Perifrasi verbali con εἰμί più participio nelle varianti del Pentateuco dei LXX

Abstract

Nell’articolo sono raccolte e discusse le varianti con εἰμί più participio individuate nei testimoni della tradizione testuale del Pentateuco dei LXX; sono considerate anche le varianti con γίνομαι ma solo quelle concerneti il predicato nominale. La finalità è di osservare se vi siano tracce dell’affermazione della perifrasi nelle varianti, eventuali concentrazioni di frequenza insieme a sfumature d’uso, con particolare attenzione alla datazione dei testimoni dove appaiono. Un paragrafo è riservato anche alle varianti di costruzioni con predicato nominale (copula + aggettivo) rispetto a un verbo finito.

The present article gathers and discusses the variants with εἰμί and the participle found in the testimonies of the textual traditions of the Pentateuch of the Lxx. They are also considered the variants with γίνομαι but only those concerning the nominal predicate. The purpose is to observe if there are traces of the affirmation of the periphrasis in the variants, perhaps concentrations of frequency together with undertones of use, with special attention to the dating of the testimonies where they are to be found. One paragraph is reserved to the variants of construction with the nominal predicate (copula + adjective) with respect to a finite verb.