La adaptación televisiva (feminizada): Josefina Molina y "El Camino"

Abstract

El objeto del presente artículo es el estudio de las convergencias y divergencias que habitan en la adaptación televisiva que lleva a cabo Josefina Molina de la novela El camino de Miguel Delibes, para poner de manifiesto una instancia autoral de mujer. A partir del concepto de transducción y de las teorías fílmicas feministas se pretende dar cuenta del diálogo entre ambas obras, con el fin de subrayarla mirada de mujer que allí opera, ahondando en las diferentes elecciones estilísticas y narratológicas empleadas por la directora.

The aim of this article is to study the convergences and divergences in Josefina Molina's television adaptation of the novel El camino by Miguel Delibes, to reveal a female authorial instance. Based on the concept of transduction and filmic theories of gender, the aim is to account for the dialogue between the two works to understand the female gazethat operates there, addressing the different stylistic and narratological choices employed by the director.