«Alga todo y espumas» (Góngora, Soledades, 1613, v. 26)

Abstract

El paréntesis «(alga todo y espumas)» de la Soledad primera (v. 26) de Góngora no ha logrado despojarse aún de la etiqueta de locus oscuro que se le viene asignando desde los tiempos de Pellicer (Lecciones solemnes, 1630). El presente artículo pasa revista a las opiniones críticas al respecto y sugiere una nueva tesis a la luz de cuatro fuentes espigadas de la poesía de Catulo (carmen 64), Ovidio (Metamorfosis, XI, vv. 410-748), Ariosto (Orlando furioso, cantos X-XI) y Luis de Camoens (el soneto «Como quando o mar tempestuoso»).

The parenthesis «(alga todo y espumas)» of the Soledad primera (l. 26) of Góngora has not yet shed the label of locus oscurus that has been assigned to it since the age of Pellicer (Lecciones solemnes, 1630). This article reviews the critical opinions on this subject and suggests a new reading in light of four sources of the poetry of Catullus (Carmen 64), Ovid (Metamorphosis, XI, l. 410-748), Ariosto (Orlando furioso, chapters X-XI) and Luis de Camoens (the sonnet «Como quando o mar tempestuoso»).