Übersetzungsprobleme vor einem kulturellen Hintergrund: der Briefroman 'Ella und der Gringo mit den grossen Füssen'

Abstract

Die Diskrepanz zwischen Original und Übersetzung stellt man immer wieder fest, wenn man eine komparatistische Untersuchung durchführt Im Vordergrund stehen zumeist kontextspezifische oder terminologische Unterschiede, selten wird die Frage gestellt, warum und in welchem Moment bei der Übertragung von einer Sprache in eine andere diese Diskrepanz entsteht Es ist zu hinterfragen, welche möglichen Einflüsse sich ausmachen lassen, die zu einem Unterschied zwischen Original und Übersetzung führen Dabei stellt sich die Frage, ob kulturelle Paradigmen Einfluss auf die Übersetzung haben und man von einer Rezeptionssteuerung vor einem kulturellen Hintergrund sprechen könnte