Un enfoque contrastivo del sujeto +Animado en la construcción media inglesa y española

Abstract

Desde el marco de la Gramática de Construcciones (Goldberg, 1995, 2006), entendemos que la construcción media se constituye como un caso de colocación Verbo + Adverbio debido a la restricción verbal y adverbial impuesta por la propia construcción. A pesar de las evidentes diferencias morfosintácticas entre la construcción media inglesa y española, en este artículo establecemos una serie de características comunes en el plano semántico, referidas principalmente al proceso de Co-especificación Composicional (Yoshimura, 1998). Contrario a estudios previos en los que se analiza un cambio semántico de un valor télico a un valor constitutivo en estructuras medias que incluyen un Sujeto Inanimado (Yoshimura, 1998), en este artículo exploramos aquellas construcciones medias que no experimentan cambios en la valencia semántica. Esto se debe a la presencia de un Sujeto +Animado cuyas propiedades inherentes adquieren mayor responsabilidad para facilitar que la acción denotada se lleve a cabo. También demostramos que este proceso se acentúa en el caso de los verbos de emoción, pues el Sujeto +Animado es el argumento Iniciador y Punto final que coincide con la entidad Experimentadora, y el adverbio funciona como un intensificador del rasgo psicológico en cuestión.