Sumario de este número



ARTÍCULOS
NADER AL JALLAD, LUCÍA LUQUE NADAL   
Estudio de los fraseologismos somáticos desde un punto de vista
lingüístico-cultural: el caso de "corazón" ........................................................ 3-13

SONIA BAILINI   
La traducción de textos agroalimentarios del español al italiano:
más allá de la afinidad lingüística .............................................................. 15-34

PILAR CASTILLO BERNAL 
La traducción técnica como especialización:
¿una obra de ingeniería? ......................................................................... 35-48

INGRID COBOS LÓPEZ  
Traducción, ciencia y derecho .................................................................... 49-62

LETICIA FIDALGO GONZÁLEZ   
Difusión del conocimiento y traducción científica:
un enfoque didáctico ............................................................................. 63-85

LORENZO GALLEGO BORGHINI   
La investigación clínica como fuente de trabajo
de traducción especializada ..................................................................... 87-110

DANIEL GALLEGO HERNÁNDEZ, PAOLA MASSEAU, MIGUEL TOLOSA IGUALADA 
Primeros escarceos profesionales de los egresados en Traducción
e Interpretación ................................................................................ 89-100

ÁNGELES GARCÍA CALDERÓN  
Una mujer de letras y científica, traductora del Siglo de las Luces:
Mme d’Arconville y el prólogo a su Essai pour servir à l’histoire
de la putréfaction ............................................................................. 123-141

FUENSANTA GUERRERO CARMONA, MANUEL MARCOS ALDÓN, JUAN P. MONFERRER SALA   
CNERU (Cordoba Near Eastern Research Unit). Una unidad de investigación
y difusión sobre Oriente Próximo, su historia y su legado ...................................... 143-166

RAQUEL LÁZARO GUTIÉRREZ 
Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria ............................ 167-185

ANA M. MEDINA REGUERA, CARMEN ÁLVAREZ GARCÍA  
La relación empresa-traducción en el sector agroalimentario andaluz ............................ 187-206

ESTHER VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL   
Prospectos medicamentosos: macroestructura comparada aplicada
a la traducción (inglés-español) ............................................................... 207-221

MARÍA A. VEROZ GONZÁLEZ    
El contrato de aprendizaje como estrategia para el aprendizaje
colaborativo en la asignatura “Herramientas Profesionales para la Traducción” .................. 223-241

RAFAEL ANTÚNEZ ARCE  
El Konjunktiv en los textos periodísticos alemanes ............................................. 201-222

RESEÑAS
VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, Esther
Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido,
EE. UU. Y España: Teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés – español – inglés)
(M. del Carmen Balbuena Torezano) .............................................................. 271-272

VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, Esther; MARTÍNEZ LILLO, Rosa Isabel; ORTIZ GARCÍA, Javier 
Errores de reproducción y transmisión de sentido en traducción general
y especializada (inglés/árabe-español): la experiencia en el aula de la Universidad
(M. del Carmen Balbuena Torezano) .............................................................. 272-274

VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, Esther
La traducción (inglés-español) de testamentos británicos y
documentos relacionados. De la teoría a la práctica
(M. del Carmen Balbuena Torezano) .............................................................. 274-275

Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 3.0 Unported License