El descrédito del legado patriarcal en el contexto africano tradicional: In the Chest of a woman de Efo Kodjo Mawugbe

Abstract

This article investigates the critical views of Efo Kodjo Mawugbe on some African traditional customs which deny identity and welfare to women and his literary endeavor to unravel the patriarchal legacy in his In the Chest of a Woman. It examines the dictates of patriarchy that militate against females’ emancipation and lay a foundation for their marginalization and oppression. It attempts to read Mawugbe’s call for gender balance and equal treatment for men and women in modern society. Two sexist practices are targeted: the denial of inheritance rights to female children and the capital punishment of those who go against tradition by becoming pregnant out of customary wedlock. The study asserts that if modern African society should experience a participatory socio-economic development it is urgent to end sexism and gender oppression in families and society, and to give men and women equal opportunities to emerge as fulfilled free beings

Este artículo investiga las visión crítica de Efo Kodjo Mawugbe sobre las tradiciones africanas que niegan la identidad y el bienestar a la mujer y analiza su interés literario por desactivar la herencia patriarcal en la obra deteatro In the Chest of a Woman. La obra examina los dictados del patriarcado que operan en contra de la emancipación de la mujer y fundamentan su marginación y opresión. En el presente artículo se aprecia la defensa de Mawugbe del equilibrio entre sexos y el tratamiento equitativo para hombres y mujeres en la sociedad moderna. Se apuntan también dos prácticas sexistas: la negación del derecho a heredar de las niñas y la pena capital impuesta a aquellas mujeres que se oponen a la tradición quedando embarazadas fuera del matrimonio. El estudio concluye que, para que la sociedad moderna africana experimente un desarrollo socioeconómico participativo, es urgente terminar con la diferencia entre sexos y la opresión de género en la familia y en la sociedad en general, y dar a hombres y mujeres igualdad de oportunidades para realizarse como seres humanos libres.