.vc_ po folam~e n,c al pul mo. , fino cs
es que p..de ave, para qne al core4on, como l° refine
lial~atla ~ ralcza fu obra. A-:i ¡porque ungoc _
dota cpcarmdo,lenwtr~zara con dadtcquc la fangrGq.e cdác a
3
7$ ReroPifarion de Albeyteriai
nada no pncLc fatir.Con rodo ello heridas Se pccbos,y vi-l' qusn.
dite Uaza, dcmruridad Ac Gele- do prcmndnnor cdglminaslas p•,r
o,que muchas v u la p:: mera so~enciou. ConcluVam„s
raleza roe e, la c.pd por U n dcz r, gzue caacu 
or 1. boca, o (: cmr aR , noacs~cur fram, a por <em,ra,á p zr 
;cofas q1 y qoc n Lsó nezsnJn apnhrmaa,y mraa e. en panes rar
esln ref::elvc. üicn cs,yne fe vln nuüulaGs Cehaga como clic ai-
denorar,gfilaheriSafueregran- nadinsdo axcyre de apari-
decoluefieueia,y<uugrauran- e~overAe,l~=icgyru[ado, iguales
ridad de I:ngr< eurrevenada eu rl parcos, y en ml n,an<ra, que no Cea
peclm, hecha con coruada,v fa co- caufudemayordaño.Lusquc<C-
e, per a c, s, los rablecicruu que fe dielfc fu cgo
quales vienen a los n~ días, rn_ nul, fo,, agvcllos que las rimen
es !e quimrán los pumw' ne. por heridas venendas. Lo qve vo
«14rios,pnaé ue fc va`a ex^ur digues,quc so loo iolas;por
Bando ln fangr ,gnanJo cRe loa 9o'cl cuerno no levsieu~e,y nv re.
ecidnn<s, qne feri lñal de yue viend olo,mallcpnede comuninr.
::raleza lo ha pulido rcfolv<r: Ni Tampoco ay auroridad que lu
y b.1 advenir..s eharih herida,ha- ahr q si,Colofal n
ie,~do faugre,verla a pan- que quand.{. hagamos efta obra. ha
m,h no fuere Tan grande, que nos de ter avicndo gres conmhon,quc
obligue, por la gran dcli: wcion de : <s /a para ha perdido fu
el cu adigerirla el es fe ; ::raleza, `remperm co
mol mosdicho~conlxs Lagnndula crac on,y cs scuRa,
mucws advc ,tupa: nido oofor r cl calor a Tal, que
fus Gugrias,rfomeneos,y bebidos, eliirflacosrporque una de las cau-
y fu geriugams;n rn la herida: y fas porqucaer::s uag,s fu<Ins f -
porgvcmuchasvc mucha lo br:venire(iiomenos,es por no qni-
faugre,yrebelde al Llir,y fe pu- rar b confo:nir la croe w:,euG de
dre, como f———— por lo qoc la fn:a.y b::cua, y lo mejor, y mas
falc de la l—ida,y por los accidcn- acerraaocsgoira:lo,hfu- p„f-
esqua4 av ainganis hble, cnrcandolo,y lo de Jnuas.
.. o aplica ncdi< .qua Icpa-
len~ej~s rabos, JC alr:a iaqudlo rufo,squc C: har
deeebadad~habas,y axcujos n,ee~ con los vzeyulr ,lichos,y cl: fpues
elar vngufro apoliol„run,• ócgip_ digerirla, y curarla con fusggarto
co,y polvds de lvanesde Vago, c -.o bc reta: id- N,
formando dfi`2 muy bien la he_ puedospeltucen Llcncio lo q:.c uos
rida,y vaya 
s 
el cocirnicnro. ze luan Go nmzfobrepftas heri_
Quiero poner ayui ul:iel vn cele. das, por ter cofa diticulmfa de un_
braco <mplahu,Ila:uaJO Cmpl.:liv r:y es lo primero,ver cn rl
Barbaro,gve fe eompoue de bcni_ liu de la cllcmaa,dize,que en la
<o l::daiso,pcz Griega, refina, f;ia.l;d de Zaragc~a <usb algnuas
a,dc coda roG vn q:nrreru::, curu:des,l'alidas las migas, y que
as de incieufo, ::.poue dificulrad n. efkaa curas.
opoponaco, y alhayalJe, de cada Siguefeen la linea hguienee, que
eoUíd, on4::s, liasgiuiu dos on- dize: Muy granJes ,libculrades fe
5as, az.ysc de arny.:n f:is orlas, poedcnponcracercn,lelasraroa-
iragrclo fu F.einrte: hrgale vn aas,y hcri.las penccranas, aunque
suer o,del goal vCarémos en las ay mas,y menos, legro Us parasaovo
Sacada de varias 40torr$. qy
a donde fe M. L. rcrcrro..¡ur n i.c,
c el na alnu orra,nas difiru I-
r:rd. que la qur 
f, 
fr ,lá eo In,
osdalasiaglcs.Vm•i~d cn. qnv
ton chas ,.ranaca nor fu cRr n:r.,:
Pero r,o u~s d, ni.,gnna. parque b
di.<ra: Por fcr p,r n.r
nc la Eexiga . los —b, =fparma-
1, la ra. -,cl long-, 1-
y 
s,y mal~ulos,
qur dcfciendcnaa ~lar~picrnas: mdox
los yaa~s,h<r,dui,eridos,Cou:nor-
cJcs,f.g a,go rrfcr. .har
an fnan~.r li<max, y, .arm ra c~
a aulidaracion la cornada na
cI maf.::lo de la part- Co:fcri.,r,
cmbro da canco f urín,knm, ym
Srn.st Pul 1Iix G.Icoo,c onda mrirhos, qncindo 
L'ri.:usamcwcm ion pc-rnf 
li,¿r o,por clgran Aolor,v mflen,a-
f:are(a-c nsfinalim:orecanre:aa.e'iio-
P'3r s,y la mnertclas berrdas pl.
<x.R,era nrrincnrcyueJn oro
Data,lrb, bato fe cRrnria ,y aC,i lacemos a
z, oe difrurran n, a, Si:m,Pnes
o falrard, a dond< ay c:'r, ra. us
ingrn s.
CAPITVLO XXXVII.
L A Torra f< Laxe por rama p,i_
c.ederne, ma ,14.
aafc, yuanao f bvx rada la
bar;iya, desde les cinchas,por halla las
.:cpier ar.ya x.yu
s. Quandovfcah.araporeauta
prhniri va v>, pur aprrrarlc dcn,a.
Lado las riuclus al animals Y li
de carga ,per averíe dado garrote
nn la Cobrecarga, y afsi mochas
cs Laxe coliras,y moy prafrrn.
d... Qaa.do en arta rara, f<
hazc por aya, rar m ód<fienr.
áL:c dehn ore ,yrc ,ere
ynalla oa.rc~ F:da eufcrmcdad , cs
orriinariv dz Vcrnno , Gr:c lc
Invirn,o, por reuG de loe .andes
ealor<s. Reconocido el e:~.eo ro
que vi:nc, lo prim^ro
<s fanb~., rr,lole ae los pnl,ox las
arsque 
f. bad.
c•h rr p, ril.:e fa
dcf ~, ,bala
ir,v~.<. vv h~, c bala.
Si el n.nf,a fuere dcaver
y 
ano, fc
cvara ai: io las v< ncccll arias,
y fino, fc Ivjcon aina,;rc,Y agua
por n„rad. 
Si 
Si 
f 
ceruunare Cnp,rra-
n, la yual f, conoce c u cl inda,
par efi-haeu.f lc da, ,
pira . cl H:. c•haa ~y
laharlru co arlc rofay
milla , Y cnz~ldo; L.f de hu-mear.uagrc.y 
agua par. misal.
H:,-hos los rc —di- di.::ax, Lno
mejorare, h es 6-Po de Inviesrao
ferie Gar~u Cus embroracie nes, demar ax,.malraynala 
drl do, rn~,,y ruar 
rnbinarnaa <r, agna,y 
L. f, m..l: u las yer vva, y buclvan a
: iruaale varo de puerro,y 
fr le pondrá las rczcs nacfíarias.
+lpudari mudro a la rcfoluaion, fi
fc vnmrc anr<s ron a_.Y tc retada,
y de mai>{auillm y defp,- ponerlo
la embrornrion que uf; ~li•ha : fu.
crdr nuclus
a "ia,)'Para,;ur`li laluvio-
rcli arraV~lr:c,fc Ic pondrá vnape.
Ila de o, p, 
"y 
miel: a adufe
,cado [e cure, digcri ~udo, Y
(u.5-oda halla cicurriz orla óo 1abacario cfiiriro"y polvos de
cal, miel, fal,y eumayue: renga 
M. U uo eprctaslclu.rinchas,
pare que !c delurli< con brevc-
b,I.
CAPITVLO XXXVIII.
DelarJórr,:¡a~arar q:r (Luz + o [ar
da ar.rla,r+, ~+r pnrre,y
E N:-c 1 1„dilas qnc L din a
loa zni~ualcs,foclcn Lr chas no
dr las menos ruydedolas: aslz rv.
n, yuu Ir Ján cn parro muy lauh.
blc,rvma <s cn los mr rallos.
8o Reeopitarion de Albeyteri ,
adonde fe Cuna dcA. ,dpc- torada, Lana e b, e, b,,- difpo-
losy a(simifmu ~ev~rn, y araban ficion. Defpueade lo dichod'e oda'
rfta paran ,dos lox nnvios, dirán polvos de in,mS.,dfocor_
odas tupa s.yro wla. raque cabaré dce
cada v,o d< los o q no fe Ic hagan henos ( por
h ta ralo ,,rapo, late - gu, tal que ,of<ao erp,r
mLan ddcd,b- per< alir, ess9 e(ios f< han de ha-
o por cRa razol, mo<h.»a - <r quando Vi elle ,-,-d. ,!,,
lesq.edando unos da poco prove- ponles f< b i. dcev u .lauro.
<ho, por eRar libados, otro, mara- ' ma,panilla, eneldo, bolas de Lu_
os, por quedar palmados en ayu<. ,club los vayas,y caramelo: ru<ze,y
lla parte. nellu fc
n 
labc.tthando L<n,pre
mane. fus pol 
d
ERas l,cridal,f,n das ma vos yue el<yue,,,
as que M1azn,4 foluci [o- ha 0a cicatrizarle.
Iam ompiendo el —i, y 
4 
L, U 
2u 
oda ha fide que efi3
-10 la parte ella c da cn el mediodead13 
cn as 
q., 
que 
f, 
fe haz 
-,, y g.,oe f 
a olas s,.incndo yn losl
medio de la 1-c, hinendgp paf su quef c el
fndo mdw los mbros, ya n~al que opude .R i1 rl pie
cl hurgo. Hazenfe quilyu,era can dgrande dolor, 011.1 vous
de@os dos, por ter el mulero finad- f———, cn que f.lcn p., 1. I,:ri_
errid.. y al tiempo del M- 1,
dáconl reja. orlas vezes fe nace,
por andar arando en panes pcdre-
gofes.h de muchas mavs.y al riem_
ppo del pagar prende la reja , y del-
Ii... ) _, vezes fuccde ofr—f,
k4 mulero alguna <of," d—, la,
fojas con d —d.,y e(p..-fc,
y al ei<mpo que vio a nuir,(ehic-
,eDequalquieramaneragoe (ucc-
da: lo primero yue fe hará, h fuc,e
las parras d,ehm, no fin,do eo
d raed,,, fc mire h eRá rota alguna
na,quc fe c,n,cerá en el flux, de
faagre. Formefe la herida con fna
Jaras de huevo,y en la circunfe-d.r .nndr,,,aaeytea<mara-
f, nilla,y ,,fiad„y de encldo,y l,mbrizes,parrn 
iguales: Elle f,¡ 1.1=
ta otro din que fe qui e la hcnadu-
r. d<froblaoJ.ni poryue no f< ha-
ga f—1.11 blenqucar la palma con
el poiabar, re.p luego tc curará con
roGda,, y~defpon elg cuas 
de aacy~e
e~-
o nana los cinco días, y d<fpues
f curará ron fu cgipciaco, y raid
d, algunos p<dacill os de !os nrr-
< rlcrr<ienrc, lapa, S cf-
pongiola~y con poca maaeri,.
La cota qoe fc eleve haxr.y vo
hcmpre hago, erg lo pri mero. ver n
la herida <s granee, o pe:7u<i,..; . ct
pnlucñ., por f<r ro„ la p nr ~ d<',,
reza, Por cha, del goda 
l
, la Jile
nurha f,gacidad,po, yoc no fe
.e,ee mal a md , y ,,, rr a ornan n
qn< no pudiendo aprovahar,d,ñ<.
Iycrho lu orificio, forman I a heri-
dacon fus -jara huelas de celo-.
muy delgada, molada <n rtrmn,ai-
ua d< van, qoe es la mejor pura m-
udas las heridasen que ay nervios pi
rad,s : aeli m rra< Di,f,dael, ai- n;a~. hA
indo maravillas;Faumd 1lacir-,(,.yY.
unkr zeYmeomhri-
es,de inforvio, y de j,zmin.y
,i afsi haga orto di,.
Haho cfro, R<I animal en, vie.
re fuerte, f Ic h,gao fu, fang,w,
de Iras pechos copiolas, y L„o, fc
fangr.rá dd uno: e 'endafr, que
hemprefc h, de h-, alsi, poryoe
le fangr< es orig<n de todos 1„s
d—, Lumores,y <on grandil,ima
fa.
Sacada de varios Autora: si
f nlidad corre a las heridas de los
~<La~fegundac ra! hsri,calen-
andolar ,a pará<a.<yre;~j~ndYaeú~~rx. 
aaoi,~
iendo, que no fea muy calicnal
par~icularmenrc guando el envio
efi defnudo.purqu< de ni ngnna
ra los n os pocdna sufrireir~~ga. partaáo, 
Inr yyan~ ciar
primaros.f huviere alguna orare.
muy dclgada,f pondrán —di_
as qne de4yurn , que ferio las
qu;fc fgocn. Azcyrc ac p<ricon,
re de rremen. ~a,, de lom-
brizer , y almaciga 9 rcf na de pmo
doro 1- pi.dra.4ufrc vea onfa,
armo —i,.-yrav avai4aL,, ceda vno~
Cuezan cn Fuego templado, y apli-
gocfc po,gac pcnc:ra haga
lu hondo de la herida, y dcfera
qualq mera homcdzd :con No fe
ri hadaloslierdías,ylifue-
cncdcr morad¡iman (ca c
undificarivo de n
rofado.l,„niel rofvda~Pu e~
dale haza 1. ba,io para en U de_
elinacio o,<l yual m~,igara el do_
loa yuc hu vide, hari(c dr potro,
rolas, y cancocfo , «wa ora mayor,
y menor,y manga villa: cueza e„ vi-n,p„cndchar udc
ccbsda`oC~,
g.. 
ri bio f_<
po, codo fans r foca raaya
a mspre gran limpieza. Y parque
c bcmpre fu<I<n yuc
dar valgan r nclin-
uodio ialguo stalca-ro 
re le aran rae a amo, e~ fa<gn.
r fr curaran :ara sus azeyee,, como
fc haze a donde quiera que fc la.
bra, cn r:rnna, de nu<ve dial: yen
i<udo pad'sdo, fe labará casi fu
baño Siei y polvos que defc-
yucn. Si ci aninu1 es de precio, y
m lo yuibcre labrar, poryoc n
pierda de fo valor, ie le darlo unas
1,p, <n roda la d- del calco,
quanro vierta fasgre, y fe vote con
r~ificial bien f.f-, adoa rc
r~ dio ,las vczes qu: lean neccda-
a. S' luego fe Ic darl vn baño, y
la demos yuc ayui vi. Elio mif-
hará na las manoa,d cn ova q_1
quiera pn¢ que Y. herida d<de
gcnno.
CAP ITV LO XXXIX.
Trua dr la curo p,f, h-) yuanda
rl aa ora/ je roana la
ragua
S Vadcalguuas vczes corsarfelea Ios C+vallo,,y otros anirhal<x
la leugaa, par av<r hombre n
nad venidos, yuc queriendo po-
nerl~ a cavallo Ics echan barbijoa
cordeles, desando la lengua
Ub-, y aran , y fc v;naen a p,
rnSucedc ot simalcs
go<andan nsr alampo rc~ s_andor
por cuya ocafon f`bitamcntqyfecog<nlalengua 
sv Isband';
bula,.y le jorrado.<~
otras vc,cs, pu, elida ganadau
vado del Freno. d el ahienro.
loudc que fc quiebran, hazimdo
gran daño <n la Iegua.
Dc qualyuicra massen que luce-
da. fe ac ve curar, por f<r vn miem-
bro de umo provahos y b no(
haz<,I'c puede corromper muyfa-
cilmeufl por cauta de hn_
s flem aqucllib a p—..
y afsi fc indam roda la ln,gua,y
f, ~,á dor cdrem
qac no tan folamcnrcr no podes
palfar la comida, mas ni aun la !.-
liba. Lo, « mcdioa yuc fc bardo <n
clic calo, c, lo primero liazer fo
o,. d, los pechos, porque
el prpal remmm. l.a vna.
poryoc cl lmmor fea evacuado. Le
o, porque como etke miembro
e~ri oro cerca del nacimiento de la
elperaan<sia,quelaocupadema-
n ra, que no dedo remo niegan
ay-
iüt,:
~8z RecopilaeicndeAlbeyteri.,
ayrc,y con peligro de ah.gar Cc <f
mal. I-lema: ~a. e "reir md;ndabat.ri.a,alná~~~-.~~
refolnd. n. r.m< am p.r. de .i.
o. y<ucza cn el unos ax<njos, 9
fofas,y Ilan~cn ; y cn avicndu a.ai_
do,añaae vn poro de miel, Y efv-
r,y co, ello 2 !abada. Pu<ddb
ahaz ro 8ecña fue Cue
vn pu órde cebada, roles,llan
rrubi.s,y peleo :cuelele,y afu
da dos untas de miel rulidmy vous
.polvos de iuc~rnf ú. y can eiio fe la-
aN tras rez<, al di, P.<dek M.
ro,y cs m, furrre,para goan-
áo Ins aemaa no han apr nve<haao,
cs cl qoc fc Iguc. Cuczm balanl
roles, ll¢, cebada, ro -
deaalexaodria: 
h, d de 
<o axr cn vino
blanco, y c asJo cocido, fc
añaJa miel r.Gda, y una paree de
egipcia .pomo de granadas
as, ycvnos pul vos de bolo arme
n clic, y los de domas fc la-
befries ~omericol,q.<no—f-
pcr<„lapar Lar ~a,y
falvados rociados,~y cGo haca ef-
tarla llagarn buco fiad., y con-
formefuerela 4aga,afsi fe harin
los beneficios,ligui: u.tn lo qoc di_
zc Calrno: y d, yuc fe de grifa en
la aplicaci.n de la. medicinas, en
balo ar cali2 aajjjt~~a f .ned.aoque
pool syuc cGdav bode lab
porque confac li f< rrompen.
y podre
Advier~raf, que poded. la hmi.
F aq ¡¡o, d. 1 la lengua overo graudc , fe
e6~, ryl. péU apura co fed enrar a.
CAPfrvLO XL.
Ar [ose mrdior gny Lar inalam
mynm.Aaf rn-
ralma.
A eocaalmamlofias males dre uI
f mrte,que hno fc focorrrn,aunyoc
f, 1,s dé el mmnrnimieom nr«4
!ario, fe (cedo. CavGlc ma paf,iou~ rr caminad. <~ I
Veranoreon <I calor, d porp<i~ae
trill¢ndo, y <Gnr <I animal mny
gorda, y con la rig-Ud dad W.
li lr.a<I calor '--1 mi f-.., 
'uc ochosLas remedios que f< harin ,han
de k, los que con po calidad rrn~
plcn cl hJd.r ;p'.Ieudo cn v<ra-
o, lo qoc prim<ro fe Lara cs,darl<
fos b<bidos fr<fc.r, y humcdos. Pa
a d. es buco. cocer la cebada,
Laña y.c ,bm,,,,y en aq.,l cala.
ñadir n d.:fnc
de vurdolegae~y de Ilanrc n.au} ec
dotado, y violado, una unte de ca-
da v : def< t Si cl
po fue alurolo,y.e poc
da acmvene inda edodhigad.,blc-
nr d o!c , ú muvid.fc alguna <o-
hra, fc Ic dui cl Ggmcna.
Cuczafc /a doradilla cn una ayl:
co-bre de agua, y mengue, y <n él
tn fe añadirá fumo de cala-.
bal.s y dos untas de az<gre
lado, y guarro yemas dé huevos:
de <ao f< dada yvarrillo y m<dio
cada mañana,y no coma halla qoc
aya pachá. v ~a hora dclpucs de
bebido. Ls n cel<bre r medio
ene de la dondill a , yuc a iz< La LRn,."
gana, qoc es una de las colas que 3.Ac!
In calorn cable c.nlyan de par
totales, y Gu aherar nada, abr n ro~ 399.
da fu<rte de .pcraciones, confor-
u cl higado, y cn.mago i din ge-
a de r.m<r.yreniruyenm calor
.cal.n éarár rn dance, d.a, a
<a,deaaman<ra: eaeaaenagna
violaas, malb,. bledox m:rcoriaid 
fc<mec 
o 
dé JIld, 
n ,agua Ca.ñada éi.ad:yema. de ñ~, n. , —a:<yf.-e
;olaa., ra der a,ra
r.r d.~, -~~< aaaá<mi<I ~r
ello !e le ecbzri rmed'a ~ubrc
acs, d v—. noche. Pafiad.a Iw
Sacada dhnarioy Batored: 81 4
dos dial, le bacan fus fangrias cie
Iw pechas, en conformidad da ta
edad dd animal : y cambien 4 le
pueden dar fus juntadas, h fuere
ampo de 1nv--: y cambien
encera ab,igad.ron las mancas, y
te le darán ene, bebidos libio,.
Poedcfe dar rembL-el que m
Cdv.ti6.r. da Hermn Calvo, que fe -P- e
s m5i. de vino. gnzero y<,na, de haavns,
afucer, nzeym rofa¡o, y ~.d.,y
de ene fe daca yuar,illo,y medio.
Enr(„fn-(;ama paja, y c,had a l impia, y Y-
darario, vas purbacivaa, como rab,nos, y
Fallad zenzho,ia curdos, d melones.
nnerm.. n e el l <ampo,h (ocre i,.-
.em enr<rmetaa pneae coco-
d<r que f<cng<odrgn rofones, por
la dedemplanfa de humores; y 
[-
J., 
hu v¡ere, re arurliri a fu capim_
Im para el remedio.
CAPIMO XLI.
Drl,amor,d p.lemagur(lumnnrdr-
ma, y dr/u zara.
LA eaema,danaimia,e, coro.
or tlando,v +u; ho:floxo,y C ,n
dome <I yual fe h.zc de dcma in.
oral : y ;i<ue d,ferenc¡a del yac
fe haze de nema natural par m
on de oma honrar. La flama oatu-
sal es vn humor frío , y hamedo,
«ndn, d mar rndan , d yn.l fe ha-
lla con tus doma, humores para
fus. Yola flema i..- -1 epa'la que
gua.da cho, rcrmi„o,.La eanra 
a<na anf<rmea,a ron
as;,lib. humores pimirofos,y fleu,aricos,
a.fol cya.(af,i lo d,n (;a eno.)"e :arfer yn<
r m,~or~y ronax Iaa ~,cnad,:.
~~ ~-yue (chao di;hoal priuc¡pro:y(ad;. Fo(' 
I (t cocaron lo, daos, yucdan
f..:;upen In:chos'óby; ho o en el tac.
la smQ..iPud qne le levanta pece.rr~/~IRS~= Y s
Hl.=o.~. zefame .S ra fu cura, Gguvnde
a Abiuna. cl yusl dize, que han ae
ftr los mrdicamrnma c<folutiros,
alados calles,y 
cliitica~, puryuutlaaadalo-
.uofu calar hazcn la mare-
isaquc oo (c cnfriq ni efpef<<!51aa
eRi, leas couformn cl miembro,pa-
nquc ceiba,
Lo que f< reyuiare para eRa a•-r
policma, es haza fo, L.,, e, y
defpues fe fiara vn cocimi—l. di,
o, efyuiuamo, el abe—,- pu-
leso.canmefu.cemm~ramayor,y
or,p roa an,z ed
mI~ 12labaa d.,o, 
, 
a 
1 
c,r11ea r< e, a1l
d¡a roda+ u 
a 
11 fatulmd
dicha arriba'HerifetramFien orco
as Fu<ne qee e+ ceniza de hi-
guera , v de berfas : ccharanfc cn
agua de felirre, y con ello fc laba-
—p-—do •n parro encima: y
fc ,p, fe pondrin las medicinas
eibi u
Pued<fc camb¡cn vetar con —L
«taurino, y co azey,e de asen.
jos. Puedcfcpou —b,-de—
prono de roa m : hie
barban e b"l" ea 
pho 
rame c
yumo de herías , r yue r a -lee,
y d<fcca m auilloec. Puc-
derehazerucro 
e . d
, qn eseye
holasdefmco,ydeaxngos',y a 
I.-
lum-
bre; cucxanrn vino,y mnjarlw con
ro hn fal, y miel: pongare eib—
Si ...... dal eflos rememos fc ceo-
re fuporacion, panganledi ¢ fe~~~aa qne dzn 
pdr, a qn 
e r
madur<. Tomara malhabildo. raíz
de afuzeuo, hi. portado s, Flor de
aan4anilla, do, s cebollas blancas:
za,} maj-fc, añr.iiundo mancc-
ca~y enjuodia tic b.,llina, azeyee de
afuzena,,y d< manganilla. yleba-
dura: ponga (e s,bio, y no aguarde a
yac f< macare mucho para abrirla,
porf<r la. ma,erias frias; <I,Cp.,,
de abicrm la wrar3 quaero dia,, y
woc'u dieni vn ,y luego
fu mondifica vo de
nacu,y apoflojer m,y r<f nagGn
14 Reropdacionde Albryferia;
mdofd[onf<rmardcon cl Arte: y que con facilidad la venmádad fe.
n adelante fc labard con qual- r-Hel va.
quiera vino elin—, y fue eR,pae - ardf<e1 fummto figai<nm:Vi.'
fecaa. oafimienre de apio,hino-
jw, an s, fafieo, ruda; pcrcgil, eoe-
CAPITVLO XLII- hr<, y grana d< laurel; con edo o-
lieueef< faumenariPuW efe hazee
Dryt~me ó-MO oe I.A, cambien emplaRo de las mifma
r locura. 'fas.nadirndo aeysede ruda,yrlau
APonem venrofa aaquclla, en
la goal .nd ¡cona ,y road¡aw-
da venwfidad , y eRa no hax
ehazon:haze
I .m— 
defin dcrra-
ma l miembro:
Dazza, I16. eáa a 
di 
difini<Uiio 
. d d. de]
Abicene. Ha-
a (el.zóv. .efe efia ,guando la v nmfidad
gru<Ra fe luna debaxo delcuer<,
ó debaxo dolor panicule gn<
bren el h d fe feedea en,.me
1<r mufcul., ot. y —afe de ..f.
primitiva, d anscced<na . Por cau-
ta
ppntrimi,ivadeceuulos muf uflosg, dp e 1<o. Pa breo d nuedo, dqnc
por mfior ~uAnt ceden
guando fo n los humores grvcRoaj
y vil afos ,de los quales re haze L
se Edad elan ra,gm quan-
do calor namrel R apsn con
lo, n_re. aaroa, y gmtn,oma
medio cocido s, enronna f engen-
dra tofidades , y vapor
ga teroi <"'„f~ omó Ío dae ce.Das^-,<n
ello. Lat feñalet deáa aponema,par-
te dedo fe cocos de lar damas t y
ungne fe apele', ó comprima con
los dcd<a, no quManfeñau, antes
guando fe haze eRa diligeociu, f
oy< vn (nido, fi es d apoáema
grande. Conocefe Cambien, que el
taiyo a muy difcrcvsc de las omnt,
porque guando fc coa. fe fi—e
crol nn fin R Z_ ea goal
fe paáa da vna 
.,, e
parco a ona: s muy
fc<h, lospo ea del cmr p~P.r
a, y de en<IJo,y fe efpcfar3 wn
miga d,.n baao.
Eltc faumen[o es bueno cambien:
—V- deruda, de ff—, rolla,d<
-,f, i <, de inf<rid apli_quenfe 6i 
os. 5i la vicemhdad f.e-
malig 
t<na,fa yf—du vrcd , 
y y 
and < d, e laiJ.!i4.
pare , dile Guillo , que fc v.jai.abra na lao a
n6par .a bax opdmrndo-
la por la coa alra, pare que apela,
y defPuee curar la llaga ,como loa
demos.
ERe remedio de abrirla,yo lo
hora fiemprc, aunque V venrofidadorvalle. a á. -
dol<hnho losa bencfiei— s dicho
no fe reColvicr<, y principal mente
fi hn vi<re dolor , pues menda in-
no que padezca codo el ~-p'quc
CAPITVLO W11.
Daf. ~a~tma<r~,,fntna.
Esra aponcma acofo,propiamen•
mfopoede reducir a eJems,lo
,e, Pu<s mi 
fe 
e.ger. 
ndro—n d, 
dclaram<n-
rne d<mafu-
ril, que [icne forma de agua , y afsi
fe llama
cs blflan"da,. Ru 
fi,, 
d 
o olla. L,,a apoltc_
or r<lifrcn-
mo, hecha de vna ho m<dad e
agua.la qua n el'ncm<mo leed
d<la flema. Las apollcmas del Cm.
o ef— ode lor oshu-
soquc codos fe
hada vo heur fcrofo,y f dl (afsi lodile Galnm)y efmfc difiere fegun z¡,I.,oy.
.iSrrrdi dé véddd ~lutacJ` S~
i+mnrraleze de los humores nato- +fs¡roncl mayor cuydadn,quc me
rnlu,tinse /as cautas d<los d<mas, fea pofsibl<tramre de ella. GRa
rdiuariamen-sin , 
giuandvaóo fhaz 
1111,1 
altesg.una 
Pr h,, - 
- 
u tcd,d 
cd 
edadoslm-s, r 
qouc tubos
da, otulion.y cRav cela- unqu<f<an nF ,fe
n arelar vn~as: cauta mes grncral <zclau,y de fu mrtuptcion «tul.
esrhazerlc ddhum r,gnc fe haz ola mala calidad,y lacanfuFort
delfmrod<los humores. Laanro- en los auidrntn,w oyuando
eWenrc vieneporflux„,d porpau- fe macla rol<ra con Pcma. Lllo
Lciu congeR¡u n. Daza pone amar fupu<Ro , tapamos a o fuuda-
d< losula. 
brprimcra,la daquc o.y es, que los < viza tucos 
¡e, Q. perfeAaf !alud,s,gocucdpé 
lec <ffa'vi(<ofdad. Lpa f<gunda, haz muy bien fue obras.y a
1 r a ngofroa loa eaminor p rdon- c'° ne,par roya <onf rvarions
de ha de falir. La rcrcera, cl vicio ydefcnfa crió Dios dos cofas : d
d<la mifma agua: quiero dezir, al-
guna mahcalidad quc (e 1<adquic-
r<,y juntamcnm ha de aver int<m-
p<r s fria c s el miembro. Gafa
( <o o ePisdicho) cR3 blanda . elmime 
al raan, r rn<na d
ag°a,y !apercibe d5atro, y np ay
dolor: quand° es pro(u°da tiene
ma.has !añales d< las diúus ,mas
cl tumor cs mas duro. (:urardf< cd
so oe dataren las unida.
desd 'rd I m<legia de
za de Grmicnms,y de --
1- de berfa, y palo de higuera, y
de encina: cueza en agua .q 1a64e.
Y po quc «ra mord¡fica ocho,
p,.c„d v eu !.bando -
+c de cocido, y d< ax<njos.y d<la~,-
rcl: fi co cltos medio o fc r
f°I Viere el agua Jom<j°r (eri abrir
cl apodcma . para sva<uar aq.,l
Iwmor,o le cunde .In de U.
mas heridas. "
CAPITULO %Llllf-
Drlo Firbrr,ó Calrnrura, r drfurrr-
nwdios.
iar ~. LSra ficbrr,J r.l <,tnra, ranav n_ mahfs¡ma cnFCrmcdad,y pard~
d Cahu <ularmmrt< muy ignorada eu los
d'1"mdn I'b, os de Albeytcna .pues lola_
svs.r;f menee ¡!croan Calvo habla de3y. 
filas amsque oo de fue cildU,,y
o, y el ayrc,wn las
qua'Irs,'cliaMto bien ordenados, fe
onl~rva la flud: codos ronvic-
<n para lo dicho frndo famil¡a-
cs,y fcmejantcs en rcmperamenro,
nofotros, g en camplex¡on.yluf-
u'Euacl rcmperam<nro,9 calidad
fue neremario Guc mvi<de el man-
to tim;janp cl nu<f,
o :porque alsiwmorlos concra•
rif p%I<an <1, los<fe,nc el otro,Y P<°°
-11,— 
Ci 
bra(an,y Y a. U.
males ,por medio de 
q
auella+
cofas, quc ton femejanrcs a ellos
n dPcfcr onlcrvadns~eloxqu.l
haza. los manrcnimiemos hume-
dos<n afro,y poscnc¡a:y para la
onfervarian de las a males,
o baga <Ra (emejaoca .'ry <
formidad del m
n 11 a,cmal, qm h, de 11, W-
ad n on foto <Irc rcmpc: a-o,y 
calidad;ponluc es pm_
6 ~n neaR.rio ! r lcmejanma <n
la fufrancia . de donde v
quc lo quc rs mel'co
a,y CuRen vuela
Los huchis ton ~'s ._
bada
fmi-. duras, de las aves y f
eR° mudaReo ellas, ferian cauta de
H <m
86 22,,etopilaeioode Abeyteria;
_ <Ra enfermedad, y de ortas mu-
ehaaGxemplo.bi a vendo vn nom-
brede beba vino, y„e cs' la comwa
beb{Ja con qu<er alimenraio, li (e~ 
bolvi<n<.i„agre,arimaai<am«,-
o? Mas~urrompirndol-,y b<bi<n-
dole, mego acarrcaria ta m
D<lam a, de los malas
., s' fe e endran los
malos l,u 
s, 
por Cc~ uchos,y
de mala cah'dad:y como el efoma-
go, por las venas , y arreriai, ri«a
n los mbro
pr ~<ipalcs del cuerpo, que fon el
orafomy d higado.y cl akbros
y pad«i«,do anos, paaecn,r.m-
bicn codas las lemas paras prin-
E,4as Í°a cipalesdel<ucrpo:yl afsiela mal
d, 1 aifc, loadlos f~ agoi ,olcnross
/c el romer perdido , !aleo de mdn
loa befos algonw ~~á; ~, eia 
,11, g.,da<amor en mdo <l
N''rddm <aerpo,g a vetes alca Hfriado,y
d` efpcluzado todo el pelo ¡ la ref.Plirfl` 
pira ural.ya1~Snnior ~~oq~~ r hará
onreRa enrerm<dad,es lo primero
bazar fus langrias de las pechos,
edo que no aya caufa I<girima,
H"fi falca de virrud, b
Hecha fu evaiuacion, fe leadari fu
bebida , ó pocima deba faro.
Hojas de efcarola. n,dibia, azede
s, !agua de baey,'f-5oncra,
de cada cofa vn puñod n.-y 6 noU 
hal lare,fean fus raazes : hmienre
d<azcd<raa,y ese calabafa,ó
lon, vn pudo d<cada cofa : <o era
en dos,ó s afu de agua,
haga menguarla 
n.d
mirad : luego le
añadirá vn quarrillo de vinagrc,d
fumo deloa,J ras timonea: en
di. Een el caldo añadirá vna me-
di libra de az daráfc cada
vn quarrillo, y cn los ni-
dos fe ale «hará azcya de bayas
eibio , y fc Ic v cara cl celebroa:eyrc 
de meso{anilla , y ro-
Gdo , y dialaa , y v a parre de,nana<a ese ya<aa : áardrele 
pnr
rás lo cuñar dcfla forma : fu:
o de 11—— , de calaLafv , y
fer zey re rolado,gira
pliega ,n a de s,y miel:
<dmf`.p Pucddd< ñd <iag,,a
d nrn, que ,id. H<r ,Calvo [abo li.r
q- es de azcyae de bayas, y ef- my.cc.
pmanardi molido , y bolo amc
añadiendo azeyr< alavi -
da y m ca de vacas R. fe
hari pucho el freno. Af+imifmo
manda fc I< «h«s polvos por las
s,y fele a fah„merio, lo
goal yo nunca hada , cn vnco qo<
d a, imal n «nant algnr.,a laa-
medades po, las n y e
cs ! ,Para ayudar a dcfcargar
el<clebrod<I humor: yde n.fa
o <liá dicho , aufaria m
d,ao. E. J. que <l animal ID¿
plerorico f< puede dh eRa por-
ga la goal cs muy a,ca —d, de
Galena. PaRaa Rn granillo vn pu-
flado,hojas de fcn guarro on. En miro.
fas, polipodio fcya onfas , y dos Im nudo.
alm- 11 de cebada ,ciruelas
palpas bn hucffo vs, puño, bl<dos
viales v„ boa, marojo . 
z. .g.. de bacy,y vio!«as.
de cada v nojo , y m
dozcna y lmcdia de'higos p.11.-
d., codo jun
afombr<a de ague,y mcnguaNrv<
poco s -1,iI.y añadirá fumo de
cofas dos onfaa, y media libra de
miel: lávale vn goarlillo
n ay w,as cada mañana,y fe wn-
rados es días ólo.rgoe
Ccal cclLrios~rHariCcfulabaro-
io de bon, romo es <oliumbre : y
h fuese en ricmpo de lnvien,o,
mara cn parre ab, i galo, y c
ropa : y h en 
V--1, fre(<a ; y dormir e, eI campo
1,1,,á 
n p ~n
de mucha Provecho.Come-
cofas !calces ,como lechugas,
hoyas de rabano,p hojas de par-
a, ylas demds culis decfte gene-
ro:elaguafad cocida con can, d.
da
Sacada de -varios Autores: '8¡r
de <ebada,9fua r,y c, codo cl valunead d.< <ni b.bertan.n
o fe har nalw medio le aula aLor
ornfor cale difpolcion dela Siendo indigna ro rpurcfaha
maLr ando la ndcu de losefpm s. fe Lar
eniermrdad . VCuseitado, que rella q-f, <itafj', y c,
mrfma irá ad ir iendo ey la dpli-
n de los medios, y m
ox. Si fncre ls enfcrn,<dad can
m~ii3n., yna rorr, p.rgr., , f< le
dará cn eI prin.ipio r:,a rb i-
agua de lamejas npo. de
na gre,y fu mo de —dolagas,y de
lechuga,y vn -ron de az.,- J.
calidad fria , y a,grucda , y
rcficfca la fa.6-
C.APITVLO XLV.
nr mxp,¡„an<r yn: ¡acrwirxn d <n!
m.af, !ar q'. srrr !e guisan l a g,ma
dri, r f da-
n rr /ro.
~ccde a muchos animales qui•
orfdc rl ap<riro de comer , en
cal m,u.ra,quc los ha:c llegar a
grande ncccfsidad,y miranaul< la
boca , no f< Ic halla e,.Fermcd ad
. sufre rifa paGion las
n por flra de los cfpiri-
~,, lo. ynals r n agovad.e d<al-
guoa rcplclion du h.moresffios, y
~alua;e x rah<m<,,<„mn 1. r ,<cd... ramr~.b, bien ucauf de efta pdsim„la
ra de loe ncr vi.x Icnehlcs: cs la n-
1, causa fuere de ñeb-fe b, ara
a clla. Couo<icudo de quala~r<á. 
«ynf,da: t„ prhr.<r. y.c
!e har3,.s, recobrar la f.f~aucia
pesdída, dandole fu b,cl,::jo de
a. Vino blan nagrc
fumo dcelim edarice iufu
ocbe nojos1U yn
buena, y orco de aacajos, y de edo
f< dará r midad de media afum-
br. , y f< hará qumro m -
Harile fu fangria de vu pecho~y a
rodia de cI otro : ccharif.le por
la uo:l,e vna ayuda de agua. en yue
ayacocida malbas, vwl.rss,y ,
badal cuclefc, y cn la coladura ña-
di,i z<yrcr.fd.,y viulad.,y v
onfaadc bancdiV va poco de
mi<I. Tanibieo Cc le dará o,ro bu-
bid. o as q.aro ,a- s, yu<
el ligvi : 
b 
a laagaa
p dac —d-,;y ños. Ufy 
s 
y
e p—oco de
Ictiadura muy 
bid 
y Fi,, d, sh<cha : y
amhi<n ..hará vn poro de ara.
fran en p.,lvos,y vn poca ñc f)rdq;
,i. f<d avl<udu yv<ido cl ro-:
—di. a Mara , G r mbin, bue
da vn gnvsillo tic o
su de -1.- .f-l;n Sfele lo la..
,que el apc,;,. del <Qomago fal, y...gano, y m id:¡ii la dcbre'.
caufdo U dos. oras. La prime- fu<. —fa de efe ape,iw,oc„r.
es,la virtud oanmal apmirofa,y rird al espiro[. anrcccd<o,e.pro_
delei,fl;,c la fcnh,¡va.Lafegci rálo endole
d a, quanti. los nervios ron .pila- todas las yerv r, y U.'- man_
dos,y rl cfpiricu n. pocde.icfccn• m.n os, que apenciere i y
dcr al ed.—go a —f- y hszer no le o<yarin , pava que can
N apedro. Conuade k, faba de <n. fc d. fpiore , y aliente
los cfpidnis,en go<re pom r.d. p.rq.c dise Hip.crasex, I.c la
el mcrpo flaco confu micndolc por landa qnc I< fuere al eofcr.-rArerrrad<
<au,a dr la fi-,yde la film de o „ufrofa, fe Ic podrá h,, In a.p. (ol.
ando mrp .aura orca <n dcm.ba, que fe fu.
esapor apoimma~d.pilacivn de los le figanalguu daba. I:n cl agua
ncr vios, lc couocq en q.<n. sien. yac brbicrc,fc Ic oudri cebar v
[ia pn, 
n
baroriu de boca , de vin,•, : i.ugrc,
B8 ReroPilafion de A!G yteria;
pufio de herina,y polvos de ay- de el cetro. hada le primera goarri-
fran:y(eleapu<dcndar sLoe. Ila,w rndolai sa YCO ramóien
s,goe ay ncfadocn an agsc,y A s arribavU ritr
el tildo de los pex<cill.,s peque ! time alguna de las enferme<la_
fim:fiel sicmpo fiiere <alurof ,<f- des quo fela 
vna 
...
morrilloa3 <n parrt Ria: y h fuc e frcfcos romc
an par abrigada,e tila ropa que dei brr4geeon lao ala rodilla,
hu erc men f<r. Pallcaránte epa( yrra<ri la fpalda avna par¢.ya
fo moderado media hora por rar- o a, levanvndola poca a poco
de,y mansos. hrlie arsiba,yc ,ella recano<o-
ri h padece de vna d<las [r<s w.
CAPITVLO XLVI. yunruras, qu<fon codillo,y ns.
o, y parte alca: d—. de c(_
De fassafnmedadx, dr fasefpaydaq e, chaca palf- c1 a _i v
rfarsa 
di.. 
rana- j,riaTI, 
dexndofe elrbrafo<
faro. 511. dislocadura es grande,
,1 Vrh as vetes fueren padecer fe <,=1 por la def ,",,d 1,IVI 
Iw animal<s grave dolores el miembro. R<conecido el to,
las dpaldaa, p., —f. U alguna hdú-po<sdeInvierno,fepon-
díslocadura,q-do qy gae abrigada ropa,y
lo cargan san dcfvuhd<radamcn- —d.1.a manos muy¡j=¿y.
fyqueeae,y at [iempo degoerer- duile vn bafio en eta m
fe levamar. cov la mucha fueras Vioo,y vinagr<por mirad, ma ~p.
qne haz<, (e disloc silla, neldv.rafar, efphego,ruda,
por alguvar coz<r que le divorrv y pol<v,y bojasd< laurcl.cucza.-
mal,6por r<f.lar,y dnlizar yenelinrerinfelcharivnafa-amn 
elbrufo aa^gonsyeto,bpar gnad<I pc<ho cont io, loando
darfealg s e scv ro <n el p fe- l c tirad d de fangr<rquclcacon-
bre al sicmpo de cl levanor(e, ó e, y luego ie hará cl hafio
P., rr endo, pp:rarle ca . a pclo~.ryporFI, ropomif por
y<omoede miemb efii cubicrco lo pech ybien(eR f.
d, parre. mufculofas,y n-i.a,pa- amosca q-- die ,porque ro-
decen grandes dolores. La fegon- das ellas yervas calicnnn,y ad<I.
r 8azan<on tus calidades¡af.ilodi-da caufa que fe p"'¡.' de la eta-
s de h<m n n ze Diofcorides. Y pallados ios p¡' e
que a<bas ju..as>los qua- qua o dias, fe fangrri d,:, braco de f,L~i.
les s afloxanlas erd., herido, y fcra mayor la c id,d',
y atador nqu<los huellos cf~ porquceaari m s difpuelio,y el
sin afsides>y pr aq
di. 
lahumedad humo msapare)ado pm'
que codee s, f<aflox n,y de- arfa S, pan do os qua
fenc n,fal_irndofc d hueffo d< dias mcjo ra, 
c 
lc pondrá
fulogar cal: aulafca mbien m,adadecdaforma. Vino,y
por avee anido algunas sguad- nag.e p., =d, cofas, efplkg.,
n evos micmbros,y avnfe a- rnrfo, lomillo falfero, rufa,
goelhomor <nFcll,¡ plnecedlaxn 
g—, parr sor za,y 
d-—ryo 
rn 
cullo.dcajospica-
onjm s,y a padmando menguado
des dolor fc apar ari, fa<ari las
Conocerif< la gravedad de f. fiad"""vny a í,' a fa l.y vn quar
tvadelorndichex, miraudol<deC-_ [irlo d<azryr<: buclvaa coccr,y cv
dan
y
—q 
Itapeanoe> coca ap'e,Sao mdA•e nA°a ,u>w,.
-o¡np d,pr el>Js l> nrd penyaa•se,gy sopo and voruvy^
-!p corpawaa sols, ,ny ruoq ap e ueyy euuol erra aa ~ram is v> >r!
e puwaJoyau aanM1=a,asPndanb .n a•olla>nJoangnoa A•ol">- r.
odwau ¡a opo~¡ew,n¢p ur3iwl a u, a a opea, Ijqo agoA a,ho~ va vuo
rLefrq d•o3anJ ep aJ apnop es~„rd sr e snJ
2urxrvi->p se~owo>aleu,o~•onn e3ey opnmraa'e,nnn afaJmqunpnega
•oU>no>:orn,nnrr op con¡ed ap r3•rar>oaarH aJ snwe, rop anb',ogel el
lop e r,ai.xr el crea eaJ on.í•¡,e,yef aJ=,onE¡¢ erpaw A•rue,Y, ap A•nJoar>w>p
ovivl aP aaegaa'J`xo!pawa, sol sopo, oya 61e,nw >psonfodoepeue>J nRanivaye 
vU3 .yopnarnyerp¡evazansnpe,eq A'o,ay>ndrnoaaJerr„>p'.wA>ze
-eI }o!q!, epnepa oüauo>A=ezaro ap olln,e nb un A•eounawa,rapwp
d•npa ay,ne,q>nb:onrlo aP Seloq w•eSa!,Ezad>p erpanrrc,Eao zad
A•o,3ao ou~ele >PsuwJe>•sa,do
ap w11.8e •xruuneleq'wamo,'veA
' a,Senu A •onrn>p sonarpa
úeq soun rre>vp aJ~aaaed ef ,ez
-,oin.. e,ed .i • o>,and ap n=.a>en
ap.,n no>o¡oponen'oR>n}
py a,nn', anb e,v, e¡a¡IJ
v!p o epe> p,non
r„e nj a y' ey :arnaapeddi
d„e vf epw na'a,4ueJ a eva!n
enb • sI!,es>io ,eé o1 aJ•>o¡
~ap nnR¡e a y n p s y bop
uolop s~,gwarwrsof ,epn eige A
>awninq • ua7v ap se
sega peprfe> asd •P , —d
en8e A'>,Ren rn A • zey
ap ley : fa>nej ap ve leq A'ro ~wo>
xs ~w opuw e.(e lenb prta • ageq
ayrd A'srrp oge>o ,F,eyn7o~ P
¡e aiaa red n sr Peppoe snr:gi~p
A'sep¡edJa xrl ne,eloye ~J'r,mnn
e¡eSry aJ opoenb A saiuq sof au
p¡ep ~ e,mm~ eya ap odurau
~a ana ,ey>a afe,pe•r¡ o > ap
ol>¡l>d nJ e, 7ood al A>'e,e,nn
% mqn ol,llÍ op> oo> fi' u>a w•a,yq erpaw e2ar,1 zad rrw,oJ ""ap o>od nn 
v >yxroM1:eiuo esp ela oa • eprr>urlwl oaiq Anw rw
- n,oior >p son¡ad>p r,!Pvue -zrq nJ P,ey>a r)A'oxrge sew snp
~opi>oaoponnv,uafi'opo,vzan> •aP o„enb=o,auanhrr>faoap•sc$
:e,qr¡erpaw epoq>ew+>ap'.pl pla 
aoa 
• <ol easaooue>s , p
n a pd —a al 1-,-,.b! •....ans~n
cer¡¡m~5oew ap A'epnaap.d'orn,oJ -o opurL+dA of,edw,e A•saooi!apartaarr,rlfey»>!p:,ap~>, 
aa~opoerh>•a,rr>rlr,eJ
anda) anb o¡q•erpa•w e,lpo1¡ e3uod~en!,ry A'swoarw,ei ap ez
> ap or~n>p•eaq!f erpaw eJo> _ >rJ ep.ur aJ•ao..>ay un o}uep
68 gaaarny romper op pprars
ap se,gy—p• o>,aod ap cano ryy 'o av>
•>n8y aJ anb e¡sa anhronpJ ep ''7 o'ir~
anb e¡ enanq xa opa e,ed Aks>
r snJ nr,ey al aJ~,o¡oP nnRle
a,eyaa•oga oy>ay apua~ae ry .
opea
,a nJes , r so¡ r :a
nleJ ap odwm ¡e -1,9—T 0'
e8 >e> >J aow> aob,od • oy-oA
oy>nw ap F,aJ al • odwr> f> a
->vd ysoy>ip F'ao > o v„dw , 
eu W~E,ná ~~i
anM1 e,edf sanoueu so¡ aa
> aprF>nan A"omponi ap>earooq 
nl uo> aJu,vBad! m daze ap o>
-od nn r:u>e,exeq ~'wfel aJ yr!rF
opneu> A ~ ¡>drd n.. na r>un+9 eíla
q are>rgo,d: ryyeap,>d •ra•
l,nn ape aJ g m eal„odss ".,
wap so1¡ 
' 
,ipeue >r • o Pr>o> np
na A' zad r¡ap samarPa,Snr
so~!a e,S>n z>d ap z,pr~er
d'org1~>oefa3,o>of •,e>nze •ep la
a> A'ep~>nJ ~e8uewle aP ry r,3
ap'oprauns ap•rwzrq epo> ap sr.s
,a • oy>ew aF ogaJ ap erpaw •en
- ,, ap el paw •en ya> ap esp
yb 7~,aopilafionde Albeyleria;
Qnandoa ni—tfi .ala
ifpalaa, ln m<jor ( dcryucx de los
baños) es cirio al fuego ac-
tual , puryue muy posar ay que
goedcn fanos, tino 
c 
n Barro
arabajo: per lo qual fcxdcve avifar
al dueño de el pdigro de f<mcjanm
Qaf la
Dcmis de lo dicho, facie hazcr-
fclc al animal vn tumor n, el codi-^e, pe. reata,c alga,,a rli n
que tuvo, d yac ocarrir allí aúg lguna
pp ttde hum r. L
Ialuri,es, fu fangr idc la que
rria,y vn (aumenta de azry-a dr~naufinilla, de urayan.y ro
fado, a infancino : <chnif le fu
orillo par bzxo del aaiden
re, yarl que por allí fe evacue : y G
codo bnho ena qua á feia
dio, na errorica mejor fe 1, hari
ara fin d. de los araos de el
mifma lado, y f< votará, romo cRi
dicho , haga loa fcis , =dio,,,
loa qudea fe r1
eni mejor ¡y no lo elando,,fb le
dora,, fua bañ s de rolir,
manyauilla, ruda, y hojas d, lau_
cueza, y labenla quarro diar, y
al rabo de ellos fe Ic eduri roa
bizma y f no.fu Corrocio de v¡
aagre, pez griega, relna,y hari-
,, , y polvos de ,.rayan. Y de ro-
faa,ydc bizma: rucza.y al ricm_
po de echarla,fe cebarán los pol-
oa,Y yongafc con fu paño,y
q.. 11 
paf-
por marrana,y.arde, por-
qao el exe: ayuda
——l-. L y f fue rcf-
fnio~goefe hagvs maa Gngrias.
fe hari,, de la punta del 'afro, can
que fe acabará el dolor , y uei-
dencca.
MIIIan dd cap¡rufo quarcnro~ fn'r,
da /a cura !w fpill..
ar.
S OIo ias falca e <ne npiruloadrerúr á loa Maenms,no vfcn
de vn roacuio —y enablecido de Siga/,
alganoa amigaos, y vara nueva. f1laa5.
c apoy ado de aíg.n moda no;
11,11 
nc dizc Ie r1fpalde, mnien_
do vn hícrro ralieme nnrc la c(.
pallo. La rozan para que cRa obra
m fc haga, ella mifma fe dite, en
(abicndo la anocomia de Ib par-
e, pam ruda dla Má romyuefia
de ncrvies rever 5ror, y haziendo
f mejame —. . hguefc baide arcr
fulucio,, decominaiaaa <n ellos,
de la yaal fc fgairi combulGo a.
eI palmo,y lnalmcnrc la ,
mo bi<n claro nos Io dizcllip Hip.-
bas palabra LI yaf-
fobrc vi nieve a,id. alguna ha-
idde enar,rrnedf Gcmyrc pos
rtal : ademe,, que f fe di ron
fuego. preciRam celas etilo,
mulculoa,p nerv óa, fc hancdc corr-
er, de que nu fa: guc turnos da-
fio. Luege en ninguna manera fa
dore ob(cr ranpuca bana,quand.
loa añone4 y Aemia inlrumcmaa
o aprovechan ,echar los (cil'l'a
para evacuar lo que eli cn la yar_
nida.Lafcgunda adve n
s~gai aq lla oyin rn cd<
nacaro C11rvo, yuc es drzir, na fc Calao li. ~
f,viendodolorrnlas r d(olio>.d,a, 
s. yluego dizc: Sangrele 
—
-
odcdos0io s.l:ofa xgicfi .z
oradici n,ay eGi loa ii mas de
tardar, Jizic,,doox, yuc Ine-
go que innamaneamenrc (Hila,
au! Gngrc: lpaffado vna hora,
que el animal errará gaicao, lo yual
fc hari de parre rcbulforia . y paf
(ado orzo dia,fca de la mifa.a par-
a; perra u'Z ;dad de Hipe<ra
cs,quc dizc: ualquier dolor que Freg~f,
bax e del elpinafo 1111 cl codo, ful svv.
ga<os mdilla,quc noto,.,lIG -
go 
s,fcq cau fangriaa. 
es 1. a q u e dc v,... o bf-rrar. 
y lo de demaa, eden at r eni
arek~ido.n
~ C -