An Arabic Version of a Miracle by St. George in the City of Baghdad

Abstract

The Mingana Syriac, Garshūni and Arabic manuscripts collection, preserved in the University of Birmingham Library contains ―among others― a number of seminal works on a variety of Christian subject matters in Arabic (Garshūni). At least two of these manuscripts, Mingana Syr. 155 and Syr. 562, contain, inter alia, an interesting piece dealing with a miracle, attributed to St. George. In this paper we present its text and a study of it focused on its contents and its linguistic characteristics.

La colección de manuscritos en siriaco, garshūni y árabe conservados en la biblioteca de la Universidad de Birmingham contiene ―entre otros― un número destacado de textos sobre variadas cuestiones en torno a la cristiandad en árabe (Garshūni). Al menos dos de estos manuscritos, Mingana Syr. 155 y Syr. 562, contienen, inter alia, un interesante fragmento relacionado con un milagro atribuido a San Jorge. En este trabajo presentamos el texto y un estudio sobre el mismo enfocado en su contenido y sus rasgos lingüísticos.