Los fonemas españoles /l/, /ɾ/ y /r/ en la interlengua de alumnos nativos japoneses

Abstract

Apenas se ha tratado en español un fenómeno lingüístico que se produce en gran parte de alumnos nativos japoneses que estudian nuestra lengua: la distinción y producción de los sonidos [l], [ɾ] y [r]. Analizamos, pues, el problema de la interferencia, describimos brevemente en qué consiste, cómo conecta con la neutralización de /ɾ/-/l/ a /ɺ/, la dificultad para la producción de /r/, además de las causas y condicionantes. Para todo ello, ha sido necesario comparar los dos sistemas fonológicos; concretamente las unidades consonante-sonantes (o líquidas) en ambas lenguas, su distribución silábico-moraica y las diferentes realizaciones alofónicas.

Little research in Spanish has addressed a linguistic phenomenon very common among Japanese students of Spanish: the distinction and production of the sounds [l], [ɾ] and [r]. This study briefly examines the problem of interference, and how it relates both to the neutralisation of /ɾ/-/l/ to /ɺ/, and to the difficulty experienced by these students in producing /r/, exploring the causes and reasons for these phenomena. For this purpose, a comparison is made of the two phonological systems, focussing particularly on consonant-sonant (or liquid) units, their syllabic-moraic distribution and their various allophonic realisations.