Listar Çédille. Vol. 08 (2012) por fecha de publicación
Mostrando ítems 1-20 de 29
-
Le rapport de Brodeck: sur les traces du récit lacunaire à la manière de Jean Giono
(UCOPress, 2012)Este artículo quiere mostrar cómo Philippe Claudel, al igual que Jean Giono en Un roi sans divertissement, es a su vez maestro de la narración elíptica en la doble escritura de su Informe de Brodeck. Brodeck atrapado entre ... -
Los proyectos lingüísticos en línea: presentación de una propuesta metodológica diferente para la enseñanza-aprendizaje del FLE
(UCOPress, 2012)Aujourd´hui, dans notre société et spécialement dans le domaine éducatif, la présence des nouvelles technologies est un fait incontestable. Cet outil facilite et améliore nos activités professionnelles. Les nouvelles ... -
Regard sur le complément indirect dans la grammaire française à partir du complément direct dans la grammaire espagnole
(UCOPress, 2012)Las gramáticas francesas tradicionales y actuales han descrito el «complemento indirecto», en contraste con el «complemento directo», por el uso de la preposición en su relación con el verbo. Esta caracterización resulta ... -
Jean Valjean y Rastignac: dos modelos extremos de comprender la libertad en el héroe decimonónico
(UCOPress, 2012)À travers les personnages de Jean Valjean et de Eugène de Rastignac, le roman français du XIXème proposera deux modèles de héros appréhendés comme des cosmovisions opposées : l’une incarnera les idées sociales de Victor ... -
De l’entre-vie de demi-vivant au sommeil en paix. Les Derniers vers de Ronsard
(UCOPress, 2012)Les Derniers vers de Pierre de Ronsard no solo son un registro de los últimos momentos de la vida del poeta, sino también presentan su visión lírica y escatológica de la transición de una forma de existencia a otra. Esta ... -
Le monstre des contes négro-africains de la pédagogie par la peur: un agent de la régulation sociale
(UCOPress, 2012)Les êtres surnaturels qui peuplent l’univers des contes négro-africains occupent auprès des personnages humains des fonctions diverses. Tantôt opposants lorsqu’ils sont des actants perturbateurs majeurs à l’ordre établi, ... -
Perspectivas en la enseñanza-aprendizaje del francés de Turismo tras la implantación de los estudios de grado en dos universidades andaluzas
(UCOPress, 2012)Ce travail présente une réflexion sur l’enseignement du français du tourisme dans l’actuel panorama universitaire (Grado). À partir de nos expériences à l’Université de Granada et à l’Université de Almería, nous abordons ... -
El sector inmobiliario en el contexto de la crisis económica y financiera: glosario español-francés / francés-español
(UCOPress, 2012)Le présent article s´intéresse au lexique du secteur immobilier dans le contexte de la crise économique et financière qui, à partir de 2007, a secoué l´économie mondiale. Notre travail, dont l´objectif principal est ... -
Un ejemplo relevante del modelo portugués en la epístola amorosa: las Lettres d’une Péruvienne de Mme de Grafigny
(UCOPress, 2012)Cet article analyse le roman de Mme de Grafigny Lettres d’une Péruvienne (1747), oeuvre fondée sur le «modèle ou type portugais»: formule à une seule voix, toujours la voix d’une femme qui s’adresse à l’homme qu’elle aime ... -
L’utopie sexuelle dans les récits fictionnels de voyage au XVIIIe siècle
(UCOPress, 2012)El artículo analiza la idea de utopía a través de conceptos como género y sexualidad. El corpus se constituye de novelas y ensayos publicados durante las dos últimas décadas del siglo XVIII que tratan sobre viajes imaginarios ... -
Tutela de los menores de edad y libertad de prensa en Francia. El caso de las bandes dessinées
(UCOPress, 2012)La bande dessinée française dispose d’une grande tradition, mais puisque ces oeuvres sont principalement destinées aux jeunes, elles sont exposées à une surveillance pour l’Etat. Ce contrôle est effectué par la « Commission ... -
Pour une typologie des faux-amis en français et en espagnol
(UCOPress, 2012)Cuando se comparan dos lenguas una reconstrucción semántica permite comprobar la divergencia de sentido de ciertos términos con un origen común. Es el caso de los denominados falsos amigos. En este estudio establezco una ... -
L’histoire au théâtre ou l’onde sphérique divergente dans l’oeuvre de Jean-Luc Lagarce
(UCOPress, 2012)Se trata de proponer un paralelismo entre una figura geométrica y la obra dramática de Jean-Luc Lagarce con el fin de dilucidar la esencia de su técnica de escritura y de entender el verdadero desafío dramatúrgico propuesto. ... -
Una aportación al tratamiento de los elementos culturales: el signo lingüístico cultural
(UCOPress, 2012)Cet article propose un parcours à travers quelques notions traductologiques par rapport au fonctionnement des éléments culturels dans la langue. La grande variété terminologique existante, aussi bien en Traductologie que ... -
Las novelas de corriente de conciencia y la obra de Hélène Lenoir
(UCOPress, 2012)La naissance du roman de la modernité s’est marquée par l’intérêt croissant des narrations de la vie intime des personnages. La classique narration omnisciente cède face au progressif développement de l’intimité ; c’est ... -
Retrouvailles avec Hélène Lenoir
(UCOPress, 2012)La presente entrevista intenta una aproximación general a la obra de Hélène Lenoir, escritora francesa contemporánea poco conocida por el gran público. A lo largo de la misma se abordan sus comienzos y su ubicación en el ... -
Visions d’Anna de Marie-Claire Blais: un voyage au coeur de l’abjection
(UCOPress, 2012)En la novela Visions d’Anna ou le vertige, de la escritora quebequense Marie- Claire Blais, la noción de abyección es esencial y pone de manifiesto la hipocresía y la complejidad que caracterizan las relaciones entre los ...