La traducción en la obra de Jean-Michel Basquiat

Abstract

Se propone una reflexión sobre la importancia de la traducción de arte contemporáneo, en concreto, sobre la necesidad de llevar a cabo la misma para la exposición del trabajo de Jean-Michel Basquiat fuera de las fronteras estadounidenses. En su caso, el uso de una técnica mixta, en la que la palabra se vuelve un elemento expresivo dentro de la obra, plantea una serie de retos de traslación que analizamos entendiendo la traducción de arte como un acto comunicativo complejo. Asimismo, el contenido críptico de muchas de sus propuestas exige que, de forma previa al encargo del traductor, el profesional se cuestione los confines de la misión hermenéutica para no desvirtuar el mensaje artístico que se expone en otro país como España, que tiene numerosos centros de arte contemporáneo de financiación pública. Por tanto, se ahonda en las premisas de la traducción multimodal y se aporta un método de análisis contextualizador para reformular de forma fiel al autor y al receptor meta en un espacio expositivo público.