Cultural alienation and language discontinuity in la Mémoire Tattouée

Abstract

The question of Alienation is a core subject matter of human conditioning in the present era. Therefore, it is natural that a controversial issue like alienation should leave such an indelible influence upon contemporary literature. The ques tion of Alienation, in its different manifestations, has been conceptualized and discussed, most importantly, within the existentialistic literary perspective. Due to its historical and socio cultural conditions, the African as well as the Maghrebian literature c ould not shy away from the influence of alienation understood as an identity loss and as a sense of inferiority experienced either before or after the contact with the Other. The dispossessed personality's search for identity is a commonplace theme in mo dern fiction. T he present paper will discuss the different nuances of the word alienation and analyze this theme in La M émoire Tattouée (1971), a Moroccan literary text written in French by Abdelkebir Khatibi The aim is to show how language discontinuity stands as a cause that creates a sense of inferiority, subordination, and alienation.

La Alienación es un tema central de la condición humana en la época actual Por lo tanto, es natural que un tema controvertido como la alienación deje una impronta marcada en la literatura contemporánea. La cuestión de la alienación, en sus distintas manifestaciones, ha sido conceptualizad a y abordad a principalmente desde una perspectiva literaria existencialista. Debido a sus condiciones históricas y socioculturales tanto la literatura africana como la Magrebín o podían evitar la influencia de la alienación entendida como pérdida de identidad y como sentimiento de inferioridad experimentado antes o después del contacto con el Otro. La búsqueda de identidad de la personalidad desposeída es un argumento frecuente en la ficción moderna. El presente artículo trata sobre los diferentes matices de la palabra alienación y analiza este tema en la novela marroquí La Mémoire Tatuée (1971), escrita en francés por Abdelkebir Khatibi. El propósito es examinar cómo la discontinuidad lingüística se erige en un factor de sentimiento de inferioridad, subordinación y alienación.