Linguistic and cultural analysis of the techniques for translating phraseological elements in the English version of Pantaleón y las visitadoras

Abstract

El trabajo ve la luz tras la defensa de la tesis de la solicitante sobre la traducción intercultural de Pantaleón y las visitadoras en 2014 y su estancia posdoctoral en la Pontificia Universidad Católica del Perú en 2015, en donde tuvo acceso a recursos especializados en peruanismos. Relata las técnicas domesticantes con las que pasaban desapercibidas las diferencias culturales en la traducción interamericana en la Guerra Fría, periodo en donde la traslación hacia el inglés estadounidense se convirtió en un arma política.