Gli interventi di restauro e di abbellimento della chiesa di Santa Maria dei Greci dal periodo normanno al borbonico

Abstract

La storia dei restauri e delle opere di “abbellimento” eseguiti nella chiesa di Santa Maria dei Greci in Agrigento attraversa un intervallo temporale che va dal periodo normanno ai nostri giorni, in un continuo lavoro di ricerca voluto da studiosi, che hanno creduto fortemente nella valorizzazione del monumento. La chiesa – sorta sui resti del tempio dorico risalente alla seconda metà del V secolo a. C.– è edificata con molta probabilità durante il periodo bizantino tra il 395 - Editto di Teodosio - e il 596, quindi prima della conquista musulmana. La struttura architettonica bizantina della chiesa ha subito, nel corso dei secoli, importanti trasformazioni che hanno determinato quella che oggi è la sua conformazione attuale. L’esame del periodo, che abbraccia quasi sette secoli – dal 1100 al 1750 - durante il quale sono state apportate all’edificio importanti trasformazioni architettoniche e completamenti stilistici, costituisce l’oggetto della presente argomentazione.

La historia de las obras de restauración y de las obras de "embellecimiento" llevadas a cabo en la iglesia de santa Maria dei Greci en Agrigento atraviesa un intervalo temporal que va desde el período normando hasta nuestros días, en una investigación continua realizada por estudiosos, quienes creyeron firmemente en la mejora del monumento. La iglesia, construida sobre los restos del templo dórico que data de la segunda mitad del siglo V a.C., (probablemente se construyó durante el período bizantino, entre 395, Edicto de Teodosio) y 596, antes de la conquista musulmana. La estructura arquitectónica bizantina de la iglesia ha sufrido, a lo largo de los siglos, importantes transformaciones que han determinado lo que hoy es su conformación actual. El examen del período que abarca casi siete siglos, desde 1100 hasta 1750, durante el cual se han realizado importantes transformaciones arquitectónicas y terminaciones estilísticas en el edificio, es el objeto de este argumento.

The history of the restoration works and of the "embellishment" works carried out in the church of santa Maria dei Greci in Agrigento crosses a temporal interval that goes from the Norman period to our days, in a continuous research carried out by scholars, who strongly believed in the enhancement of the monument. The church - built on the remains of the doric temple dating back to the second half of the 5th century BC.C. - it is probably built during the Byzantine period between 395 - Edict of Theodosius - and 596, then before the Muslim conquest. The Byzantine architectural structure of the church has undergone, over the centuries, important transformations that have determined what today is its current conformation. The examination of the period, which spans almost seven centuries - from 1100 to 1750 - during which some important architectural transformations and stylistic completions have been made to the building, is the object of this argument.