Archivo Histórico de Río Pardo: fuentes de preservación de la memoria histórica y lingüística

Abstract

Este trabajo tiene el objetivo de discutir la importancia de los documentos del Archivo Histórico Municipal de Río Pardo (AHMRP) como fuentes de preservación de la memoria histórica y lingüística, considerando el documento como parte integrante del patrimonio cultural brasileño. Se presenta la edición facsímil y semidiplomática de un documento del AHMRP, la copia de la Provisión Real de 1809 que establece la primera división del estado de Rio Grande do Sul, seguida de estudio lingüístico de las variantes gráficas. De ese modo, evidenciamos que los documentos oficiales del AHMRP actúan también como principal testimonio del pasado lingüístico de Río Pardo desde el siglo XIX.

This paper aims to discuss the importance of documents from the Municipal Historical Archive of Rio Pardo (AHMRP) as sources of preservation of historical and linguistic memory, considering the document as an integral part of the Brazilian cultural heritage. We present the facsimile and semidiplomatic edition of an AHMRP document, the copy of the Royal Provision of 1809 that establishes the first division of the state of Rio Grande do Sul, followed by a linguistic study of the graphic variants. In this way, we show that the official documents of the AHMRP also act as the main testimony of the linguistic past of Rio Pardo since the 19th century.