Identificadores de cota de malla califales. Un nuevo ejemplar

Abstract

El trabajo está dedicado a una nueva pequeña chapa circular de metal con inscripción incisa en árabe. Aporta la lectura y traducción de su texto y sitúa el objeto en un grupo especial dentro de la metalística medieval islámica. Es el quinto ejemplo que se conoce. Eran piezas que iban sujetas a cotas de malla del ejército cordobés con la función de identificarlas para reintegrarlas al arsenal después de que fueran usadas. Es de la época del califato de Hišām II.

The article deals with a new small metal disk with an Arabic inscription incised on it. The study gives the reading and translation of its text and places the object in the Islamic medieval metalwork group it belongs to. It is the fifth example that is known. The reading of their Arabic texts shows they were used to identify mail coats (hauberks) belonging to the cordovan umayyad army in order to reintegrate them to the armoury after they were used. It corresponds to the times of the Caliphate of Hišām II.