Sumario de este número



ARTÍCULOS 

ERNEST PÉPIN 
Édouard Glissant: une âme inquiète du monde! 
[suivi du poème Pour Édouard Glissant] ........................................................... 11

Mª LUISA BERNABÉ GIL 
La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio: procedimientos narrativos .................................... 18

CARLES BESA 
El entierro de Manon: liturgia y necrofilia ...................................................... 32

BEGOÑA CAPLLONCH   
Las palabras transparentes: un análisis en torno a la posible iconicidad
del lenguaje poético en Francis Ponge ............................................................ 44

MARÍA I. CORBÍ SÁEZ 
La relación literaria de Ramón Gómez de la Serna y de Valery Larbaud.
Contribución a un nuevo acercamiento según los epistolarios de algunos
de los «Potassons» ............................................................................... 75

MONTSERRAT CUNILLERA DOMÈNECH 
El tratamiento de las portadas y las contraportadas en la traducción
de un premio Goncourt ............................................................................ 96

IVÁN DELGADO PUGÉS, TANAGUA BARCELÓ MARTÍNEZ  
El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español):
recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa ............................... 116

JUAN MANUEL IBEAS
Rococó: ut pictura poesi ......................................................................... 137

SALAH J. KHAN   
L'opposition ville-campagne au contact de l'hybridité dans Lélia de George Sand .................. 157

MARINA LÓPEZ MARTÍNEZ 
La literatura de lo irreparable y su ideología ................................................... 174

BEATRIZ MANGADA CAÑAS  
Dai Sijie: écrire en français pour évoquer dans la distance le pays quitté ....................... 190

LUCÍA MONTANER SÁNCHEZ 
Los diferentes «tiempos» en Bourrasque de Hélène Lenoir .......................................... 204

LUISA MORA MILLÁN, M. JOSÉ ALBA REINA
La categorización adverbonominal. Las estructuras
ADV(N)ment vôtre / ADV(N)ly yours ................................................................ 218

FRANÇOISE OLMO CAZEVIEILLE 
Les unités lexicales issues de troncations dans la langue française
de la zootechnie et leur équivalence en espagnol ................................................. 237

EVA PICH  
Splendeur et décadence: la représentation de la société et de la ville
dans Une liaison parisienne de Marie-Claire Blais ................................................ 256

MARÍA T. PISA CAÑETE  
La construction discursive de l’événement rapporté dans les textes
des genres informatifs de la presse française .................................................... 272

Mª JESÚS SALINERO CASCANTE 
El tema del conflicto masculino-femenino y su resolución
en el relato cortés medieval (siglo XII) ......................................................... 306

NOTAS DE LECTURA

MANUEL BRUÑA CUEVAS 
Sobre la historia de la traducción en España ..................................................... 330

LOURDES CARRIEDO LÓPEZ 
Pervivencia y renovación de lo grotesco en la narrativa del siglo XX ............................. 336

MARIE-CLARIE DURAND GUIZIOU 
Réception de l’œuvre magistrale de Cervantès en Europe:
points de vue descriptif et diachronique de la traduction
et étude de la parémie dans deux versions françaises de Don Quichotte ............................ 341

MARÍA M. ENRÍQUEZ ARANDA 
Sobre el discurso turístico y la traducción ...................................................... 347

JUAN HERRERO CECILIA   
Thierry Jonquet, maestro de la novela negra ...................................................... 350

ANA M. IGLESIAS BOTRÁN  
Canción protesta actual en Francia ............................................................... 357

JORDI LUENGO LÓPEZ 
La Mémoire de Catherine Clément .................................................................. 360

NOTICIAS

JOSÉ M. OLIVER FRADE
Noticias de la APFUE ............................................................................. 366

Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License