The reception and appropriation of 1 Corinthians 7:1-9 in selected Ethiopic texts

Abstract

Este estudio analiza la recepción y uso de 1 Corintios 7,1-9 en el comentario paulino Andǝmta, el Fǝtḥa Nӓgӓśt y Mare Yishaq, a la luz de las interpretaciones patrísticas seleccionadas. La recepción de 1 Corintios 7,1-9 en estos textos revela que la interpretación etiópica del texto tiene mucho en común con la trayectoria ‘ascética moderada’ (Orígenes, Juan Crisóstomo) identificada en los siglos II-IV, al tiempo que sugiere una reinterpretación única del texto sobre la base de un entendimiento “cristianizado” de las restricciones levíticas.

This study looks at the reception and appropriation of 1 Corinthians 7:1-9 in the Pauline Andǝmta commentary, the Fǝtḥa Nӓgӓśt and Mare Yisḥaq, in light of selected Patristic interpretations. The reception of 1 Corinthians 7:1-9 in these texts reveals that the Ethiopic interpretation of the text has much in common with the ‘moderate ascetic’ trajectory (Origen, John Chrysostom) identified in the 2nd–4th centuries as well as suggesting a unique reinterpretation of the text on the basis of a ‘Christianized’ understanding of Levitical restrictions.