Listar Çédille. Revista de Estudios Franceses por título
Mostrando ítems 106-125 de 376
-
Edmond Jabès y Luigi Nono: Découvrir la subversion
(UCOPress, 2014)Dans cet article, nous étudions la relation entre Le Petit Livre de la subversión hors de soupçon, d’Edmond Jabès, et la pièce musicale Découvrir la subversion Hommage à Edmond Jabès, de Luigi Nono, fondée sur des textes ... -
Eduarda Mansilla y Victor Hugo: un breve intercambio epistolar marcando los inicios de la literatura francófona de Argentina
(UCOPress, 2014)La littérature francophone d’Argentine trouve ses origines dans le roman d’Eduarda Mansilla: Pablo ou la vie dans les Pampas, publié en 1869 ; la romancière fait parvenir un exemplaire à Victor Hugo et génère ainsi un très ... -
Un ejemplo relevante del modelo portugués en la epístola amorosa: las Lettres d’une Péruvienne de Mme de Grafigny
(UCOPress, 2012)Cet article analyse le roman de Mme de Grafigny Lettres d’une Péruvienne (1747), oeuvre fondée sur le «modèle ou type portugais»: formule à une seule voix, toujours la voix d’une femme qui s’adresse à l’homme qu’elle aime ... -
Enseignement des langues, communication et compétences orales sur le web actuel
(UCOPress, 2009)Las aplicaciones de Internet a la enseñanza de una lengua extranjera se abren a diferentes campos de experimentación, a la búsqueda de métodos y herramientas que mejor puedan desarrollar las competencias lingüísticas, ... -
Enseigner et apprendre les unités parémiologiques d’une langue étrangère: du XIXe siècle à nos jours
(UCOPress, 2014)Nous visons ici une étude de certains manuels pour l᾽enseignement du français langue étrangère parus en Espagne au long du XIXe siècle contenant une partie consacrée aux dictons, idiotismes et proverbes. Nous nous demandons ... -
El entierro de Manon: liturgia y necrofilia
(UCOPress, 2011)Cet article analyse le récit de l’enterrement de Manon Lescaut selon deux perspectives apparemment contradictoires. Selon la logique de la raison et de la vertu, la tâche d’enterrer Manon devient pour des Grieux l’occasion ... -
Entre la imitación y la adaptación: traducciones de las Fábulas literarias de Tomás de Iriarte en Francia (1802-1849)
(UCOPress, 2015)Le recueil de Fábulas literarias (1782) de Tomás de Iriarte, l’un des poètes espagnols les plus traduits de son temps et par les géné-rations postérieures, a été longtemps l’un des textes-sources étrangers les plus prisés ... -
Entre la «maja goyesca» y la frívola demi-vierge. Idealidades comparativas en el «serenismo literario» del umbral del siglo XX*
(UCOPress, 2008)L’identité des femmes espagnoles et françaises s’est construite dans l’esprit des individus depuis la fin du dix-neuvième siècle jusqu’à nos jours sous l’influence des stéréotypes littéraires. Heureusement, la figure ... -
La epopeya de África occidental y la epopeya castellana: un análisis de literatura comparada
(UCOPress, 2014)La epopeya africana y la epopeya castellana presentan más rasgos en común de lo que se pudiese creer. Muchas de las funciones de los griots y de los juglares coinciden, la inclusión de divisas, las repeticiones y los motivos ... -
Espace et langage: La Tour d’amour de Rachilde et la Tour de Babel
(UCOPress, 2016)Cet article se propose d’offrir une analyse des rapports entre l’espace et les personnages dans La Tour d’amour, roman de la Décadence dont l’auteur est Rachilde. En particulier, ce travail cherche à étudier comment l’espace ... -
El espacio sadiano como museo de la anécdota
(UCOPress, 2007)Sade, en tant qu’homme de son temps fut un grand collectionneur d’oeuvres d’art, d’histoires érotiques et d’anecdotes. Il sût classifier toutes ses expériences et connaissances en consti-tuant une oeuvre littéraire très ... -
La especularidad anecdótica
(UCOPress, 2007)L’anecdote, en tant que genre litté-raire, est par principe un genre spéculaire, dans ce sens où les anecdotes en appellent d’autres, et leurs auteurs ont toujours été sujet / objet d’anecdote. Au XVIIIe siècle, Voltaire, ... -
La esperanza de Jean Giono. Una lectura ecocrítica de su relato L'homme qui plantait des arbres
(UCOPress, 2008)La littérature peut-elle contribuer d'une certaine manière à la survie ou à l'extinction de l'homme? Comment peut-elle actuellement faire face à l'imminente menace d'une crise environnementale? De quels moyens dispose-t-elle? ... -
Estado de la investigación en el ámbito de la teoría de la traducción literaria
(UCOPress, 2005)En estas páginas pretendemos hacer un pequeño recorrido por las diferentes teorías que planean constantemente sobre el universo de la Traducción Literaria. No vamos a definir el concepto Traducción ni Literatura, no ... -
Estereotipia y localización en el discurso turístico
(UCOPress, 2009)Dans le discours touristique sur Internet, l’apport stéréotypique, véhiculé par les divers codes sémiotiques, épaule les grandes lignes de l’argumentation et forme les isotopies imagologiques d’une destination ... -
La estética del horror en tres relatos fantásticos de Honoré de Balzac
(UCOPress, 2008)L’objectif de cette étude consiste à mettre en relief le thème de l’horreur dans l’oeuvre d’Honoré de Balzac, notamment à travers l’analyse de trois récits fantastiques: La Peau de chagrin, Melmoth réconcilié et ... -
Estrategias discursivas irónicas en Madame Bovary
(UCOPress, 2018)Tomando como punto de partida el estudio de Rainer Warning sobre Flaubert, este artículo analiza los procedimientos que posibilitan la coexistencia irónica del discurso realista y el discurso romántico en Madame Bovary. ... -
Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante
(UCOPress, 2018)En este artículo se analizan los errores de la traducción al español de la novela francesa La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). A partir de concepciones teóricas acerca de la rele-vancia del idiolecto del autor en el campo ... -
Estudio de la métrica de las canciones contenidas en Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718)
(UCOPress, 2010)Dans cet article on présente une analyse de la manière dont on a composé les six chansons inclues dans le livre Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718). Cette publication fait partie de toutes celles qu’on a éditées ... -
Estudio del conector au fort en textos de los siglos XVI y XVII
(UCOPress, 2007)Nous voudrions présenter une description du fonctionnement sémantique et pragmatique du connecteur au fort en français préclassique et classique. Ayant formulé l'hypothèse de départ que ce connecteur s'inscrit principalement ...