Medieval Copto-Arabic Historiography (13th-14th c.)

Abstract

A good number of studies appears recently dealing with Copto-Arabic Historiography offering new findings or new insights, but also a few text-editions or mere translations. We feel opportune to provide a comprehensive survey of this literature, including a brief outline of the production of the earlier Melkite authors of the 10th-11th centuries, who had a real impact on later Coptic historiography and were together rightly appreciated by Muslim historians. By the way, we will record the Ethiopian translation of a few of those texts between the fourteenth and sixteenth centuries and the impact they exerted over their own historiographic production.

Recientemente, han aparecido un buen número de estudios sobre historiografía copto-árabe que han ofrecido nuevos descubrimientos o nuevos conocimientos, pero también algunas ediciones de textos o meras traducciones. Nos parece, pues, oportuno proporcionar información exhaustiva sobre esta literatura, incluyendo una breve reseña de la producción de los primeros autores melquitas de los siglos X-XI, la cual tuvo un impacto real en la historiografía copta posterior y que los historiadores musulmanes apreciaron con acierto. Por cierto, registraremos la traducción etíope de algunos de esos textos entre los siglos XIV y XVI y el impacto ejercido sobre la producción historiográfica local.