El estudio de japonesismos aislados (II): «nipón», «toquiota», «misubisi», «toiota», «sudocu», «sunami»

Abstract

Dentro del inventario de japonesismos utilizados en el español actual, convinimos en reunir dentro de un grupo, a modo de “cajón de sastre”, seis unidades que, por pertenecer a áreas referenciales diversas, no podían constituir un amplio conjunto de estudio: «nipón», «toquiota», «misubisi», «toiota», «sudocu», «sunami». En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de estos seis vocablos, atendiendo a diferentes aspectos lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

After analyzing the Japanese loanwords used in current Spanish, we agreed to gather together a group of six units which belong to different reference areas and which cannot constitute a broad set: «nipón», «toquiota», «misubisi», «toiota», «sudocu», «sunami». For the first time concerning Spanish, these six Japanese loanwords are described thoroughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.