La traducción de la terminología médica de inglés a español en el medio audiovisual. Estudio de caso: Grey's Anatomy

Abstract

Este trabajo versa sobre la traducción de la terminología médica en contexto audiovisual. En concreto se trata de analizar las opciones de traducción que se proponen en el doblaje y en el subtitulado de la serie de TV (Grey’s Anatomy) del inglés al español, atendiendo a la presencia de posibles errores y al uso de determina- das técnicas de traducción. Los resultados de la investigación realizada pueden tener aplicaciones tanto para la descripción de dificultades representativas de la traducción profesional en contexto audiovisual como para el diseño de programas de formación de traductores o terminólogos dentro del ámbito de la traducción médica, en general, o aplicada al ámbito audiovisual en particular.