Etiqueta para denominar los préstamos léxicos de la lengua japonesa: "japonesismos"

Abstract

Siguiendo la tradición filológica hispánica, algunos autores han empleado la etiqueta de "japonesisno" para referirse a las voces de origen japonés usadas en español. No obstante, este término, junto con el significante japonesismo, ha sido asimismo utilizado para nombrar los elementos, sobre todo visuales, procedemes de la cultura japonesa. En nuestro artículo pretendemos realizar un estudio histórico de la terminología a fin de establecer una especialización de los términos.

According to the Hispanic tradition, some authors have used the Spanish word japonesismo in philology to refer to Japanese loanwords in Spanish. Howrver, this term is simultaneously used elsewhere with the meaning of Japonism to refer to features, particularly those related to the visual art, originating in Japanese culture. The aim of this article is to carry out a historical review of the terminology in order to establish a more specific usage for each of these terms.