Le traitement de e dans un système de prononciation figurée du français au XVIIIe siècle : la « Coleccion de las falsas reglas » de Galmacen de las falsas reglas » de Galmace

Abstract

Este artículo pretende analizar el tratamiento que recibe la «e francesa» por parte de Juan Henrique Le Gallois de Grimarest, maestro de francés en España a mediados del siglo XVIII, en el sistema de pronunciación figurada empleado en su Nueva gramática francesa (1747). Realizamos este análisis a partir de las violentas críticas de Antonio Galmace hacia dicho sistema. Éste había publicado dos años antes una obrita dedicada únicamente a enseñar pronunciación en la que usaba, antes que su rival, un método parecido de transcripción de los sonidos. Prestamos aquí especial atención a la «e francesa» por plantear esta letra-sonido numerosos problemas a la hora de realizar su representación.

This paper analyses the treatment of the ‘French e’ by Juan Henrique le Gallois de Grimarest –a teacher of French in mideighteenth century Spain– in the figurative pronunciation system used in his Nueva Gramática Francesa (1747). We use the vigorous criticism by Antonio Galmace of that system as the starting point of our analysis. Two years earlier, Galmace had published a short work dedicated solely to the teaching of pronunciation in which he used, before his rival did, a similar method of transcribing sounds. We particularly focus on the ‘French e’ because of the many problems caused when trying to represent this letter-sound.