Un posible eco del epílogo de la Arcadia de Sannazaro en el prólogo de La Galatea de Cervantes

Abstract

El objetivo de esta nota es apuntar como posible que Cervantes, al redactar su prólogo a los lectores de La Galatea, especialmente su parte final, haya tenido en cuenta un pasaje del congedo (“A la sampogna”) de la Arcadia de Sannazaro. Para defender esta hipótesis se apuntan ciertas similitudes de argumentación, no exentas de ecos verbales amortiguados, entre uno y otro texto. La posibilidad de que el influjo sea directo se ve reforzada por el hecho de que Luis Gálvez de Montalvo, amigo de Cervantes, también se hiciese eco del mismo texto en un soneto paratextual del Pastor de Fílida. La relación con Sannazaro proporciona una referencia valiosa para entender el concepto de lo pastoril en Cervantes y su manera de encarar la edición impresa de La Galatea.

The aim of this note is to point out how Cervantes, when writing his prologue to the readers of La Galatea -and especially the ending-, may have taken into account a passage from the congedo (“A la sampogna”) of Sannazaro’s Arcadia. In order to defend this hypothesis, certain similarities of argument, not free of muffled verbal echoes, are noted between the two texts. The possibility of a direct influence is supported by echoes of the same text in a paratextual sonnet included in the Pastor de Fílida by Luis Gálvez de Montalvo, a friend of Cervantes. This connection with Sannazaro provides a valuable benchmark for understanding the concept of the pastoral in Cervantes, as well as his approach to the printed edition of La Galatea.