Collocations of fictive motion verbs in adventure tourism: A corpus-based study of the English language

Abstract

This paper investigates the collocations produced by a set of fictive motion verbs found in a specialized corpus representing the language of adventure tourism. Since our ultimate aim is to contribute to the characterization of this specialized language, we defined two specific objectives: (1) to analyze the motion verbs and their meanings extracted from the ADVENCOR corpus, and (2) to identify the collocates of these verbs as well as the semantic roles they express. After the application of our methodology, eight motion verbs produced 35 collocations satisfying all the established criteria. The results focus on different aspects: (1) the verbs convey distinct meanings, such as motion on a vertical axis or direction towards a destination; (2) the most recurrent combination is noun + verb, where the former describes the inanimate entity that seems to perform motion; (3) collocation production and collocation strength are not correlated; and (4) the collocates accompanying the verbs under analysis shed light on the argument structure of these verbs, for they represent one of the participants. In conclusion, this work provides relevant information about the phraseology of fictive motion verbs in the language of adventure tourism and proves the specialization of this domain.

Este artículo investiga las colocaciones producidas por un conjunto de verbos de movimiento ficticio encontrados en un corpus especializado que representa el lenguaje del turismo de aventura. Dado que nuestro objetivo último es contribuir a la caracterización de este lenguaje especializado, definimos dos objetivos específicos: (1) analizar los verbos de movimiento y sus significados extraídos del corpus ADVENCOR, e (2) identificar las colocaciones de estos verbos, así como las funciones semánticas que expresan. Tras la aplicación de nuestra metodología, ocho verbos de movimiento produjeron 35 colocaciones que satisfacían todos los criterios establecidos. Los resultados se centran en diferentes aspectos: (1) los verbos transmiten significados distintos, como movimiento sobre un eje vertical o dirección hacia un destino; (2) la combinación más recurrente es sustantivo + verbo, donde el primero describe la entidad inanimada que parece realizar el movimiento; (3) la producción de colocaciones y la fuerza de las colocaciones no están correlacionadas; y (4) las colocaciones que acompañan a los verbos analizados arrojan luz sobre la estructura argumental de estos verbos, ya que representan a uno de los participantes. En conclusión, este trabajo aporta información relevante sobre la fraseología de los verbos de movimiento ficticio en el lenguaje del turismo de aventura y demuestra la especialización de este dominio.