El arte y la psicología: Alice Miller y la traducción al español de la «llave perdida»

Abstract

Alice Miller, psicóloga de habla alemana, trabajó en la relación entre el subconsciente y la producción artística y científica de varias personas, entre ellos Pablo Picasso, recogido en el libro “Der gemiedene Schlüssel”. Aunque su obra fue traducida a varios idiomas, se observa entre el original en alemán y su traducción al español, alteraciones que se confirman también en el capítulo que se dedica al pintor Pablo Picasso, dando una posible respuesta al origen del cubismo, que se remonta a la experiencia traumática del terremoto de Málaga. La divergencia en la traducción entre ambos idiomas afecta tanto al contexto como al meta texto del análisis hecho por la psicoanalista.