Edición diplomática y análisis paleográfico de cuatro manuscritos redactados en Río Grande del Sur, Brasil, entre finales del siglo XIX y el inicio del siglo XX

Abstract

Este artículo presenta ediciones diplomáticas de cuatro manuscritos redactados en Río Grande del Sur, Brasil, entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, así como un análisis paleográfico de los respectivos documentos. En este análisis, observamos aspectos estrictamente ortográficos divergentes en relación con la norma actualmente vigente en la lengua portuguesa, atendiendo a cuatro grandes categorías, con las respectivas subcategorías: sistema vocálico (sustituciones vocálicas, hiato, uso de y); sistema consonántico (grupos consonánticos impropios, consonantes dobles, uso de h, sustituciones de consonantes); diacríticos (acento agudo, acento circunflejo, acento grave, tilde) y separación lexical (hiposegmentación). Resaltamos, de este análisis, los vestigios latinos aún presentes en tales documentos, evidenciando la relación indisociable entre la comprensión de la lengua y el recorrido histórico por ella realizado. Se trata de un material de interés especial para el filólogo, aunque también puede resultar de interés para otros lingüistas como fonólogos y sociolingüistas.

This article presents diplomatic editions of four manuscripts written in Great Southern River, Brazil, between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, as well as a paleographic analysis of the respective documents. In this analysis, we observed strictly orthographic divergent aspects in relation to the Portuguese current norm, considering four major categories, with the respective subcategories: vowel system (vowel substitutions, hiatus and use of y); consonantal system (improper consonant clusters, double consonants, use of h, consonantal substitutions); diacritics (acute accent, circumflex accent, severe accent, til) and vocabulary separation (hyposogmentation). We point out, from this analysis, to the Latin remnants still present in these documents, evidencing the inextricable relationship between the understanding of the language and the historical route it has traveled. Material of special interest to the philologist, we also believe that it may interest other linguists, such as phonologists and sociolinguists.