Un manuscrito semidesconocido de Juan Ginés de Sepúlveda

Abstract

El manuscrito 9/753 de la Real Academia de la Historia (Madrid) es autógrafo de Juan Ginés de Sepúlveda y hasta ahora no ha sido estudiado íntegramente. Tras su descripción y estudio pormenorizado, llegamos a la conclusión de que se trata de una especie de cuaderno de notas escrito entre 1553 y 1554, en el que el humanista toma referencias de obras publicadas en esos dos anos cuyos autores son Arce de Otalora, López de Gomara y Pedro de Alcocer. El interés mayor del manuscrito consiste en que contiene las dos únicas traducciones castellanas conocidas del autor, a las que apenas se ha prestado atención hasta el momento: un diálogo lucianesco de Maffeo Vegio (De miseria etfeticitate), Luciani Palinurus para Sepúlveda, y una homilía de S. Juan Crisóstomo (Quod nemo laeditur nisi ase ipso).