Browsing Çédille. Vol. 09 (2013) by Issue Date
Now showing items 1-20 of 39
-
L’ange de chair de Agustín Gómez-Arcos: la construcción de un mito intercultural
(UCOPress, 2013)Cet article aborde le dernier roman publié par Agustín Gómez-Arcos en France avec une perspective méthodologique interculturelle qui étudie une littérature construite à partir d’une expérience interculturelle et bilingue, ... -
Une affaire de femmes : la chanson comique en France
(UCOPress, 2013)Au cours des cent dernières années, l’humour chanté par des femmes, d’Yvette Guibert à Brigitte Fontaine en passant par Colette Renard et Clarika, traverse comme un fil rouge l’histoire de la chanson française. L’article ... -
Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard : sur l´exemple de Boutès
(UCOPress, 2013)En Boutès (2008) Pascal Quignard rescata la figura de este héroe prehomérico olvidado y oculto en una de las leyendas más conocidas de la mitología clásica, la de Jasón y los Argonautas, al que Apolonio de Rodas apenas ... -
L’évolution du marqueur de reformulation bref / brief du XIVe au XVIe siècle
(UCOPress, 2013)Presentamos a continuación un estudio semántico y pragmático de la evolución del marcador bref desde el siglo XIV al siglo XVI. Una de sus funciones fundamentales, durante estos siglos, es la de manifestar la intención del ... -
La femme et l’oeuvre: Robbe-Grillet
(UCOPress, 2013)Se ocupa este artículo de las últimas publicaciones (2012) relacionadas con la obra de Alain Robbe-Grillet: un volumen de correspondencia y un libro biográfico publicado por la viuda del escritor, Catherine Robbe-Grillet. ... -
Malika Mokeddem reescritora de mitos clásicos
(UCOPress, 2013)Le nom de Malika Mokeddem s’inscrit souvent sous cette rubrique que la critique a convenu de dénommer littérature de l’urgence. Son écriture recrée l’accouchement difficile d’une identité individuelle et collective et, ... -
La representación discursiva de la identidad francesa en las canciones del grupo Zebda desde el análisis crítico del discurso
(UCOPress, 2013)La chanson a été depuis très longtemps un témoignage des préoccupations de la société ainsi qu’une manière de transmettre ces inquiétudes. Pour cette raison, ce sujet auquel la société française est si sensible est aussi ... -
L'exil dans la création romanesque de Jacques Folch-Ribas
(UCOPress, 2013)En la vida real de Jacques Folch-Ribas hay que destacar tres etapas fundamentales que marcaron su existencia y su creación literaria. El objetivo de este artículo consiste en analizar el exilio en la creación novelística ... -
Le traitement de e dans un système de prononciation figurée du français au XVIIIe siècle : la « Coleccion de las falsas reglas » de Galmacen de las falsas reglas » de Galmace
(UCOPress, 2013)Este artículo pretende analizar el tratamiento que recibe la «e francesa» por parte de Juan Henrique Le Gallois de Grimarest, maestro de francés en España a mediados del siglo XVIII, en el sistema de pronunciación figurada ... -
De Consuelo Berges a Mauro Armiño: un corpus de las mejores traducciones del francés
(UCOPress, 2013)À partir d’un corpus de traductions du français lauréates avec le Prix National de Traduction espagnol (1956-2010), plusieurs aspects voulant contribuer a l’élargissement de l’histoire de la traduction et de la sociologie ... -
Diálogo con los Otros ausentes o la correspondencia privada de Simone Weill y de Louise Jacobson desde la Shoah
(UCOPress, 2013)Dans ce travail nous proposons, après avoir envisagé la contribution que ces cartes privées procurent à l’HISTOIRE, la réalisation d’une analyse sur la correspondance de Simone Weill and Louise Jacobson, deux jeunes ... -
Ré-écrire le voyage. La fonction de l’intertextualité dans les récits de voyage à Majorque au XIXe siècle
(UCOPress, 2013)Analizaremos en este artículo la función de la intertextualidad a partir de los relatos de los viajeros franceses a Mallorca en el siglo XIX. Los relatos de viaje abundan en citas, referencias o alusiones. Cada una de ella ... -
Application de l’étude comparée des genres discursifs à l’apprentissage du français des affaires et à l’activité traductionnelle
(UCOPress, 2013)En este artículo se destaca la importancia del género discursivo en la enseñanza del francés empresarial, así como en la primera etapa de la actividad traductora. A través de un estudio comparado de documentos procedentes ... -
El juego de la parodia en la escritura de Anne F. Garréta
(UCOPress, 2013)L’objectif de cet article est d’étudier la dimension parodique dans l’oeuvre d’Anne Garréta à la lumière des théories d’Authier-Revuz sur l’hétérogénéité énonciative constitutive. Nous tenterons de montrer que la parodie ... -
Una sutil interferencia lingüística: galicismos semánticos en el español actual
(UCOPress, 2013)Face à l’emprunt lexical ou intégral, qui constitue la forme la plus perceptible d’interférence linguistique, les catégories de calque et d’emprunt sémantique sont beaucoup moins évidentes et plus difficiles à repérer ... -
Écriture et ethnographie missionnaires : Chez les Fang ou quinze années de séjour au Congo français d’Henri Trilles
(UCOPress, 2013)Analyse et description, selon les príncipes de la semantique interpretative, des donnees anthropologiques concernant la societe fang traditionnelle presentes dans un ouvrage ecrit par un missionnaire spiritain francais. ... -
La compétence rédactionnelle en langue française du futur traducteur hispanophone
(UCOPress, 2013)El artículo analiza la competencia escrita de estudiantes hispanófonos en Francés Lengua Extranjera. El estudio se centra en el análisis de producciones escritas por estudiantes de segundo curso de la titulación de Traducción ... -
L’enjeu triangulaire de la trame romanesque du Roman d’Enéas
(UCOPress, 2013)La trajectoire héroïque d’Enéas se définit généralement sur trois événements linéaires: le séjour à Carthage, la descente aux Enfers et la fondation de la future Rome. Or, sur la base plus fidèle de la trame narrative, ... -
Le fonds de la Bibliothèque du Marquis de Roda (Real Seminario de San Carlos de Zaragoza) sur la langue française
(UCOPress, 2013)La biblioteca del marqués de Roda, ubicada en el Seminario de San Carlos en Zaragoza, posee una importantísima y heterogénea colección, adquirida esencialmente a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. A pesar de su ...