Colocaciones verbales en el turismo de aventura: estudio contrastivo inglés-español

Abstract

Este trabajo presenta los resultados preliminares de un proyecto de investigación en curso donde se aborda el estudio basado en corpus de la fraseología del discurso del turismo de aventura, concretamente de las colocaciones verbales. El objetivo de este estudio contrastivo inglés-español consiste en la detección y análisis de las principales tendencias y diferencias que existen en las colocaciones de un conjunto de verbos de movimiento en ambas lenguas en este discurso de especialidad. Para ello, se ha empleado una metodología basada en corpus mediante el uso de un corpus comparable inglés-español especializado en el turismo de aventura que contiene textos turísticos promocionales y originalmente escritos en dichas lenguas, el corpus ADVENCOR.