El casco histórico de Córdoba y el primer plano de la ciudad: el Plano de los Franceses de 1811

Abstract

Durante la guerra de Independencia, el gobierno de los afrancesados elaboró en 1811 el llamado Plano de los Franceses, el primer plano urbano de Córdoba realizado de manera científica. Por ello, ha resultado ser un documento imprescindible para analizar el pasado y el presente urbano de la ciudad. Con ocasión de su bicentenario, intentamos una lectura contemporánea de la información que en él se contiene, haciendo una valoración de sus autores y de su papel en los procesos de reinvención de una ciudad histórica

Pendant la Guerre d’Espagne, le gouvernement des occupants réalisa en 1811 le premier plan urbain de la ville basé sur procédés scientifiques, le « Plan des Français », ce qui lui valut devenir un document incontournable pour l’analyse du passé et du présent de la ville. À l’occasion du bicentenaire du plan, nous essayons une lecture contemporaine de son contenu, en faisant une évaluation des auteurs et de son rôle dans les processus de réinvention d’une ville historique

In 1811, during the Peninsular War, the Napoleonic government executed the Cordoba first town map made with a scientific procedure, subsequently known as the “Map of the French”, which became an essential document to understand the urban past and present. On the occasion of its bicentenary, we try to make a modern interpretation of its content, as well as an evaluation both of the authorship and the role the map played in the historic city centre reinvention