El aparato psíquico de Freud y la represión primaria y secundaria: problemas traductológicos entre alemán y español

Abstract

Los conceptos de Sigmund Freud todavía forman parte en la práctica clínica en psicoanálisis, y la terminología utilizada por él, se vuelca al diálogo entre paciente y/o familiar y psicoanalista. Observando el original de las obras de Freud, en especial su Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse y la traducción correspondiente al español, donde se definen y describen los conceptos inmanentes del campo, se puede constatar una incoherencia en cuanto a la interpretación de los conceptos fundamentales entre ambos idiomas que consolidan el campo científico del psicoanálisis terminológicamente. Es decir, que conceptos desarrollados y acuñados por Freud, sufren en la traducción alteraciones que deforman su significado original, lo que causa tanto entre los profesionales como entre los pacientes, confusión. La contribución alude a comparar la diferencia conceptual entre el original y su traducción al español, que se ocupa en concreto del aparato psíquico, donde se puede observar una divergente interpretación terminológica de la idea inicial freudiana.