Guillaume Saluste Du Bartas et The Arcadian Rhetorike d’Abraham Fraunce

Abstract

En 1588 Abraham Fraunce publica en Londres su Arcadian Rhetorike. En su interior los versos de siete poetas ilustran la teoría de Abraham Fraunce. Entre estos poetas se encuentra Guillaume Saluste Du Bartas poeta hugonote francés, muy admirado en su tiempo, que llegó incluso a rivalizar en algunos momentos con el propio Ronsard. Frecuentó la corte del Rey de Navarra y su carrera poética así como la diplomática le llevaron a viajar por Europa donde sus numerosas traducciones le dieron fama internacional, especialmente en los países anglosajones. En este artículo intentaremos mostrar cómo esta difusión europea así como su tolerancia religiosa, su amor por la ciencia y su arte poético fueron características decisivas para Abraham Fraunce a la hora de incorporar versos de Du Bartas en su Arcadian Rhetorike.

In 1588 Abraham Fraunce published in London his Arcadian Rhetorike, with illustrative examples from seven European poets. Among these is Guillaume Saluste Du Bartas, French Huguenot poet, much admired in his time, who at times came to rival Ronsard himself. He frequented the court of the King of Navarre, and his career as a poet and as a diplomat led him to travel around Europe. Several translations of his works gave him international fame, particularly in England. This article explores the European propagation of his work, as well as other causes of his influence: his religious tolerance, his love of science and his poetic talent were significant reasons for Abraham Fraunce to incorporate instances Du Bartas’s poetry in his Arcadian Rhetorike.