El letargo de la escritura: retos ante la edición filológica del proyecto inédito de novela “El Ángel se durmió”, de Sebastià Juan Arbó

Abstract

Este artículo plantea una primera aproximación archivística a la obra de Sebastià Juan Arbó. Basándonos en la ecdótica y en la filología de autor, parte del análisis y la discusión histórico-bibliográfica de los materiales del proyecto de novela El ángel se durmió para acercarnos al proceso creativo y al usus scribendi del autor. Como antesala de una futura edición, se aborda aquí una recensio de los testimonios conservados de acuerdo con los principios de la variantística, se formula una hipótesis de estema, se esbozan los criterios de fijación de un texto base y se acomete una crítica de variantes que confronta las diferentes lecciones a lo largo de su escritura.

This paper presents a first archival approach to the production of Sebastià Juan Arbó. Through ecdotic and author’s philology means, it uses the analysis and the historical-bibliographic discussion of the materials corresponding to the novel project El ángel se durmió to address an approach to the creative process and to the author’s usus scribendi. As the precursor to a future edition, a review of the preserved testimonies based on the principles of Authorial Philology is addressed here, a hypothesis of stemma is formulated, the criteria for setting a base text are outlined and a critique of variants that confronts the different lectiones along the writing process is made.