La contaminación en la Commedia

Abstract

El fenómeno de la contaminación en un tradición tan nutrida como la de la Comedia de Dante se presenta de las más variadas formas, en virtud de los contextos de copia de los manuscritos, de las tipologías de los copistas y del estado de conservación de los testimonios. Mediante una reseña de las distintas categorías de la contaminación individuadas por la crítica (contaminación y contaminación extraestemática, contaminación de lecciones y de ejemplares, contaminaciones esporádicas, densas y completas), integrada con algunas propuestas adicionales concebidas ad hoc para el texto de la Comedia (contaminación interna y externa, contaminción híbrida, contaminación simple y estratificada), este ensayo se orienta a mostrar un cuadro suficientemente abarcador del problema, acompañado de ejemplos y propuestas de solución, o al menos de sugerencias útiles para sortear el obstáculo.

The phenomenon of the contamination in an overabundant tradition like that of Dante’s Commedia appears in various forms, depending on the context of the copying process of the mss., on the types of copyists and on the state of conservation of the witnesses. Through a review of the different categories of contamination identified by critics (extrastemmatic contamination and contamination, contamination by lessons and by juxtaposition, sporadic, thick and full contamination,) - integrated with some additional proposals designed specifically for the Commedia (internal and external contamination, hybrid contamination, simple and stratified contamination), the essay aims at giving a comprehensive picture of the problem, together with examples and proposals for solutions or at least useful tips to overcome the obstacle.