Listar Çédille. Revista de Estudios Franceses por título
Mostrando ítems 116-135 de 376
-
El espacio sadiano como museo de la anécdota
(UCOPress, 2007)Sade, en tant qu’homme de son temps fut un grand collectionneur d’oeuvres d’art, d’histoires érotiques et d’anecdotes. Il sût classifier toutes ses expériences et connaissances en consti-tuant une oeuvre littéraire très ... -
La especularidad anecdótica
(UCOPress, 2007)L’anecdote, en tant que genre litté-raire, est par principe un genre spéculaire, dans ce sens où les anecdotes en appellent d’autres, et leurs auteurs ont toujours été sujet / objet d’anecdote. Au XVIIIe siècle, Voltaire, ... -
La esperanza de Jean Giono. Una lectura ecocrítica de su relato L'homme qui plantait des arbres
(UCOPress, 2008)La littérature peut-elle contribuer d'une certaine manière à la survie ou à l'extinction de l'homme? Comment peut-elle actuellement faire face à l'imminente menace d'une crise environnementale? De quels moyens dispose-t-elle? ... -
Estado de la investigación en el ámbito de la teoría de la traducción literaria
(UCOPress, 2005)En estas páginas pretendemos hacer un pequeño recorrido por las diferentes teorías que planean constantemente sobre el universo de la Traducción Literaria. No vamos a definir el concepto Traducción ni Literatura, no ... -
Estereotipia y localización en el discurso turístico
(UCOPress, 2009)Dans le discours touristique sur Internet, l’apport stéréotypique, véhiculé par les divers codes sémiotiques, épaule les grandes lignes de l’argumentation et forme les isotopies imagologiques d’une destination ... -
La estética del horror en tres relatos fantásticos de Honoré de Balzac
(UCOPress, 2008)L’objectif de cette étude consiste à mettre en relief le thème de l’horreur dans l’oeuvre d’Honoré de Balzac, notamment à travers l’analyse de trois récits fantastiques: La Peau de chagrin, Melmoth réconcilié et ... -
Estrategias discursivas irónicas en Madame Bovary
(UCOPress, 2018)Tomando como punto de partida el estudio de Rainer Warning sobre Flaubert, este artículo analiza los procedimientos que posibilitan la coexistencia irónica del discurso realista y el discurso romántico en Madame Bovary. ... -
Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante
(UCOPress, 2018)En este artículo se analizan los errores de la traducción al español de la novela francesa La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). A partir de concepciones teóricas acerca de la rele-vancia del idiolecto del autor en el campo ... -
Estudio de la métrica de las canciones contenidas en Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718)
(UCOPress, 2010)Dans cet article on présente une analyse de la manière dont on a composé les six chansons inclues dans le livre Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718). Cette publication fait partie de toutes celles qu’on a éditées ... -
Estudio del conector au fort en textos de los siglos XVI y XVII
(UCOPress, 2007)Nous voudrions présenter une description du fonctionnement sémantique et pragmatique du connecteur au fort en français préclassique et classique. Ayant formulé l'hypothèse de départ que ce connecteur s'inscrit principalement ... -
Estudio y traducción de los rasgos de inmediatez comunicativa en la novela Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte de Thierry Jonquet
(UCOPress, 2017)Partiendo del concepto de «oralidad fingida», en este trabajo analizamos la representación lingüística de la oralidad en la novela negra Ils sont votre epouvante et vous etes leur crainte (2006) de Thierry Jonquet. En ... -
La expresión de la identidad cultural en las obras de escritores italo-quebequeses
(UCOPress, 2009)La présence d’immigrants en provenance de l’Italie dans la littérature québécoise est le point de départ pour l’analyse des possibles relations transculturelles qu’ils tissent. Nous avons sélectionné les oeuvres de ... -
Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr.-esp./esp.-fr.)
(UCOPress, 2013)En el presente estudio nos proponemos analizar los problemas traductológicos que plantean los matices socioculturales implícitos en el léxico de dos sectores fundamentales del ámbito turístico: las fiestas y la gastronomía. ... -
Écrire vrai : la posture d’authenticité chez Agota Kristof et Katalin Molnár
(UCOPress, 2018)Agota Kristof y Katalin Molnár, dos autoras franco-húngaras del siglo XX, comparten la preocupación por utilizar un lenguaje que pueda expresar una cierta realidad y verdad. Para eso, se alejan de la lengua francesa normativa ... -
Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard : sur l´exemple de Boutès
(UCOPress, 2013)En Boutès (2008) Pascal Quignard rescata la figura de este héroe prehomérico olvidado y oculto en una de las leyendas más conocidas de la mitología clásica, la de Jasón y los Argonautas, al que Apolonio de Rodas apenas ... -
Écriture et ethnographie missionnaires : Chez les Fang ou quinze années de séjour au Congo français d’Henri Trilles
(UCOPress, 2013)Analyse et description, selon les príncipes de la semantique interpretative, des donnees anthropologiques concernant la societe fang traditionnelle presentes dans un ouvrage ecrit par un missionnaire spiritain francais. ... -
Édouard Glissant: une âme inquiète du monde!
(UCOPress, 2011) -
Étude acoustique et perceptive des voyelles du français réalisées par des apprenants jordaniens et des locuteurs français
(UCOPress, 2017)La présente recherche comporte une étude comparative des voyelles orales du français réalisées par des locuteurs français et des apprenants arabophones jordaniens ainsi que des tests d’identification des voyelles nasales ... -
Étude de l’adverbe spécialement en tant que focalisateur événementiel
(UCOPress, 2015)El objetivo de este artículo es determinar los diferentes usos que spécialement es susceptible de presentar en el discurso. Para ello, nos situamos en el marco de estudio de la semántica argumentativa según el cual la ... -
Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction
(UCOPress, 2015)Con la crisis financiera, Marruecos se ha convertido en un país atractivo para las empresas españolas que buscan aumentar sus ventas. Alguno de los requisitos exigidos por las autoridades marroquíes para la constitución ...