Refranes en el calendario. Propuesta de análisis y clasificación de paremias referentes al ciclo cronológico anual

Abstract

Esta tesis se ha fijado dos objetivos prioritarios: el primero, precisar el estatus de los refranes del calendario para justificar la idoneidad de su particularizado tratamiento dentro del marco de los modernos estudios paremiológicos; el segundo, sugerir una metodología coherente y eficaz para llevar a cabo dicha tarea. Tratando de dar respuesta a ambos objetivos, el primer volumen del trabajo (ESTUDIO PRELIMINAR Y METODOLOGÍA) se articula en dos partes: la primera, “Los refranes del calendario”, supone una aproximación al objeto de estudio: tras ofrecer una panorámica historiográfica del asunto, se brinda una nueva definición, delimitación, ordenación, clasificación y caracterización de los refranes del calendario. La segunda parte se centra en los fundamentos metodológicos en los que se sustenta nuestra propuesta de clasificación y análisis para “La colección de refranes del calendario”. El segundo volumen (INVIERNO) y el tercero (ENERO), dedicados a la recopilación sistemática y el estudio de las paremias vinculadas a dichos períodos del calendario, representan la aplicación práctica de los planteamientos teóricos que sirvieron como punto de partida. En el presente estudio se funden la tradicional vía paremiográfica con las aportaciones de la moderna paremiología. La tarea recopilatoria, encaminada a subsanar el problema que la dispersión de refranes en multitud de colecciones representa para el desarrollo de los estudios paremiológicos, realza su valor al relacionarla con la metodología aplicada, que, atendiendo a un amplio abanico de fuentes: clásicos grecolatinos, libros medievales y renacentistas, obras literarias hispanas, prensa, etc., aspira a servir de modelo, y suponer un incentivo para futuras investigaciones. El análisis de la génesis cultural de los refranes del calendario pone de relieve su vinculación con la tradición clásica grecolatina, influencia que viene canalizada e impulsada por el nuevo espíritu del humanismo renacentista. Esta nueva perspectiva no priva a este grupo de refranes de su típica nota popular, sino que permite evaluarla en su justa medida.

This thesis has set two main objectives: the first one, to clarify the status of calendar proverbs to justify the suitability of their particularized research within the framework of modern paremiological studies; and the second, to propose a consistent and effective methodology to perform this task. Trying to address both objectives, the first volume of this work (PRELIMINARY STUDY AND METHODOLOGY) is articulated in two parts: the first part, "The calendar proverbs", is an approach to the subject of study: after giving an overview of the historiographical matter, it is provided a new definition, delimitation, classification and characterization of the calendar proverbs. The second part deals the methodological basis on which frames our proposal of classification and analysis for "The collection of calendar proverbs". The second volume (WINTER) and the third (JANUARY), dedicated to the systematic collection and study of proverbs related to these calendar periods, represent the practical application of theoretical approaches that served as a starting point. This study combines the traditional way of Paremiographical collections with the contributions of modern Paremiology. The compilation task, designed to solve the problem that the dispersion in many collections of proverbs means for the development of paremiological studies, increases its value when it is related to the methodology applied, which, using a wide range of sources: Greco-Roman classics, medieval and Renaissance books, works of Spanish literature, press, etc., aspires to be a model and provide an incentive for future researches. The analysis of the cultural genesis of the calendar proverbs emphasizes its links with classical Greco-Roman tradition, an influence that is channeled and promoted by the new spirit of Renaissance humanism. This new perspective does not deprive these proverbs its typical popularity, but allows evaluate it in the right measure.