El tratamiento lexicográfico de las perífrasis en el español actual. El caso de poder, deber y tener que + infinitivo

Abstract

En este trabajo examinamos el tratamiento que reciben las perífrasis modales con mayor frecuencia de uso en tres diccionarios generales del español actual: DEA (1999), GDUEA (2001) y DLE (2014). Nos detenemos, en particular, en el análisis de la información perifrástica que se incluye dentro de las entradas lexicográficas deber, poder y tener a partir de cuatro variables fundamentales en la investigación, a saber, valores posibles, ejemplos propuestos, terminología utilizada y posición asignada.

In this paper we examine the treat-ment of modal periphrases most frequently used in three general dictionaries of current Spanish: DEA (1999), GDUEA (2001) and DLE (2014). We focus, in particular, on the analysis of periphrastic information that is included within the lexicographic entries de-ber, poder and tener based on four fundamen-tal variables in the research, namely, possible values, proposed examples, terminology used and assigned position.