EVOLUCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN SOBRE TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA EN LOS ÁMBITOS JURÍDICO, JURADO, JUDICIAL, INSTITUCIONAL Y ECONÓMICO-FINANCIERO (INGLÉS): EL GÉNERO TESIS DOCTORAL

Abstract

En una obra que pretende llevar a cabo una actualización de todo lo que se ha producido en las últimas dos décadas dentro del ámbito jurídico, jurado, judicial, institucional y económico-financiero, resulta inevitable recurrir al estudio de la evolución en la investigación traductológica. Para ello tomamos como referencia el género por excelencia que refleja la evolución del mundo académico en la percepción del objeto de estudio (la traducción jurídica, jurada, judicial, institucional y económico-financiera, en nuestro caso). Nos referimos, lógicamente, al género tesis doctoral y a un entorno bien delimitado: el de la universidad española. A este respecto, establecemos una doble catalogación: una primera, en la que se disponen las tesis doctorales por orden cronológico de defensa pública, y una segunda, en la que estas aparecen dispuestas por orden alfabético.