Il Capolavoro della vistosa galleria pitto-poetica di don Luis Carrillo y Sotomayor

Abstract

Don Luis Carrillo y Sotomayor, nella sua Décima (stupendo quadro poetico), riesce a mostrare in versi il senso profondo delle locuzioni latine: ut pictura poesis e concordi lumine maior e, allo stesso tempo, elevare la bellezza umana della sua dama a magnificenza celestiale grazie a sfumature pittoriche singolari accompagnate dal gusto descrittivo neopetrarchesco. Perfetta rappresentazione del genere del ritratto “a lo divino” in poesia, questa decima è più di una tavolozza di colori: è un gioiello che unisce arte e letteratura.

Don Luis Carrillo y Sotomayor, en su Décima (estupendo cuadro poético), consigue mostrar en verso el sentido profundo de los tópicos: ut pictura poesis y concordi lumine maior y, al mismo tiempo, ensalzar la belleza humana de su dama a hermosura celestial gracias a matices pictóricos únicos de gusto neopetrarquista. Perfecta representación del género de retrato “a lo divino” en poesía, esta décima es más que una paleta de colores: es una joya que aúne arte y literatura.

Don Luis Carrillo y Sotomayor, in his Décima (stupendous poetic painting), succeeds in showing in verse the profound sense of the Latin locutions ut pictura poesis and concordi lumine maior and, at the same time, elevating the human beauty of his lady to celestial magnificence thanks to singular pictorial nuances accompanied by neo-Petrarchan descriptive taste. A perfect representation of the genre of the portrait 'a lo divino' in poetry, this decima is more than a palette of colours: it is a jewel that unites art and literature.