Gestión terminológica, corpus especializados y extracción automática de terminología en español

Abstract

La gestión terminológica consiste en una serie de procedimientos de carácter técnico que involucran el empleo de la tecnología para aumentar la eficiencia en la recopilación, documentación, almacenamiento y recuperación del vocabulario especializado. Constituye, pues, un trabajo esencial para el tejido industrial, especialmente para las empresas y las instituciones. El resultado de la gestión terminológica suele ser una base de datos, donde se consignan los términos, sus usos, recomendaciones o vinculaciones a ciertos productos o empresas, aclaraciones, observaciones o definiciones, sinónimos, etc. La utilidad real de estas bases de datos terminológicas reside en que permiten consultar rápidamente información validada y contrastada, ya sea por los usuarios externos o por el personal de la empresa o institución. Este volumen presenta un estado de la cuestión donde se aborda la fundamentación teórica y metodológica en torno a la gestión terminológica, que se presenta como una de las actividades relacionadas con el tratamiento del discurso especializado. Para ello, se introduce su necesaria relación con las bases de datos terminológicas, con la lingüística de corpus y con la extracción terminológica, aplicaciones para las cuales el presente volumen recopila un catálogo de 103 recursos informáticos diferentes. El fin último de este volumen es servir como instrumento de apoyo a la investigación teórica y a la docencia universitaria de los campos relacionados con los estudios lingüísticos; en concreto, terminológicos.