Análisis textual y de la legibilidad de los documentos de consentimiento informado redactados en español: implicaciones para la traducción en los servicios públicos. Textual and readability analysis of informed consent forms in Spanish: implications for public services translation

Abstract

La proliferación de pacientes extranjeros en entornos de atención sanitaria ha aumentado la necesidad de traducir documentos médico-legales. Este estudio se centra en el análisis textual y la evaluación de la legibilidad de los documentos de consentimiento informado en español con el objetivo de facilitar la comprensión del conocimiento especializado por parte de los pacientes. Este enfoque holístico permite identificar problemas que afectan a la comprensión por parte de los pacientes de los documentos de consentimiento informado redactados en español, y propone soluciones que mejoren la calidad comunicativa de estos documentos para que de esta manera se facilite la traducción a otros idiomas.