La traducción audiovisual y el lenguaje cinematográfico

Abstract

Además de lo apasionante que resulta traducir contenido perteneciente a un mercado en pleno apogeo, ¿qué distingue realmente a la traducción audio-visual de otras formas de traducción? ¿Qué necesita saber el futuro traductor audiovisual y cómo puede desarrollar las competencias necesarias para desempeñar esta labor? ¿Es conveniente adquirir también ciertos conocimientos elementales sobre el cine, el lenguaje audiovisual y la industria cinematográfica? Por supuesto, el traductor audiovisual debe estar al corriente de la amplia gama de dificultades de traducción que puede presentar el texto audiovisual, así como familiarizarse con el manejo de programas informáticos que se actualizan constantemente. También requiere práctica, tanto en el plano lingüístico como en el técnico. En este volumen pretendemos compilar la información teórica esencial para comprender esta disciplina, así como proponer algunas actividades básicas que posibiliten una primera toma de contacto con la traducción audiovisual.