El aprendizaje de terminología especializada mediante el visionado de productos audiovisuales subtitulados: hábitos y opiniones de los usuarios

Abstract

En los últimos años, la traducción audiovisual está gozando de un importante auge gracias a la creciente demanda de productos audiovisuales extranjeros y que requieren una traducción a la lengua de llegada. El subtitulado es una modalidad cada día más apreciada en el panorama audiovisual y, gracias a la emisión en plataformas digitales de diversos contenidos audiovisuales en versión original subtitulada, el público español está cada vez más habituado al uso de esta. El subtitulado contiene una gran carga de información lingüística y cultural relacionada con la lengua de origen, permitiendo al usuario mejorar su nivel de la lengua extranjera. Esto convierte el subtitulado de documentales con una alta densidad terminológica en una excelente herramienta para la enseñanza de lenguas extranjeras y, más concretamente, para la adquisición de vocabulario especializado en la temática de dicho documental.