Listar Çédille. Revista de Estudios Franceses por título
Mostrando ítems 86-105 de 376
-
De Consuelo Berges a Mauro Armiño: un corpus de las mejores traducciones del francés
(UCOPress, 2013)À partir d’un corpus de traductions du français lauréates avec le Prix National de Traduction espagnol (1956-2010), plusieurs aspects voulant contribuer a l’élargissement de l’histoire de la traduction et de la sociologie ... -
De la anécdota al relato: la petite maison en la narrativa libertina
(UCOPress, 2007)Après la mort de Louis XIV, la petite maison est conçue comme un espace pour l’intimité et l’amour. Bâties dans un lieu retiré, les petites maisons favorisaient les rendez-vous secrets des amants et les ré-unions que les ... -
De la conception utilitaire de la langue en traduction
(UCOPress, 2012)Los teóricos de la traducción parten de dos premisas: el traductor-intérprete es bilingüe y traduce-interpreta siempre hacia su lengua materna. Lo que implica y sobreentiende el dominio de la lengua y cultura extranjera. ... -
De la traducción de la literatura infantil a la traducción de series para niños: estudio de las normas en un corpus audiovisual francés
(UCOPress, 2018)Las historias infantiles han sido desde siempre una fuente de diversión y de descubrimiento del mundo para sus lectores. Hoy en día estas historias evolucionan y se presentan en todo tipo de soportes, como libros, tabletas ... -
De l’entre-vie de demi-vivant au sommeil en paix. Les Derniers vers de Ronsard
(UCOPress, 2012)Les Derniers vers de Pierre de Ronsard no solo son un registro de los últimos momentos de la vida del poeta, sino también presentan su visión lírica y escatológica de la transición de una forma de existencia a otra. Esta ... -
De l’écriture journalistique à l’écriture romanesque : la conquête de l’Algérie chez Assia Djebar
(UCOPress, 2017)Cette étude se concentre sur les intertextes coloniaux dans L’Amour, la fantasia d’Assia Djebar et, en particulier, sur les modalités de leur insertion. Elle montre que le roman de Djebar privilégie le discours direct et ... -
De matronas, disciplinas y otras galanterías: anecdotario libertino en las correspondencias apócrifas de prostitutas
(UCOPress, 2007)L’anecdote est récurrente dans la production littéraire libertine de la fin du XVIIIe siècle, notamment dans les correspondances apocryphes de prostituées. Elle constitue une manière ironique et implacable de présenter ... -
La deserción de Huysmans del naturalismo zoliano
(UCOPress, 2007)Ce texte analyse et décrit l’évolution de J.K. Huysmans du Naturalisme zolien vers son «naturalisme spiritualiste» à caractère plus intime et introspectif. L’abandon du cercle de Médan de la part de l’écrivain parisien ... -
¡Deshagan juego! Paradojas de una lectura cómplice de la ficción policíaca en L’absolue perfection du crime de Tanguy Viel
(UCOPress, 2016)Le jeu et le trompe-l’oeil sont au coeur du dispositif narratif mis en place dans L’absolue perfection du crime (2001), oeuvre éminemment métalittéraire enfermant ses propres clés de lecture, étroitement liées au langage ... -
DESSONS, G. (París, 2015). La Voix juste. Essai sur le bref
(UCOPress, 2016) -
La délimitation du champ littéraire dans les romans d’Ahmadou Kourouma
(UCOPress, 2014)Cet article essaie de délimiter socialement et textuellement la production littéraire d’Ahmadou Kourouma dans le champ littéraire africain francophone en suivant la théorie de Bourdieu. La première partie de l’article ... -
Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio: analyse d’éléments descriptifs et interprétation écocritique
(UCOPress, 2009)Cet article tente une approche du roman Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio, écrivain français prix Nobel de littérature 2008, du point de vue de l’écocritique. En conséquence, nous analyserons la présence des ... -
Diálogo con los Otros ausentes o la correspondencia privada de Simone Weill y de Louise Jacobson desde la Shoah
(UCOPress, 2013)Dans ce travail nous proposons, après avoir envisagé la contribution que ces cartes privées procurent à l’HISTOIRE, la réalisation d’une analyse sur la correspondance de Simone Weill and Louise Jacobson, deux jeunes ... -
El Diccionario morfológico de francés medieval de Carmen Cortés Zaborras
(UCOPress, 2005) -
Los diferentes «tiempos» en Bourrasque de Hélène Lenoir
(UCOPress, 2011)Hélène Lenoir présente dans Bourrasque, le premier de ses romans, une vision du temps particulière et caractéristique de son univers romanesque. A travers différentes techniques stylistiques, le temps abstrait et chronologique ... -
La dimensión testimonial y literaria de los reportajes de Saint-Exupéry sobre la Guerra civil española
(UCOPress, 2017)The aim of this article is to highlight the symbolic and literary dimension of the chronicles written by Saint-Exupéry about the Spanish Civil War. In these works the literary dimension is at the service of the symbolic ... -
La Disparition de la langue française d’Assia Djebar : espaces au féminin, ombres et lumières, ou le tangage entre les langues et le temps
(UCOPress, 2018)La vertiente autoficcional de Assia Djebar es particularmente clara en La Disparition de la langue française. Este trabajo toma como ejes algunos temas que se revelan especialmente atractivos: a partir del protagonista ... -
DOMENECH, Jacques (Paris, 2017). Mélanges autour de Jacques le Fataliste
(UCOPress, 2018) -
DUPRÉ, Louise (Paris, 2015). Plus haut que les flammes
(UCOPress, 2017)