Introducción a The Lining to the Patch-Work Screen: propuesta de traducción al español

Abstract

La obra The Lining to the Patch-Work Screen; Design’d for the Farther Entertainment of the Ladies (1726) forma parte de la aclamada The Galesia Trilogy. Jane Barker, desafortunadamente poco estudiada hasta la década de los ochenta de la pasada centuria, fue un hito de la creación literaria femenina del siglo XVIII. Barker pone en tela de juicio no solo las convenciones literarias del didacticismo y el realismo formal que dan forma a la novela de este período, sino que también reinterpreta la representación de la figura de la escritora, su autoría y su profesionalización en la esfera pública masculina. En el presente estudio se abordará la relación entre el contexto político-religioso, la cuestión de género y la estética subversiva de Barker. Asimismo, se ofrecerá una traducción original de “Letter to the Ladies” e “Introduction”, secciones extraídas de The Lining to the Patch-Work Screen con el fin de acercar al lector meta a la importante creación literaria de Jane Barker.