La pervivencia del Corpus Teológico Ciceroniano en España

Abstract

Los llamados tratados «teológicos» de Cicerón (De natura deorum, De divinatione, De Jato y la traducción parcial del Timeo platónico) fueron muy apreciados a partir de la antigüedad tardía y tuvieron gran influencia en la literatura europea medieval. Sin embargo, la transmisión de estas obras filosóficas parece haber sido en España muy escasa -y fundamentalmente indirecta- hasta el siglo XIV, adquiriendo una relevancia sólo algo mayor durante los siglos XV y XVI, debido seguramente a las dificultades que suponía adaptar el escepticismo del pensamiento ciceroniano a la ortodoxia cristiana, a pesar de los ensayos humanísticos en esta dirección.

The transmission of Cicero's theological works in Spain.The so-called 'theological' works of Cicero (De natura deorum, De divinatione, De Jato, and his partial translation of Platonic Timaeus) were highly valued from late antiquity on, and had a very tich influence on European medieval literature. However, the transmission of these philosophical dialogues seems to have been very scarce and mainly indirect in Spain until the fourteenth century, only a little more significant in fifteenth and sixteenth century, probably because of the difficulties in adapting the sceptical basis of the Ciceronian thought to the Christian orthodoxy, in spite of the humanistic attempts in this direction.